| Subject | Russian | French |
| gen. | бактерия, вызывающая брожение | ferment |
| nat.res. | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды | banc de données sur des substances virtuellement polluantes |
| O&G. tech. | бурение пород, вызывающих искривление ствола скважины | forage en terrains déviants |
| gen. | быть вызывающе одетой | être mise avec tapage |
| IT | ввод вызывающей последовательности | introduction de séquence d'appel |
| gen. | вести себя вызывающе | jouer au petit soldat |
| gen. | вести себя вызывающе | braver |
| med. | вещество, вызывающее галлюцинацию | substance hallucinogène |
| gen. | вещество, вызывающее жажду | altérant |
| textile | вещество, вызывающее затвердевание | agent durcissant |
| agric. | вещество, вызывающее коагуляцию | coagulant |
| tech. | вещество, вызывающее коррозию | corrosif |
| chem. | вещество, вызывающее коррозию | agent corrosif |
| chem. | вещество, вызывающее коррозию | agent corrodant |
| pack. | вещество, вызывающее коррозию | corrodant |
| O&G. tech. | вещество, вызывающее набухание | agent gonflant |
| textile | вещество, вызывающее набухание | véhicule |
| tech. | вещество вызывающее набухание | gonflant |
| nat.res. | вещество, вызывающее отвращение | substance dégoûtante |
| textile | вещество, вызывающее пластикацию | agent de plastication |
| chem. | вещество, вызывающее покраснение кожи | rubéfiant |
| med., obs. | вещество, вызывающее свёртывание | coagulum |
| med. | вирус, вызывающий болезнь | agent responsable d'une maladie (Iricha) |
| food.ind. | вода, вызывающая коррозию | eau corrosive |
| dentist. | воспаление, вызывающее нагноение | inflammation suppurative |
| gen. | встать в вызывающую позу | se camper |
| gen. | вызывает споры | est sujet à controverses (La parenté taxinomique du Lémur noir avec le Lémur aux yeux turquoise est sujet à controverses, ce dernier ayant été préalablement considéré comme une sous-espèce, alors que certains auteurs l'ont récemment élevé au rang d'espèce séparée. I. Havkin) |
| gen. | вызывает споры | est sujet à controverses (La parenté taxinomique du Lémur noir avec le Lémur aux yeux turquoise est sujet я controverses, ce dernier ayant été préalablement considéré comme une sous-espèce, alors que certains auteurs l'ont récemment élevé au rang d'espèce séparée. I. Havkin) |
| gen. | вызывать большой резонанс | faire l'effet d'une bombe (z484z) |
| gen. | вызывать жалость | faire pitié |
| gen. | вызывать жалость | apitoyer |
| gen. | вызывать испарину | solliciter la transpiration |
| gen. | вызывать к | demander (...) |
| gen. | вызывать к жизни | créer |
| gen. | вызывать к себе | mander |
| gen. | вызывать к телефону | appeler |
| gen. | вызывать крики | arracher des cris (Silina) |
| gen. | вызывать на дуэль | provoquer |
| gen. | вызывать кого-л. на ссору | chercher du renaud |
| gen. | вызывать на ссору | chercher du pétard à qn (кого-л.) |
| gen. | вызывать недовольство | fâcher (I. Havkin) |
| gen. | вызывать ненависть к себе | se faire haïr |
| gen. | вызывать одышку | faire haleter |
| gen. | вызывать одышку | essouffler |
| gen. | вызывать покраснение кожи | rubéfier |
| gen. | вызывать раздоры | troubler (Lucile) |
| gen. | вызывать слёзы | arracher des pleurs |
| gen. | вызывать слёзы | arracher des larmes |
| gen. | вызывать споры | susciter la polémique (Iricha) |
| gen. | вызывать судороги | crisper |
| gen. | вызывать судороги | convulsionner |
| gen. | вызывать толки | faire des vagues |
| gen. | вызывающая галлюцинацию | hallucinogène |
| IT | вызывающая команда | instruction appelante |
| IT | вызывающая команда | instruction d'appel |
| chem. | вызывающая коррозию | réaction de corrosion |
| tech. | вызывающая линия | ligne appelante |
| progr. | вызывающая обращение | séquence d'appel (информация, задаваемая при отсылке к подпрограмме) |
