| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийный выключатель | interrupteur de protection |
| tech. | аварийный выключатель | disjoncteur de sécurité |
| tech. | аварийный выключатель | interrupteur d'arrêt d'urgence |
| el. | аварийный выключатель | disjoncteur de secours |
| tech. | аварийный выключатель | disjoncteur de protection |
| tech. | аварийный выключатель | bouton de la barre de sûreté |
| trucks | аварийный выключатель | interrupteur de secours |
| avia. | аварийный выключатель | disjoncteur de sûreté |
| gen. | Автоматические выключатели постоянного тока | Disjoncteur à courant continu (ROGER YOUNG) |
| tech. | автоматический воздушный выключатель | disjoncteur autopneumatique |
| electr.eng. | автоматический выключатель | disjoncteur |
| tech. | автоматический выключатель | conjoncteur-disjoncteur (аккумулятора) |
| tech. | автоматический выключатель | disjoncteur automatique |
| met. | автоматический выключатель | interrupteur automatique |
| avia. | автоматический выключатель | déclencheur automatique |
| tech. | автоматический выключатель | DA (disjoncteur automatique eugeene1979) |
| tech. | автоматический выключатель | dispositif de désamorçage |
| gen. | автоматический выключатель | disrupteur |
| trucks | автоматический выключатель аккумуляторной батареи | coupe-batterie |
| trucks | автоматический выключатель зажигания | interrupteur automatique d'allumage |
| tech. | автоматический выключатель обратного тока | disjoncteur directionnel |
| trucks | автоматический выключатель подкапотного освещения | interrupteur automatique d'éclairage sous capot |
| tech. | автоматический выключатель с тепловым расцепителем | interrupteur thermique à retard |
| electr.eng. | автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением | disjoncteur à déclenchement libre cyclique |
| electr.eng. | автоматический выключатель со встроенными предохранителями | fused circuit breaker (traductrice-russe.com) |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités |
| construct. | автоматический выключатель электросетей | interrupteur automatique |
| construct. | автоматический выключатель электросетей | disjoncteur (automatique) |
| avia. | автоматический предохранительный выключатель | interrupteur automatique de protection |
| tech. | автоматический тепловой выключатель | automate thermométrique |
| el. | автопневматический выключатель | interrupteur autopneumatique |
| el. | автопневматический выключатель | disjoncteur autopneumatique |
| el. | бак выключателя | boîte d'interrupteur |
| el. | безмасляный выключатель | disjoncteur sans huile |
| electr.eng. | блок выключатель | combiné disjoncteur-fusible, interrupeur combiné avec coupe-circuit (whitehall) |
| construct. | блок предохранитель-выключатель | disjoncteur à coupe-circuit |
| el. | блокировочный выключатель | interrupteur par verrouillage |
| construct. | бронированный выключатель | interrupteur blindé |
| met. | быстродействующий выключатель | interrupteur rapide |
| tech. | быстродействующий выключатель | interrupteur à rupture brusque |
| tech. | быстродействующий выключатель | interrupteur instantané |
| tech. | вакуумный выключатель | interrupteur à vide |
| el. | взрывобезопасный выключатель | disjoncteur antidéflagrant |
| tech. | взрывобезопасный выключатель | disjoncteur antigrisouteux |
| mining. | взрывобезопасный выключатель с газогенными вставками | disjoncteur antigrisouteux à buse gazogène |
| mining. | включатель-выключатель | conjoncteur-disjoncteur |
| trucks | включать выключатель | fermer l'interrupteur |
| electr.eng. | включать выключатель | fermer l'interrupteur (Valtranslation) |
| electr.eng. | включить выключатель | fermer l'interrupteur (Valtranslation) |
| tech. | включить выключить выключатель | fermer ouvrir l'interrupteur (Коржавин "Справочник французской технической терминологии" BoikoN) |
| tech. | включить выключатель | fermer l'interrupteur (Enclencher cet interrupteur de manière à permettre le passage du courant. Larousse BoikoN) |
| tech. | водяной выключатель | disjoncteur à expansion d'eau |
| tech. | воздушный выключатель | disjoncteur pneumatique |
| tech. | воздушный выключатель | disjoncteur à air comprimé |
| tech. | воздушный выключатель | disjoncteur à air libre |
| tech. | воздушный выключатель | interrupteur aérien |
| tech. | воздушный выключатель | disjoncteur dans l'air |
| tech. | воздушный выключатель с дугогасящими рогами | disjoncteur à air libre |
| gen. | воздушный трёхфазный выключатель с дистанционным управлением | IAT (Raz_Sv) |
