 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | выйти за пределы | dépasser la mesure |
| gen. | выйти за пределы | excéder la mesure |
| gen. | выйти за пределы | passer outre à... |
| journ. | выйти за пределы | franchir les limites (чего-л., de qch) |
| journ. | выйти за пределы | dépasser les limites (чего-л., de qch) |
| journ. | выйти за пределы | sortir des bornes (de qch) |
| journ. | выйти за пределы | dépasser les limites de |
| journ. | выйти за пределы | dépasser les bornes (чего-л., de qch) |
| journ. | выйти за пределы | franchir les bornes (чего-л., de qch) |
| gen. | выйти за пределы | passer |
| gen. | выйти за пределы города | sortir hors de la ville (конструкции с hors de выражают местные и другие отношения) |
| footb. | выйти за пределы поля | sortir du terrain de jeu (мяч, la balle) |
| gen. | выйти за установленные пределы | crever le plafond |
| gen. | за пределы которого нельзя выйти | indépassable |