| IT | вызывающая подпрограмма | sous-programme appelant |
| progr. | вызывающая последовательность | séquence d'appel (информация, задаваемая при отсылке к подпрограмме) |
| IT | вызывающая последовательность | séquence d'appel |
| comp. | вызывающая последовательность | séquence d’appel (команд) |
| automat. | вызывающая последовательность из n слов | séquence d'appel de n mots |
| med. | вызывающая причина | agent provocateur (vleonilh) |
| comp. | вызывающая программа | programme d’appel |
| IT | вызывающая программа | programme appelant |
| comp. | вызывающая программа | programme d'appel |
| IT | вызывающая процедура | procédure appelante |
| IT | вызывающая процедура | procédure d'appel |
| comp. | вызывающая речь | torpille (message critique, voire injurieux envoyé à un internaute ou posté publiquement sur un groupe de discussion) |
| tech. | вызывающая станция | station de départ |
| tech. | вызывающая станция | poste d'appel |
| IT | вызывающая станция | station appelante |
| tech. | вызывающая станция | bureau de départ |
| IT | вызывающая сторона | demandeur |
| IT | вызывающая сторона | partie appelante |
| IT | вызывающая фраза | expression d'appel |
| inf. | вызывающе держать себя | narguer |
| gen. | вызывающее поведение | agressivité |
| IT | вызывающее слово | mot appelant (слово, содержащее информацию для вызова или обращения к подпрограмме) |
| IT | вызывающее слово | mot de raccordement (слово, содержащее информацию для вызова или обращения к подпрограмме) |
| IT | вызывающее слово | mot d'enchaînement |
| automat. | вызывающее слово | mot d'appel (содержащее информацию для вызова и формирования подпрограммы) |
| IT | вызывающее число | nombre d'appel |
| automat. | вызывающее число | nombre d'appel (содержащее информацию для вызова и формирования подпрограммы) |
| chem. | вызывающие уксуснокислое брожение | bactéries acétiques |
| radio | вызывающий абонент | abonné demandeur |
| commun. | вызывающий абонент | abonné appelant (vleonilh) |
| tech. | вызывающий абонент | demandeur |
| obst., obs. | вызывающий аборт | ecbolique |
| med., obs. | вызывающий аборт | apophthore |
| med., obs. | вызывающий аборт | abortif |
| med. | вызывающий агглютинацию эритроцитов | hémagglutinatif |
| med. | вызывающий аллергию | allergisant |
| gen. | вызывающий аллергию | allergène (I. Havkin) |
| gen. | вызывающий анемию | anémiant |
| med. | вызывающий анергию | anergisant |
| tech. | вызывающий аппарат | poste d'appel |
| gen. | вызывающий аппетит | apéritif |
| gen. | вызывающий ассоциации | évocatoire |
| gen. | вызывающий ассоциации | évocateur |
| med. | вызывающий беспокойство | provoquant de l'anxiété (Sergei Aprelikov) |
| gen. | вызывающий беспокойство | dérangeant |
| inf. | вызывающий беспокойство | affolant |
| gen. | вызывающий беспокойство | alarmant (kee46) |
| gen. | вызывающий беспокойство | anxiogène |
| med., obs. | вызывающий бессонницу | agrypnode (напр. fièvreagrypnode) |
| med. | вызывающий бессонницу | agrypnode (vleonilh) |
| gen. | вызывающий бешенство | rabique |
| gen. | вызывающий благосклонность | propitiatoire |
| dentist. | вызывающий боль | générateur de la douleur |
| med. | вызывающий боль | algogène |
| food.ind. | вызывающий ботулизм | botulique |
| gen. | вызывающий брезгливость | dégoûtant |
| gen. | вызывающий брожение | fermentif |
| biol. | вызывающий брожение | zymogène (vleonilh) |
| O&G. tech. | вызывающий брожение | fermentatif |
| gen. | вызывающий брожение | fermentaire |
| gen. | вызывающий в памяти что-л. | évocateur de qch (Symbole évocateur de l'énergie électrique, ce pylône fait de la tour la "marque de commerce" de la Cité de l'énergie. I. Havkin) |
| gen. | вызывающий в памяти | évocatoire |
| pathol., obs. | вызывающий водянку | hydropigène |
| med. | вызывающий воспаление | phlogogénétique |