| gen. | воздушный трёхфазный выключатель с дистанционным управлением | interrupteur triphasé aérien télécommandé transformateur (Raz_Sv) |
| el. | вспомогательный выключатель | interrupteur secondaire |
| el. | вспомогательный выключатель | interrupteur auxiliaire |
| automat. | встроенный выключатель | commutateur encastré |
| electr.eng. | встроенный выключатель | interrupteur incorporé |
| trucks | выводной болт выключателя массы | vis-borne du robinet de batterie |
| avia. | выключатель аккумулятора | contact batterie |
| trucks | выключатель аккумуляторной батареи | robinet de batterie |
| trucks | выключатель аккумуляторной батареи | coupe-circuit de batterie |
| trucks | выключатель аккумуляторной батареи | interrupteur de batterie |
| auto. | выключатель аккумуляторной батареи | coupe-batterie (traductrice-russe.com) |
| avia. | выключатель аэронавигационных огней | interrupteur des feux de route |
| tech. | выключатель аккумуляторной батареи | robinet de batterie |
| automat. | выключатель безопасности | interrupteur de sécurité |
| automat. | выключатель безопасности | interrupteur de vigilance |
| tech. | выключатель безопасности | dispositif de sécurité par coupure |
| avia. | выключатель бортовой электросети | interrupteur du réseau de bord |
| tech. | выключатель в цепи управления | interrupteur de commande |
| trucks | выключатель вентилятора отопителя | interrupteur du ventilateur de chauffage |
| trucks | выключатель вентилятора отопителя | interrupteur du ventilateur de climatisateur |
| trucks | выключатель внутреннего освещения | interrupteur d'éclairage intérieur |
| tech. | выключатель возбуждения | interrupteur de champ |
| tech. | выключатель возбуждения | interrupteur d'excitation |
| tech. | выключатель возбуждения | disjoncteur de champ |
| automat. | выключатель высокого напряжения | disjoncteur haute tension |
| trucks | выключатель габаритных огней | interrupteur des feux d'encombrement |
| avia. | выключатель генератора переменного тока | contact alternateur |
| met. | выключатель для дистанционного управления | interrupteur pour la commande à distance |
| tech. | выключатель для непосредственного включения нагрузки | enclencheur |
| O&G. tech. | выключатель для перехода к загрублению | interrupteur pour passage en échelle de faible sensitivité |
| trucks | выключатель зажигания | contact d'allumage |
| trucks | выключатель зажигания | interrupteur d'allumage |
| tech. | выключатель зажигания | interrupteur d'allumage |
| tech. | выключатель зажигания | contact d'allumage |
| agric. | выключатель зажигания | rupteur d'allumage |
| tech. | выключатель зажигания | commutateur d'allumage |
| trucks | выключатель зажигания и стартера с замком | contact d'allumage-démarrage à clé de sûreté |
| trucks | выключатель зажигания и стартера с замком | contacteur à clé de circuit d'allumage et de démarrage |
| tech. | выключатель зажигания с замком | électroserrure |
| trucks | выключатель зажигания с замком | contact d'allumage à clé |
| trucks | выключатель зажигания с замком | contact d'allumage à serrure |
| trucks | выключатель зажигания с замком | interrupteur d'allumage à clé |
| trucks | выключатель зажигания с замком | interrupteur d'allumage à serrure |
| tech. | выключатель зажигания с замком | serrure de contact d'allumage |
| trucks | выключатель зажигания с поворотной вытягивающейся кнопкой | interrupteur d'allumage à tirette rotative |
| avia. | выключатель замедленного действия | déclencheur à action différée |
| trucks | выключатель замка двери | dispositif de déverrouillage de la serrure de porte |
| avia. | выключатель запуска | interrupteur de mise en route |
| trucks | выключатель звукового сигнала | interrupteur de l'avertisseur (sonore) |
| avia. | выключатель, контактор | contacteur |
| avia. | выключатель лампы подсвета | interrupteur de veilleuse |
| tech. | выключатель магистрали | interrupteur de secteur |
| avia. | выключатель магнето | contact magnéto |
| tech. | выключатель максимального давления | pressostat de sécurité haute pression |
| auto. | выключатель массы | interrupteur de batterie (glaieul) |
| trucks | выключатель массы батареи | interrupteur de masse de batterie |
| trucks | выключатель массы батареи | robinet de masse de batterie |
| tech. | выключатель машинного телеграфа | débroyage du volant de mise en train (режима хода NumiTorum) |
| automat. | выключатель мгновенного действия | disjoncteur à action instantanée |
| avia. | выключатель мгновенного действия | déclencheur à action instantanée |
| tech. | выключатель минимального давления | pressostat de sécurité basse pression |