| gen. | вызывающий воспаление | phlogogène |
| Игорь Миг | вызывающий восторг | bouleversant |
| Игорь Миг | вызывающий восхищение | bouleversant |
| med. | вызывающий галлюцинацию | hallucinogène |
| gen. | вызывающий гипергликемию | hyperglycémiant |
| med. | вызывающий гипноз | hypnogène |
| neurol., obs. | вызывающий гипнотическое состояние | hypnogène |
| med. | вызывающий гипогликемию | hypoglycémiant |
| med. | вызывающий гипокальциемию | hypocalcémiant |
| gen. | вызывающий глубокий сон | hypnogène |
| med., obs. | вызывающий гниение | saprogène |
| obs. | вызывающий гниение | putréfactif |
| med. | вызывающий гниение | putride |
| pathol., obs. | вызывающий гнилостное разложение | putréfactif |
| gen. | вызывающий головокружение | vertigineux |
| gen. | вызывающий голод | affameur |
| med. | вызывающий декальцинацию | décalcifiant |
| med. | вызывающий делирий | délirant |
| gen. | вызывающий депрессию | déprimant |
| med., obs. | вызывающий деструкцию | destructeur |
| chem. | вызывающий детонацию | choc igniteur |
| med. | вызывающий диабет | diabétogène |
| gen. | вызывающий духов | évocatoire |
| dentist. | вызывающий жажду | dipsétique |
| med., obs. | вызывающий жажду | altérant |
| gen. | вызывающий жалость | piteux |
| gen. | вызывающий жалость | apitoyant |
| nonstand. | вызывающий желание | baisable |
| med. | вызывающий желтуху | ictérigène |
| gen. | вызывающий за отделение | sécessionniste |
| gen. | вызывающий за отпадение | sécessionniste |
| med. | вызывающий заболевание | morbigène |
| med. | вызывающий заболевание | morbifique |
| agric. | вызывающий заболевание насекомых | entomopathogène |
| agric. | вызывающий заболевание растений | phytopathogène |
| med. | вызывающий закупорку | emphractique (напр, пор кожи) |
| med. | вызывающий запах | odorigène |
| med. | вызывающий запор | constipant |
| med. | вызывающий засорение | obstructif |
| dentist. | вызывающий зуд | prurigène |
| med., obs. | вызывающий зуд | urticant |
| dentist. | вызывающий зуд и образование зудящих волдырей | urticant |
| gen. | вызывающий изменение | altératif |
| gen. | вызывающий изморозь | givrant |
| Игорь Миг | вызывающий изумление | bouleversant |
| med. | вызывающий изъязвление | ulcératif |
| gen. | вызывающий иммунитет | immunogène |
| gen. | вызывающий инвалидность | handicapant (о болезни) |
| gen. | вызывающий интерес слушателей | écouté (об ораторе) |
| med., obs. | вызывающий испарину | diapnogène |
| gen. | вызывающий испарину | perspiratoire |
| pathol., obs. | вызывающий казеозные изменения | caséifiant |
| dentist. | вызывающий кариес | cariogène |
| med. | вызывающий кариес | cariant |
| gen. | вызывающий кариес зубов | cariogène |
| gen. | вызывающий кариес зубов | cariant |
| med. | вызывающий кариес, способствующий развитию кариеса | cariogène |
| gen. | вызывающий кашель | tussigène |
| psychol. | вызывающий комплекс кастрации | castrateur |
| med. | вызывающий кому | comatogène |
| gen. | вызывающий конвульсии | convulsivant |
| med. | вызывающий контузию | contondant |
| construct. | вызывающий коррозию | corrodant |
| tech. | вызывающий коррозию | corrosif |
| chem. | вызывающий коррозию | produit corrosif |
| geol. | вызывающий коррозию | agressif |
| Игорь Миг | вызывающий крайнее изумление | bouleversant |
| Игорь Миг | вызывающий крайнее удивление | bouleversant |
| gen. | вызывающий красноту | rubéfiant |
| gen. | вызывающий кристаллизацию | cristallisant |
| dentist. | вызывающий кровотечение | hémorragipare |
| med. | вызывающий кровотечение | hémagogue |
| gen. | вызывающий кровотечение | hémorragique |
| med. | вызывающий лейколиз | leucocytolytique |
| med. | вызывающий лейкоцитолиз | leucocytolytique |
| neurol., obs. | вызывающий летаргию | léthargogénique |
| gen. | вызывающий лизис | lytique |
| med. | вызывающий лихорадку | pyrogène |