| tech. | выключатель на вводе | disjoncteur par arrivée |
| tech. | выключатель на ответвлении | interrupteur de déviation |
| tech. | выключатель на ответвлении | interrupteur de branchement |
| tech. | выключатель нагрузки | sectionneur |
| tech. | выключатель нагрузки | interrupteur à coupure de charge |
| tech. | выключатель нагрузки | interrupteur de puissance |
| electr.eng. | выключатель нажимной-вытяжной | interrupteur poussez-tirez |
| electr.eng. | выключатель однополюсный | interrupteur unipolaire (Sherlocat) |
| tech. | выключатель освещения | commutateur d'éclairage |
| trucks | выключатель освещения щитка приборов | interrupteur de l'éclairage du tableau de bord |
| trucks | выключатель перегрузки навесного орудия | déclencheur de surcharge de l'outil porté (en position de travail) |
| trucks | выключатель плафона | interrupteur du plafonnier |
| gen. | выключатель плюса | Interrupteur d'alimentation (ROGER YOUNG) |
| avia. | выключатель подачи топлива | interrupteur d'arrivée du carburant |
| tech. | выключатель подвесного типа | disjoncteur suspendu |
| avia. | выключатель подогрева масла | interrupteur de dilution de l'huile |
| tech. | выключатель, приводимый в действие ключом | interrupteur à clé amovible (Nadiya07) |
| avia. | выключатель прокрутки | interrupteur de ventilation (du réacteur IceMine) |
| avia. | выключатель регулятора наддува | came de débrayage du régulateur de la pression d'admission |
| avia. | выключатель регулятора постоянства давления | débrayage du limiteur d'admission |
| avia. | выключатель с автоматическим выключением | interrupteur à ouverture automatique |
| tech. | выключатель с автоматическим гашением дуги | disjoncteur à autosoufflage |
| tech. | выключатель с воздушным дутьём | disjoncteur à air comprimé |
| automat. | выключатель с воздушным дутьём | disjoncteur à soufflage d'air |
| tech. | выключатель с воздушным дутьём | disjoncteur dans l'air |
| avia. | выключатель с выдержкой времени | déclencheur à action retardée |
| avia. | выключатель с выдержкой времени | déclencheur à action à retard |
| tech. | выключатель с выдержкой времени | interrupteur à rapture lente |
| tech. | выключатель с выдержкой времени | interrupteur temporisé |
| tech. | выключатель с выдержкой времени | interrupteur à rupture lente |
| avia. | выключатель с выдержкой времени | déclencheur à action différée |
| tech. | выключатель с дистанционным управлением | interrupteur de commande à distance |
| radio | выключатель с дистанционным управлением | télérupteur |
| avia. | выключатель с дистанционным управлением | disjoncteur à commande à distance |
| electr.eng. | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой | télérupteur à verrouillage |
| tech. | выключатель с добавочным защитным сопротивлением | disjoncteur de protection |
| avia. | выключатель с задержкой времени | interrupteur à action retardée |
| tech. | выключатель с задним присоединением | interrupteur à contact arrière |
| tech. | выключатель с защитным сопротивлением | commutateur de protection |
| tech. | выключатель с магнитным дутьём | interrupteur à soufflage |
| radio | выключатель с магнитоуправляемыми контактами | interrupteur reed à commande magnétique |
| electr.eng. | выключатель с минимальным зазором | interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts |
| avia. | выключатель с опрокидывающейся головкой | interrupteur à boule |
| tech. | выключатель с передним присоединением | interrupteur à contact avant |
| tech. | выключатель с плавким предохранителем | disjoncteur à fusible |
| tech. | выключатель с пневматическим приводом | disjoncteur à commande pneumatique |
| automat. | выключатель с пневматическим управлением | disjoncteur à commande pneumatique |
| tech. | выключатель с принудительным масляным дутьём | disjoncteur à huile sous pression |
| tech. | выключатель с роговым дугогасителем | disjoncteur à cornes |
| electr.eng. | выключатель с ручным приводом | interrupteur à commande manuelle (I. Havkin) |
| electr.eng. | выключатель с рычажным приводом | interrupteur à levier |
| electr.eng. | выключатель с самовозвратом | interrupteur prépositionné |
| electr.eng. | выключатель с самовозвратом выдержки времени | minuterie à recyclage |
| met. | выключатель с сигнальной лампой | interrupteur à lampe-témoin |
| avia. | выключатель с сигнальной лампой | interrupteur à lampe témoin |
| tech. | выключатель с тяговым шнурком | interrupteur à tirage |
| electr.eng. | выключатель с удлинителем | interrupteur pour câble souple |
| tech. | выключатель с часовым механизмом | interrupteur horaire |
| tech. | выключатель с часовым механизмом | automate horaire |
| electr.eng. | выключатель с шатунным приводом | interrupteur à touche basculante |
| auto. | выключатель света заднего хода | contacteur de feu de recul (Nadiya07) |
| trucks | выключатель свечей накаливания | contacteur des bougies de préchauffage |
| trucks | выключатель свечей накаливания | contacteur des bougies de pré |
| trucks | выключатель сигнала торможения | contacteur de freinage |
| trucks | выключатель сигнала торможения | contacteur du feu de stop |
| auto. | выключатель сигналов торможения | interrupteur des feux de freins (Nadiya07) |
| trucks | выключатель системы обдува | interrupteur de dégivrage |
| tech. | выключатель со штепселем | interrupteur à fiche |
| tech. | выключатель, срабатывающий при понижении давления | vacuostat |
| trucks | выключатель стартера | interrupteur du démarreur |
| trucks | выключатель стеклоочистителя | interrupteur d'essuie-glace |
| trucks | выключатель топливного насоса | dispositif de désamorçage de la pompe d'injection |
| electr.eng. | выключатель управления | interrupteur de commande (I. Havkin) |
| tech. | выключатель цепи управления | interrupteur de commande |
| trucks | выключатель фонаря заднего хода | interrupteur du phare de recul |
| tech. | выключатель холостого хода | interrupteur à vide |
| avia. | выключатель электрообогрева стёкол | interrupteur d'essuie-glace (кабины) |
| trucks | выключать выключатель | ouvrir l'interrupteur |
| electr.eng. | выключить выключатель | ouvrir l'interrupteur (Valtranslation) |
| tech. | выключить выключатель | ouvrir l'interrupteur (Коржавин "Справочник французской технической терминологии" BoikoN) |
| el. | высоковольтный выключатель | disjoncteur à haute tension |
| el. | высоковольтный выключатель | interrupteur à haute tension |
| gen. | Высоковольтный выключатель | Appareil de coupure en ligne (ROGER YOUNG) |
| avia. | высотный выключатель | contacteur altimétrique |
| avia. | высотный выключатель | altimètre à contact |
| tech. | газонаполненный выключатель | disjoncteur a gaz comprimé |
| tech. | герметический выключатель | interrupteur hermétique |
| avia. | герметичный выключатель | interrupteur hermétique |
| avia. | гироскопический выключатель коррекции | gyromètre à contact |
| tech. | главный выключатель | interrupteur de secteur |
| avia. | главный выключатель | disjoncteur principal |
| tech. | главный контакт выключателя | pôle d'interrupteur |
| tech. | групповой выключатель | interrupteur de déviation |
| tech. | групповой выключатель | interrupteur de groupe |
| tech. | групповой выключатель | interrupteur de branchement |
| trucks | дверной выключатель | contact feuillure |
| trucks | дверной выключатель | interrupteur de feuillure de porte |
| trucks | дверной выключатель плафона | interrupteur de porte |
| tech. | двойной рубящий выключатель | interrupteur à deux couteaux |
| electr.eng. | двунаправленный выключатель | interrupteur bidirectionnel (I. Havkin) |
| el. | двухпозиционный выключатель | interrupteur Marche/Arrêt (Sviat) |
| el. | двухполюсный автоматический выключатель | coupecircuit bipolaire |
| el. | двухполюсный выключатель | disjoncteur bipolaire |
| tech. | двухполюсный выключатель | interrupteur bipolaire |
| tech. | деионный выключатель | disjoncteur deion |
| phys. | дистанционный выключатель | télérupteur |
| el. | дистанционный выключатель перегрузки | télérupteur à maximum de courant |
| avia. | дифференциальный выключатель | interrupteur différentiel |
| gen. | дифференциальный выключатель | inter-rupteur différentiel (ROGER YOUNG) |
| tech. | зажимный контакт выключателя | mâchoire de contact |
| tech. | закорачивающий выключатель | dispositif de mise en court-circuit |
| el. | запираемый выключатель | interrupteur à clé amovible |
| el. | запираемый выключатель | disjoncteur cadenassable |
| el., accum. | зарядный выключатель | interrupteur de charge |
| el. | зарядный выключатель | conjoncteur-disjoncteur |
| tech. | зарядный выключатель | conjoncteur-disjoncteur (аккумулятора) |
| tech. | защитный выключатель | dispositif de sécurité par coupure |
| avia. | защитный выключатель | interrupteur de protection |
| mining. | индикатор метана с автоматическим выключателем участковой электрической сети | grisoumètre déclencheur autocontrôlé (при достижении определённого содержания метана в рудничной атмосфере) |
| tech. | индикатор метана с автоматическим выключателем участковой электрической сети | grisoumètre déclencheur autocontrôlé |