| med., obs. | вызывающий лихорадку | pyrétogène |
| gen. | вызывающий лихорадку | fébrigène |
| pharm., obs. | вызывающий лёгкое послабление | eccoprotique |
| pathol., obs. | вызывающий маразм | tabifique |
| gen. | вызывающий менструации | emménagogue |
| med. | вызывающий менструацию | cataménogène |
| gen. | вызывающий мертвых, души умерших | nécromancien (сергей орлов) |
| agric. | вызывающий мутации | mutagénique |
| gen. | вызывающий мысли эротического характера | suggestif |
| med. | вызывающий нагноение | pyogène |
| pathol., obs. | вызывающий нагноение | suppurant |
| gen. | вызывающий нагноение | suppuratif |
| leath. | вызывающий нажор | foisonnant |
| dentist. | вызывающий назревание нарыва | maturatif |
| med. | вызывающий наркоз | narcotique |
| inf. | вызывающий недоумение | démontant |
| pathol., obs. | вызывающий некроз | nécrosant |
| med., obs. | вызывающий нечувствительность | insensibilisateur |
| avia. | вызывающий обледенение туман | brouillard givrant (Maeldune) |
| med. | вызывающий облитерацию сосуда | sclérosant |
| gen. | вызывающий облысение | décalvant |
| pathol., obs. | вызывающий образование газов | venteux |
| med. | вызывающий образование газов | flatueux |
| med. | вызывающий образование зудящих волдырей | urticant |
| med. | вызывающий образование кишечных газов | venteux |
| med. | вызывающий образование молока | galactogène |
| med. | вызывающий образование пузырей или волдырей на коже | vésicant |
| gen. | вызывающий образы | évocateur |
| gen. | вызывающий общий интерес | couru |
| med. | вызывающий одновременно рвоту и понос | émétocathartique |
| gen. | вызывающий ожог кожи | urticant |
| gen. | вызывающий озабоченность | préoccupant (kee46) |
| dentist. | вызывающий окостенение | ossifiant |
| med., obs. | вызывающий опорожнение | évacuant |
| fig. | вызывающий оптимизм | euphorisant |
| tech. | вызывающий осадки | pluvigène |
| chem., obs. | вызывающий осаждение | précipitant |
| gen. | вызывающий осуждение | déméritoire |
| gen. | вызывающий отвращение | immonde |
| gen. | вызывающий отвращение | aversif |
| fig. | вызывающий отвращение своей угодливостью | visqueux |
| gen. | вызывающий отклонение | déviateur |
| med. | вызывающий отхождение газов | carminatif |
| gen. | вызывающий панику | paniquant |
| med., obs. | вызывающий паралич | paralyseur |
| IT | вызывающий параметр | nombre d'appel (параметр, содержащий информацию для обращения к подпрограмме) |
| радиоакт. | вызывающий перегрузку импульс | impulsion provoquant la saturation |
| gen. | вызывающий перенасыщение | sursaturant |
| dentist. | вызывающий перерождение | dégénératif |
| med. | вызывающий пигментацию | pigmentogène |
| med. | вызывающий повышение температуры тела | pyrétogène |
| med. | вызывающий повышение температуры тела | pyrogène |
| gen. | вызывающий подозрение | suspect |
| chem. | вызывающий покраснение кожи | rubéfiant |
| rude | вызывающий половое влечение | bandant |
| gen. | вызывающий понос | diarrhéique |
| pharm., obs. | вызывающий послабление | cathartique |
| med., obs. | вызывающий послабление | évacuant |
| gen. | вызывающий поступок | bravade |
| gen. | вызывающий потерю аппетита | anorexigène |
| med. | вызывающий потерю трудоспособности | invalidant |
| gen. | вызывающий похудение | amaigrissant |
| gen. | вызывающий какие-л. представления | suggestif |
| med. | вызывающий привыкание | addictif (IreneBlack) |
| dentist. | вызывающий прилив крови | congestif |
| gen. | вызывающий прилив крови | congéstif |
| neurol., obs. | вызывающий припадок падучей | épileptogène |
| med. | вызывающий прободение | perforateur |
| law | вызывающий проволочку | dilatoire |
| med. | вызывающий пульсацию | pulsatoire |
| gen. | вызывающий пышность | gonflant |
| med. | вызывающий развитие и рост волос | trichogénique |