| mining. | индикатор рудничного газа с автоматическим выключателем | analyseur déclencheur rapide (участковой электрической сети) |
| electr.eng. | исполнительный элемент выключателя | organe de manœuvre de l'interrupteur (ssn) |
| tech. | камера выключателя | local d'interrupteur |
| tech. | качающийся выключатель Поля | commutateur de Pohl |
| trucks | кнопка включения выключателя массы | bouton d'enclenchement de l'interrupteur de masse |
| trucks | кнопка выключения выключателя массы | bouton de déclenchement de l'interrupteur de masse |
| trucks | кнопочный выключатель | interrupteur à bouton-poussoir |
| tech. | кнопочный выключатель | bouton |
| radio | кнопочный выключатель | interrupteur à pression |
| tech. | кнопочный выключатель | bouton de débrayage |
| tech. | кнопочный выключатель | interrupteur à boutai de pression |
| tech. | кнопочный выключатель | bouton d'arrêt |
| avia. | кнопочный выключатель | disjoncteur à poussoir |
| avia. | кнопочный выключатель | interrupteur à bouton à poussoir |
| avia. | кнопочный выключатель | interrupteur à bouton à pression |
| tech. | кнопочный выключатель | poussoir |
| avia. | кнопочный выключатель | disjoncteur push-pull |
| trucks | кнопочный выключатель звукового сигнала | bouton d'avertisseur (sonore) |
| tech. | кнопочный выключатель сигнала | bouton d'avertisseur |
| antenn. | кольцевой волноводный выключатель | commutateur de guides à anneau résonnant |
| tech. | командный выключатель | interrupteur de commande |
| trucks | комбинированный выключатель зажигания и стартера | contact d'allumage et de démarrage |
| trucks | комбинированный выключатель зажигания и стартера | interrupteur d'allumage et de démarrage |
| trucks | комбинированный выключатель зажигания и стартера | contacteur d'allumage et de démarrage |
| tech. | комбинированный разъединитель-выключатель | sectionneur-interrupteur combiné |
| el. | коммутационная способность выключателя | pouvoir commutatif d'un disjoncteur |
| el. | коммутационный выключатель | disjoncteur de commutation |
| tech. | конечный выключатель | contacteur de fin de course |
| tech. | конечный выключатель | contacteur de surcourse |
| tech. | конечный выключатель | rupteur de fin de course |
| el. | конечный выключатель | interrupteur terminal |
| tech. | конечный выключатель | interrupteur de surcourse |
| tech. | конечный выключатель | interrupteur limite |
| tech. | конечный концевой выключатель | interrupteur de fin de course |
| trucks | контактный ротор выключателя зажигания | rotor de contact du contacteur d'allumage |
| O&G. tech. | концевой выключатель | interrupteur fin de course |
| tech. | концевой выключатель | interrupteur de surcourse |
| electr.eng. | концевой выключатель | interrupteur terminal (VNV100110) |
| avia. | концевой выключатель | contacteur fin de course |
| avia. | концевой выключатель | fin de course |
| tech. | концевой выключатель | interrupteur limite |
| tech. | концевой выключатель | contacteur de surcourse |
| tech. | концевой выключатель | contacteur de fin de course |
| avia. | концевой выключатель | contacts fin de course |
| mining. | концевой выключатель | évite-molettes (в шахтном подъёме) |
| mining. | концевой выключатель | interrupteur de fin de course (в шахтном подъёме) |
| mining. | концевой выключатель | arrêt fin (в шахтном подъёме) |
| forestr. | концевой выключатель | arrêt fin |
| mining. | концевой выключатель | limite de fin de course (в шахтном подъёме) |
| avia. | концевой выключатель | butée électrique |
| construct. | концевой выключатель лифта | interrupteur de fin de course d'ascenseur |
| mining. | концевой выключатель на копре | évite-molettes sur chevalement |
| mining. | концевой выключатель, предохраняющий от переподъёма | interrupteur evite-molettes |
| avia. | концевой выключатель с пневмоприводом | manocontact |
| trucks | концевой выключатель стеклоочистителя | interrupteur de fin de course de l'essuie-glace |
| avia. | концевой самолётный выключатель | interrupteur de fin de course |
| avia. | коробка выключателя | boîte d'interrupteur |
| automat. | кулачковый выключатель | contacteur à cames |
| electr.eng. | кулачковый выключатель | interrupteur à came (Sviat) |
| tech. | линейный выключатель | disjoncteur par arrivée |
| tech. | линейный выключатель | rupteur de ligne |
| tech. | линейный выключатель | disjoncteur de ligne |
| tech. | линейный выключатель | disjoncteur de feeder |
| tech. | Магнитный аварийный выключатель | Interrupteur de sécurité magnétique (ROGER YOUNG) |
| tech. | магнитный выключатель | interrupteur magnétique (I. Havkin) |