| med. | вызывающий развитие фиброзной ткани | desmoplasique stromale (eugeene1979) |
| med. | вызывающий раздражение | irritatif |
| obs. | вызывающий разложение | putréfactif |
| dentist. | вызывающий размягчение кости | ossifluent |
| med. | вызывающий разрастания | productif |
| med. | вызывающий разрушение опухолевой ткани | oncolytique |
| dentist. | вызывающий разрыв | disruptif |
| gen. | вызывающий раковое заболевание | cancérogène |
| gen. | вызывающий раковое заболевание | cancérigène |
| dentist. | вызывающий рассасывание кости | ossifluent |
| gen. | вызывающий расслабление | relaxant |
| med. | вызывающий расслабление мышц | myorésolutif |
| obs. | вызывающий расстройство сознания | troublant |
| inf. | вызывающий растерянность | affolant |
| gen. | вызывающий растерянность | consternant |
| med., obs. | вызывающий расширение | dilatant |
| med. | вызывающий расширение зрачка | mydriatique |
| med. | вызывающий рахит или усугубляющий течение рахита | rachitigène |
| med. | вызывающий рвоту | émétique |
| med. | вызывающий рвоту | vomitif |
| gen. | вызывающий рвоту | émétisant |
| med. | вызывающий реакцию | réactogène |
| gen. | вызывающий рефлекс | réflexogène |
| gen. | вызывающий робость | intimidant |
| biol. | вызывающий секрецию молока | galactogène (I. Havkin) |
| inf. | вызывающий сексуальное желание | potable (Olga A) |
| med. | вызывающий сепсис | septifère (о микроорганизмах) |
| pathol., obs. | вызывающий склероз | sclérosant |
| med. | вызывающий склероз | sclérogène |
| med. | вызывающий склероз сосуда | sclérosant |
| pathol., obs. | вызывающий скопление газов | flatulent (в кишечнике) |
| pathol., obs. | вызывающий скопление газов | flatueux (в кишечнике) |
| gen. | вызывающий скопление газов в кишечнике | flatulent |
| comp. | вызывающий скрипт | script d'appel |
| inf. | вызывающий скуку | narcotique |
| med., obs. | вызывающий слезотечение | lacrymogène |
| med. | вызывающий слюнотечение | sialagogue |
| dentist. | вызывающий слюнотечение | sialogène |
| gen. | вызывающий слюнотечение | salivant |
| gen. | вызывающий слёзы | larmoyant |
| gen. | вызывающий слёзы | lacrymogène |
| gen. | вызывающий смех | hilarant |
| inf. | вызывающий состояние наркотического опьянения | flippant |
| gen. | вызывающий сострадание | piteux |
| med. | вызывающий спазм | spasmogène |
| med. | вызывающий сращение | adhésiogène |
| chem. | вызывающий стерические затруднения | encombrant |
| med. | вызывающий судороги | convulsivant |
| gen. | вызывающий судорогу | convulsivant |
| med. | вызывающий сужение зрачка | miotique |
| med., obs. | вызывающий сужение зрачков | myotique |
| pathol., obs. | вызывающий сухотку | tabifique |
| gen. | вызывающий тон | un ton agressif |
| med. | вызывающий тонзиллит | tonsillogène |
| gen. | вызывающий тошноту | nauséeux |
| med. | вызывающий тошноту | nauseux |
| gen. | вызывающий тошноту | nauséabond |
| dentist. | вызывающий травму | traumatogène |
| dentist. | вызывающий травму | traumatisant |
| gen. | вызывающий увечье | mutilant |
| psychol. | вызывающий удивление | surprenant (les propos surprenants - высказывания, вызывающие удивление // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вызывающий удивление | bouleversant |
| gen. | вызывающий ужас | horrifiant |
| Игорь Миг | вызывающий улыбку | qui prête à sourire (qui prête à sourire tant cela semble ridicule) |
| gen. | вызывающий упадок сил | déprimant |
| med. | вызывающий уремию | urémigène |
| pharm., obs. | вызывающий усиленное слюноотделение | salivant |
| gen. | вызывающий ушиб | contondant |
| dentist. | вызывающий возбуждающий фактор | agent provocateur |
| chem. | вызывающий ферментацию | ferment figuré |
| gen. | вызывающий фрустрацию | frustrateur |
| gen. | вызывающий фрустрацию | frustrant |
| med. | вызывающий цианоз | cyanogène |
| med. | вызывающий цингу | scorbutogène |
| med. | вызывающий цингу | scorbutigène |
| med. | вызывающий цирроз | cirrhogène |
| med., obs. | вызывающий чихание | sternutatoire |
| med. | вызывающий чиханье | sternutatoire |
| gen. | вызывающий чувство виновности | culpabilisant |
| Игорь Миг | вызывающий чувство восхищения | bouleversant |
| med. | вызывающий чувство жара | diacaustique |
| med. | вызывающий чувство жжения | diacaustique |
| gen. | вызывающий чувство неудовлетворённости | frustrateur |
| gen. | вызывающий чувство неудовлетворённости | frustrant |
| dentist. | вызывающий шелушение | desquamatif |
| gen. | вызывающий шелушение | exfoliant (кожи) |
| gen. | вызывающий эйфорию | euphorisant |
| pathol., obs. | вызывающий экзантему | exanthémagène |
| dermat., obs. | вызывающий экзему | eczémogène |
| med. | вызывающий экзему | eczématogène |
| med. | вызывающий эклампсию | éclamptique |
| chem. | вызывающий электролитическую диссоциацию | solvant ionisant |
| chem. | вызывающий электролитическую диссоциацию | ionisant |
| med. | вызывающий эмболию | emboligène |
| med. | вызывающий эпилепсию | épileptogène |
| anat. | вызывающий эрекцию | érecteur |
| bacteriol., obs. | вызывающий эритему | érythémogène |
| med. | вызывающий эрозию | érosif |
| dentist. | вызывающий язву | ulcérogène |
| psychol. | высказывания, вызывающие удивление | les propos surprenants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | геологический процесс, вызывающий образование кратера | accident cratogénique |
| forestr. | гриб, вызывающий корневую гниль | pourridié |
| food.ind. | гриб, вызывающий смертельное отравление | champignon mortel |
| mech.eng. | давление, вызывающее смятие | pression d'écrasement |
| hydr. | действие, вызывающее гашение энергии | fonction destructrice |
| gen. | держаться вызывающе | se camper |
| law | документ, вызывающий сомнение в его подлинности | pièce prétendue entachée de faux |
| law | документ, вызывающий сомнение в его подлинности | pièce arguée de faux |
| dentist. | дыхание, вызывающее тошноту | haleine nauséabonde |
| psychiat. | злоупотребление веществами, не вызывающими зависимость | abus de substances n'entraînant pas la dépendance (F55 Acruxia) |
| comp. | идентификационный номер вызывающего абонента | numéro d'identification d'abonné demandeur |
| commun. | искание линии вызывающего абонента | recherche de la ligne appelante (IceMine) |
| dentist. | камень, вызывающий хроническое воспаление пульпы | pulpolithe |
| fishery | категория, вызывающая особую озабоченность | catégorie préoccupante |
| qual.cont. | качество, вызывающее сомнения | qualité douteuse (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | клетки эпителиального происхождения, вызывающие образование околозубных кист | débris de Malassez |
| dentist. | лекарства, вызывающие лихорадку | pyrétiques |
| law | лекарственные средства, вызывающие привыкание | drogues engendrant l'accoutumance (vleonilh) |
| med., obs. | лечение средствами, вызывающими лихорадку | pyrétothérapie |
| nat.res. | ливень, вызывающий паводок | pluie torrentielle |
| nat.res. | ливень, вызывающий паводок | pluie produisant une crue |
| tech. | линия вызывающего абонента | ligne appelante |
| tech. | масса, вызывающая аномалию | masse agissante |
| med. | медикамент, вызывающий овуляцию | clomifène |
| med. | медикамент, вызывающий определённую реакцию | réactogène |
| food.ind. | микробы, вызывающие гниение | agents microbiens de putréfaction (продуктов) |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие заболевание вина | ferments des maladies du vin |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие уксусное скисание | ferments de la piqûre (вина) |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие уксусное скисание | ferments de l'acescence (вина) |