| el. | магнитный выключатель с часовым механизмом | temporisateur magnétique |
| tech. | максимальный автоматический выключатель | disjoncteur à maximum |
| met. | максимальный выключатель | interrupteur à maximum |
| tech. | максимальный токовый выключатель | interrupteur de surintensité |
| tech. | малообъёмный масляный выключатель | interrupteur à faible volume d'huile |
| tech. | малообъёмный масляный выключатель | disjoncteur à faible volume d'huile |
| gen. | манометрический выключатель | manocontact |
| tech. | масло для выключателей | huile d'interrupteur |
| tech. | масляный выключатель | coupe à bain d'huile |
| tech. | масляный выключатель | disjoncteur dans l'huile |
| O&G. tech. | масляный выключатель | interrupteur à huile |
| trucks | масляный выключатель | contacteur à pression d'huile |
| tech. | масляный выключатель | interrupteur dans l'huile |
| energ.ind. | масляный выключатель | Disjoncteur à huile (MonkeyLis) |
| tech. | масляный выключатель с поперечным дутьём | interrupteur à jet d'huile transversal |
| tech. | масляный струйный выключатель | disjoncteur à jet d'huile |
| tech. | мачтовый выключатель | interrupteur de poteau |
| tech. | мачтовый выключатель | interrupteur aérien |
| tech. | мачтовый выключатель | disjoncteur sur poteau |
| met. | мгновенный выключатель | interrupteur instantané |
| automat. | мгновенный выключатель | disjoncteur à action instantanée |
| tech. | мгновенный выключатель | interrupteur à rupture brusque |
| tech. | мгновенный выключатель | interrupteur rapide |
| avia. | механический выключатель | interrupteur mécanique |
| tech. | минимальный автоматический выключатель | disjoncteur à minimum |
| tech. | минимальный выключатель | interrupteur à minimum |
| tech. | многоконтактный выключатель | disjoncteur à coupure multiple |
| electr.eng. | многоместная розетка с выключателем | socle de prise de courant à interrupteur multiple |
| tech. | многополюсный выключатель | interrupteur multipolaire |
| tech. | нажимной выключатель | interrupteur à poussoir |
| tech. | нажимной выключатель | interrupteur à bouton de pression |
| trucks | нажимный выключатель | interrupteur à bouton-poussoir |
| avia. | нажимный выключатель | interrupteur à poussoir |
| avia. | нажимный выключатель | interrupteur à bouton à pression |
| avia. | нажимный выключатель | interrupteur à bouton poussoir |
| avia. | нажимный выключатель | interrupteur à pression |
| tech. | неподвижный контакт выключателя | mâchoire de contact |
| el. | неполяризованный выключатель | disjoncteur non polarisé |
| tech. | ножной выключатель | commutateur à pédale |
| polygr. | ножной выключатель | interrupteur de parquet |
| tech. | ножной выключатель | interrupteur au pied |
| tech. | нулевой выключатель | interrupteur à manque de tension |
| electr.eng. | объединённый выключатель | interrupteur intégré |
| automat. | однонаправленный выключатель | commutateur unidirectionnel |
| el. | однополюсный автоматический выключатель | coupecircuit |
| el. | однополюсный выключатель | disjoncteur unipolaire |
| el. | однополюсный выключатель | interrupteur monopolaire |
| el. | однополюсный выключатель | disjoncteur monopolaire |
| el. | одноразрывный выключатель | disjoncteur à ouverture unique |
| electr.eng. | отключить выключатель | ouvrir l'interrupteur (Valtranslation) |
| el. | отключённый выключатель | disjoncteur ouvert |
| polygr. | пакетный выключатель | interrupteur en galette |
| polygr. | педальный выключатель | interrupteur de parquet |
| tech. | педальный выключатель | pédale |
| tech. | педальный выключатель | commutateur à pédale |
| avia. | педальный выключатель | interrupteur à pédale |
| trucks | педальный выключатель стеклоочистителя | interrupteur à pédale de l'essuie-glace |
| electr.eng. | передаточная деталь выключателя | organe de manœuvre de l'interrupteur (ssn) |
| trucks | перекидная кнопка выключателя | bouton à bascule de l'interrupteur |
| tech. | перекидной выключатель | tumbler |
| automat. | перекидной выключатель | interrupteur basculant |
| phys. | перекидной выключатель | flip-flop |
| radio | перекидной выключатель | interrupteur à bascule |
| el. | перекидной выключатель | interrupteur articulé |
| tech. | перекидной выключатель | interrupteur à boule |
| tech. | перекидной выключатель тумблер | interrupteur à boule |
| tech. | перекидной двухполюсный выключатель | disjoncteur bipolaire |
| sport. | перемена скорости с ножным выключателем | changement de vitesse à pédale |
| avia. | переходный выключатель | interrupteur réversible |
| tech. | пластинчатый выключатель | interrupteur à lames |