| gen. | мне знакомо чувство, которое это вызывает | je connais le sentiment que cela procure (J’ai eu à enterrer nombre de mes amis et de mes collègues, je connais le sentiment que cela procure. - Мне пришлось хоронить многих своих друзей и коллег, и мне не понаслышке известны чувства, которые это вызывает. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | нагрузка, вызывающая образование трещин | charge de fissuration |
| hydr. | нагрузка, вызывающая продольный изгиб | charge du flambage |
| mining. | нагрузка, вызывающая продольный изгиб | charge de foncement (рудничной стойки) |
| mining. | нагрузка, вызывающая продольный изгиб | charge de flambage (рудничной стойки) |
| tech. | нагрузка, вызывающая просадку | poids de ramollissement (напр. дорожного полотна) |
| construct. | нагрузка, вызывающая растрескивание | charge de fissuration |
| chem. | напряжение, вызывающее образование трещин | contrainte d'éclatement |
| chem. | напряжение, вызывающее продольный изгиб | effort de flambage |
| tech. | нарушение, вызывающее образование кратера | accident cratogénique |
| gen. | Не вызывает, следовательно, сомнения тот факт, что | il est donc incontestable que (ROGER YOUNG) |
| gen. | не вызывающий аллергии | antiallergique |
| gen. | не вызывающий аллергии | anallergique |
| chem. | не вызывающий брожения | azymique (vleonilh) |
| med. | не вызывающий лихорадки | apyrogène |
| gen. | не вызывающий подозрений | insoupçonnable |
| gen. | не вызывающий сомнений | net |
| rhetor. | не вызывающий сомнения | insoupçonnable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не вызывающий эстетического чувства | inesthétique |
| gen. | номер вызывающего абонента | origine d'un appel téléphonique |
| mil. | ОВ, вызывающее временную потерю боеспособности | incapacitant |
| mil. | ОВ, вызывающее временные психические расстройства | incapacitant psychique |
| mil. | ОВ, вызывающее временные физические расстройства | incapacitant physique (потерю зрения, слуха и т.п.) |
| mil. | ОВ, вызывающее кашель | tussigène |
| mil. | ОВ, вызывающее раздражение верхних дыхательных путей | irritant respiratoire |
| mil. | ОВ, вызывающее раздражение глаз | irritant lacrymogène |
| abbr. | оппозиционное вызывающее расстройство | TOP (trouble oppositionnel avec provocation Iricha) |
| psychiat. | оппозиционное вызывающее расстройство | trouble oppositionnel avec provocation (Iricha) |
| gen. | отравляющее вещество, вызывающее кашель | tussigène |
| biol. | паразит, вызывающий кастрацию хозяина | gonotome (I. Havkin) |
| avia. | поток, вызывающий изменения аэродинамических характеристик обтекаемого тела | flux inducteur |
| med. | препарат, вызывающий высвобождение гистамина | histaminolibérateur |
| med. | препарат, вызывающий снижение артериального давления | agent hypotenseur |
| med. | препарат, вызывающий удаление волос | décalvant |
| gen. | принимать вызывающий вид | se redresser |
| gen. | проблема, вызывающая разногласия | point de désaccord (sophistt) |
| op.syst. | проблема, вызывающая сбой системы | un problème provoquant le plantage du système (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | разъединение, производимое вызывающим абонентом | libération au raccrochage du demandeur |
| med. | рак, вызывающий только эрозию слизистой | cancer muco-érosif |
| med., dis. | распространенный вирус, вызывающий простуду | virus commun provoquant des rhumes (vleonilh) |
| hydr. | растягивающее напряжение, вызывающее образование трещин | traction d'éclatement |
| fig. | с вызывающим видом | le poing sur la hanche |
| automat. | сигнал, вызывающий разрушение | signal perturbateur |
| avia. | сила, вызывающая авторотацию | force autorotative |
| med. | смерть, вызывающая подозрение | mort suspecte |
| law | смерть с признаками, вызывающими подозрение в совершении преступи ления | mort suspecte |
| gen. | смотреть вызывающе | jouer de l'œil |