| automat. | пневматический выключатель | disjoncteur pneumatique |
| automat. | пневматический выключатель | disjoncteur à air comprimé |
| avia. | пневматический выключатель | interrupteur à air comprimé |
| trucks | пневматический выключатель сигнала торможения | interrupteur pneumatique de feu de stop |
| gen. | повернуть выключатель | tourner l'interrupteur |
| gen. | повернуть выключатель | tourner le bouton |
| el. | поворотная ось выключателя | arbre mobile de commutateur |
| electr.eng. | поворотный выключатель | interrupteur rotatif |
| el. | подвесной выключатель | disjoncteur à suspension |
| tech. | подвесной выключатель | disjoncteur suspendu |
| tech. | позиционный выключатель | rupteur de position |
| tech. | поплавковый выключатель | automate à flotteur |
| tech. | поплавковый выключатель | interrupteur à flotteur |
| radio | потенциометр без выключателя | potentiomètre sans interrupteur |
| tech. | предельный выключатель | déclencheur de survitesse (напр. у паровой турбины) |
| tech. | предельный выключатель | déclencheur de survitesse (напр., у паровой турбины) |
| tech. | предельный выключатель | disjoncteur de sécurité |
| tech. | предохранительный выключатель | commutateur de protection |
| avia. | предохранительный выключатель | interrupteur de protection |
| automat. | предохранительный выключатель | interrupteur de vigilance |
| tech. | предохранительный выключатель | disjoncteur de sécurité |
| avia. | предохранительный выключатель | disjoncteur de sûreté |
| el. | приборный выключатель | interrupteur d'appareil |
| gen. | программированный выключатель | chronorupteur |
| gen. | проходной выключатель | interrupteur va et vient (выключатель для включения/выключения источников света из разных мест Lyra) |
| electr.eng. | проходной выключатель | va-et-vient (Для включения/выключения освещения из двух и более мест - обычно в коридорах и других проходных помещениях. SVT25) |
| gen. | проходной выключатель | interrupteur va et vient (Lyra) |
| tech. | пружинный выключатель | interrupteur à ressort |
| photo. | пусковой выключатель | commutateur de démarrage (vleonilh) |
| tech. | путевой выключатель | rupteur de fin de course |
| tech. | путевой выключатель | contacteur de position |
| construct. | путевой выключатель лифта | interrupteur de course d'ascenseur |
| tech. | разрыв выключателя | élément disruptif |
| automat. | разъединитель-выключатель | interrupteur-disjoncteur |
| avia. | разъединитель с автоматическим выключателем | disjoncteur à ouverture automatique |
| electr.eng. | разъёмный выключатель с выдержкой времени | minuterie débrochable |
| electr.eng. | разъёмный выключатель с дистанционным управлением | télérupteur débrochable |
| tech. | реверсивный выключатель | disjoncteur à inversion |
| radio | регулятор громкости с выключателем | régulateur d'amplification avec interrupteur |
| el. | резьбовой выключатель-предохранитель | disjoncteur automatique à vis |
| electr.eng. | реле отказа автоматического выключателя | relais de defaut disjoncteur (MichaelBurov) |
| avia. | роговой выключатель | interrupteur à antennes |
| electr.eng. | розетка с выключателем | socle de prise de courant avec interrupteur |
| tech. | роликовый выключатель | interrupteur à galets |
| el. | ртутный выключатель | interrupteur à contact liquide à mercure |
| tech. | ртутный выключатель | basculeur à mercure |
| tech. | ртутный выключатель | interrupteur à mercure |
| el. | рукоятка привода выключателя | manette de commande d'interrupteur |
| trucks | ручка выключателя батареи | manette d'interrupteur de batterie |
| avia. | рычажной выключатель | disjoncteur à levier |
| met. | рычажный выключатель | interrupteur à levier |
| textile | рычажный выключатель | interrupteur à levier (хода) |
| tech. | рычажный выключатель | disjoncteur à levier |
| trucks | рычажок выключателя | levier d'interrupteur |
| trucks | рычажок выключателя | manette d'interrupteur |
| tech. | самодействующий выключатель | mécanisme d'arrêt automatique |
| el. | сверхбыстродействующий выключатель | disjoncteur à action ultra-rapide |
| automat. | сверхбыстродействующий выключатель | disjoncteur ultra-rapide |
| el. | секционирующий выключатель | disjoncteur de tronçonnement de barres |
| electr.eng. | секционный выключатель | sectionneur manuel (Ejik) |
| tech. | секционный выключатель | interrupteur de section |
| el. | сетевой выключатель | interrupteur du réseau (d'alimentation) |
| tech. | сетевой выключатель | interrupteur du réseau |
| el. | сигнализация положения выключателя | signalisation de disjoncteur |