| gen. | смотреть вызывающе | jouer de la prunelle |
| comp. | событие, вызывающее сигнал тревоги | événement d'activation d'alarme (ROGER YOUNG) |
| avia. | среда, вызывающая коррозию | milieu corrosif (конструкции) |
| med. | средства вызывающие покраснение кожи | rubéfiants |
| med. | средство вызывающее аборт | moyen abortif |
| med. | средство, вызывающее закупорку | emphractique |
| pharm., obs. | средство, вызывающее запор | obstruant |
| gen. | средство, вызывающее менструации | emménagogue |
| med. | средство вызывающее менструацию | emménagogue |
| med. | средство вызывающее менструацию, действующее на матку непосредственно | emménagogue direct |
| med. | средство вызывающее менструацию, действующее на матку опосредованно | emménagogue indirect |
| chem. | средство, вызывающее набухание | agent de gonflage |
| chem. | средство, вызывающее набухание | agent de gonflement |
| tech. | средство вызывающее набухание | gonflant |
| tech. | средство, вызывающее набухание | agent gonflant |
| med. | средство, вызывающее обильное слюноотделение | ptyalogogue |
| dentist. | средство, вызывающее обильное слюнотечение | ptyalogogue |
| med. | средство вызывающее одновременно рвоту и понос | émétocathartique |
| gen. | средство, вызывающее покраснение кожи | rubéfiant |
| phys., obs. | средство, вызывающее свёртывание | coagulant |
| med. | средство, вызывающее слюноотделение | masticatoire |
| med. | средство, вызывающее слюнотечение | sialagogue |
| dentist. | средство, вызывающее судорогу | convulsivant |
| psychol. | стимул, вызывающий инстинктивный двигательный акт | déclencheur |
| tech. | столкновение, вызывающее возбуждение | collision d'excitation (атома или молекулы) |
| chem. | столкновение, вызывающее ионизацию | collision ionisante |
| radio | столкновение, вызывающее рассеяние | collision diffusante |
| tel. | сторона вызывающего абонента | côté amont (I. Havkin) |
| Игорь Миг, int. law. | субъекты, вызывающие обеспокоенность в области распространения напр. оружия массового поражания | acteurs qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération |
| mil. | твёрдый слой покрытия, вызывающий взрыв | dalle éclateur |
| mil. | твёрдый слой покрытия, вызывающий взрыв | dalle d'éclatement |
| neurol., obs. | толчкообразные клонические судороги нижней косой мышцы головы, вызывающие боковое вращение головы | tic rotatoire |
| dentist. | узелок, вызывающий воспаление пульпы | nodule pulpaire (зуба) |
| hydr. | усилие, вызывающее продольный изгиб | effort du flambage |
| tech. | усилие, вызывающее продольный изгиб | effort de flambage |
| hydr. | условие, вызывающее разрушение | condition du rupture |
| construct. | условие, вызывающее разрушение | condition de rupture |
| weld. | условия, вызывающие коррозию | conditions de corrosion |
| met. | фаза, вызывающая дисперсионное твердение | phase durcissante |
| met. | фаза, вызывающая охрупчивание | phase fragilisante |
| met. | фаза, вызывающая хрупкость | génératrice de fragilité |
| gen. | фактор, вызывающий загрязнение окружающей среди | altéragène |
| med. | фактор, вызывающий изменение калибра бронхов, действуя на их мускулатуру | bronchomoteur |
| construct. | фактор, вызывающий коррозию | agent corrosif |
| agric. | фактор, вызывающий мутации | agent mutagène |
| biotechn. | фактор, вызывающий слияние клеток | agent fusogénique |
| food.ind. | флора, вызывающая порчу пищевых продуктов | flore d'altération (mrka) |
| dentist. | хейлит, вызывающий раздражение | chéilite irritative |
| mil. | элемент, вызывающий детонацию | producteur de la détonation |
| avia. | элероны, не вызывающие рыскания | ailerons sans lacet |
| avia. | элероны, не вызывающие рыскания | ailerons purs de lacet |
| gen. | этот город всё-таки имеет шарм, не вызывающий сомнения | cette ville a quand même des charmes insoupçonnables (Alex_Odeychuk) |