| tech. | силовой выключатель | interrupteur à coupure de charge |
| automat. | силовой выключатель | disjoncteur (ssn) |
| tech. | силовой выключатель | interrupteur de puissance |
| tech. | сквозной выключатель | enclencheur |
| el. | собственное время выключателя | temps d'action d'interrupteur |
| el. | соединительный выключатель | interrupteur de couplage |
| tech. | соединительный выключатель | disjoncteur de bouclage |
| tech. | столбовой выключатель | interrupteur de poteau |
| tech. | столбовой выключатель | disjoncteur sur poteau |
| met. | ступенчатый выключатель | interrupteur échelonné |
| tech. | ступенчатый выключатель | interrupteur à gradins |
| el. | сумеречный выключатель | déclencheur automatique d'éclairage à la tombée du jour |
| electr.eng. | сумеречный выключатель фотореле для автоматического включения освещения при наступлении темноты | interrupteur crépusculaire (Natalia Nikolaeva) |
| electr.eng. | сумеречный выключатель, фотореле | sonde crépusculaire (Irina Itskova) |
| el. | схема с двумя выключателями на присоединение подстанции | schéma à deux disjoncteurs par départ |
| el. | съёмный выключатель | interrupteur amovible |
| avia. | термический выключатель | disjoncteur thermique |
| trucks | термометрический выключатель | interrupteur thermométrique |
| trucks | термостатический выключатель | thermocontact |
| agric. | тормозной выключатель | robinet de frein |
| el. | трёхполюсный автоматический выключатель | coupecircuit tripolaire |
| tech. | трёхполюсный выключатель | interrupteur tripolaire |
| tech. | трёхполюсный выключатель | disjoncteur tripolaire |
| el. | трёхфазный выключатель | disjoncteur triphasé |
| el. | управляемый выключатель | interrupteur commandable |
| construct. | установочный выключатель | interrupteur |
| construct. | установочный выключатель | disjoncteur |
| automat. | утопленный выключатель | commutateur encastré |
| tech. | фидерный выключатель | disjoncteur de feeder |
| trucks | центральный выключатель света | interrupteur général d'éclairage |
| tech. | центробежный выключатель | interrupteur centrifuge |
| avia. | центробежный выключатель | interrupteur à force centrifuge |
| trucks | центробежный выключатель стартера | interrupteur à force centrifuge du démarreur |
| textile | цепной выключатель | interrupteur à chaîne |
| tech. | часовой выключатель | automate horaire |
| electr.eng. | часть шнуркового выключателя | partie d'un interrupteur à tirage (ssn) |
| electr.eng. | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | partie d'un interrupteur à tirage qui relie le mécanisme interne au cordon de tirage. Elle est généralement fixée à l'organe de manœuvre de l'interrupteur (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| trucks | шина выключателя массы | barrette d'interrupteur de masse |
| el. | шиносоединительный выключатель | disjoncteur de couplage de barres |
| tech. | шиносоединительный выключатель | disjoncteur de couplage |
| tech. | шипосоединительный выключатель | disjoncteur de bouclage |
| electr.eng. | шнурковый выключатель | interrupteur à tirage (выключатель, в котором исполнительным механизмом является шнурок, натяжением которого изменяют положение контактов. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000 ssn) |
| el. | штанга выключателя | bâton de commande d'interrupteur |
| el. | штанга выключателя | bâton de manœuvre d'interrupteur |
| tech. | штанга для выключателя | bâton de manœuvre d'intercepteur |
| gen. | штепсельный выключатель | conjoncteur à fiches |
| el. | шунтовой автоматический выключатель | déclencheur à émission (Sviat) |
| electr.eng. | шунтовой автоматический выключатель | déclencheur à émission (Sviat) |
| el. | шунтовой выключатель | bobine à émission (Sviat) |
| electr.eng. | шунтовой выключатель | bobine à émission (Sviat) |
| el. | электродвигательный выключатель | commutateur de marche de moteur |
| el. | электромагнитный выключатель | interrupteur électromagnétique |
| electr.eng. | электронный выключатель с мгновенным контактом | interrupteur électronique à contact momentané |
| tech. | этажный выключатель | contact à bouton d'étage (подъёмника) |
| tech. | этажный выключатель | interrupteur d'étage (подъёмника) |
| tech. | этажный выключатель | commutateur d'étage (подъёмника) |
| el. | ячейка выключателя | cellule de disjoncteur |
| tech. | ячейка выключателя | local d'interrupteur |
| el. | ячейка масляного выключателя | compartiment d'interrupteur dans l'huile |
| tech. | ячейка масляного выключателя | compartiment d'interrupteur à bain d'huile |
