| Subject | Russian | French |
| el. | аварийный вызов | appel d'alarme |
| automat. | аварийный вызов | appel d'urgence |
| avia. | авиационная поддержка по вызову | appui aérien urgent |
| avia. | авиационная поддержка по вызову | appui aérien sur demande |
| tech. | автоматическая переадресация вызова | renvoi temporaire (Dika) |
| tech. | автоматическая посылка вызова | appel automatique (абоненту) |
| comp. | автоматический вызов | numérotation automatique |
| tech. | автоматический вызов | appel automatique |
| comp. | автоматический вызов | auto-appel |
| gen. | автоматический регистратор телефонных вызовов | appeleur |
| tel. | автоматическое распределение вызовов | DAA (vleonilh) |
| tel. | автоматическое распределение вызовов | Distribution Automatique d'Appels (vleonilh) |
| automat. | адрес-вызов | adresse d'appel |
| comp. | адрес вызова | adresse de référence |
| comp. | адрес вызова | adresse d'appel |
| tel. | адресация вызовов | routage d'appels (vleonilh) |
| tech. | акустический вызов | appel par signalisation audible |
| comp., MS | анализ графа вызовов | analyse graphique des appels (Rori) |
| comp., MS | анализ графа вызовов | analyse graphique des appels |
| mil. | артиллерия, открывающая огонь по вызову воздушного наблюдателя | artillerie déclenchée par un observateur aérien |
| mil. | артиллерия, открывшая огонь по вызову воздушного наблюдателя | artillerie déclenchée par un observateur aérien |
| comp., MS | асинхронный вызов | appel asynchrone |
| comp., MS | асинхронный вызов метода | appel de méthode asynchrone |
| comp., MS | атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием | attribut APTCA |
| tel. | бесплатный вызов | appel gratuit (vleonilh) |
| gen. | беспрецедентный вызов | défi sans précédent (Sergei Aprelikov) |
| comp. | библиотечный вызов | appel de bibliothèque |
| avia. | блок вызова | boîte d'appel |
| comp. | блок вызова | bloc d'appel |
| avia. | боевые действия авиации по вызову | actions aériennes sur demande |
| avia. | боевые действия авиации по вызову | action aérienne sur demande |
| gen. | бросать вызов | braver (Lucile) |
| journ. | бросать вызов | défier (qn) |
| journ. | бросать вызов | lancer un défi (à qn) |
| journ. | бросать вызов | jeter un défi (à qn) |
| polit. | бросать вызов | jeter un défi |
| gen. | бросать вызов | lancer un défi (vleonilh) |
| gen. | бросать вызов | provoquer |
| for.pol. | бросать вызов | bousculer (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | бросать вызов | défier |
| gen. | бросая вызов | par bravade |
| gen. | бросить вызов | jeter le gant |
| gen. | бросить вызов | lancer un défi |
| Игорь Миг, inf. | бросить вызов | faire un pied de nez (à la justice, etc.) |
| gen. | бросить вызов | challenger (чемпиону) |
| comp. | быстрый вызов | raccourci |
| comp. | быстрый вызов | accès rapide |
| UN, police | Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века | Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle |
| avia. | взлёт по вызову | décollage sur demande |
| telecom. | взятие вызова | prise d'appel (eugeene1979) |
| telecom. | взятие вызова | réception d'appels (eugeene1979) |
| fenc. | восьмой вызов | invite octave |
| comp. | время распознавания вызова | temps de reconnaissance d'appel |
| law | вторичный вызов в суд | réassignation |
| fenc. | второй вызов | invite seconde |
| commun. | второй искатель вызовов | commutateur secondaire de lignes |
| tech. | второй искатель вызовов | chercheur secondaire |
| tel. | входящий вызов | appel entrant (vleonilh) |
| gen. | входящий вызов | appel en cours (z484z) |
| avia. | вызов авиации | demande d'appui aérien |
| mil. | вызов артиллерийского огня | demande d'appui à artillerie |
| avia. | вызов БА | demande de bombardement |
| IT | вызов библиотеки | appel de bibliothèque |
| avia. | вызов бортпроводника | appel steward |
| avia. | вызов бортпроводницы | appel hôtesse |
| mil. | вызов в индивидуальном порядке | convocation individuelle (напр. на сборы) |
| law | вызов в суд | acte de convocation (vleonilh) |
| law | вызов в суд | subpoena (Yanick) |
| gen. | вызов в суд | assignation à comparaître (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызов в суд | acte d'assignation (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызов в суд | assignation |
| patents. | вызов в суд | citation à comparaître |
| gen. | вызов в суд | intimation |
| gen. | вызов в суд | ajournement |
| law | вызов в суд | ajournement à comparaître (vleonilh) |
| law | вызов в суд | assignation en justice (vleonilh) |
| law | вызов в суд | convocation en justice (fluggegecheimen) |
| law | вызов в суд | convocation au tribunal (vleonilh) |
| law | вызов в суд | avenir d'audience (направляемый поверенным одной стороны поверенному другой стороны vleonilh) |
| law | вызов в суд | assignation d'huissier (vleonilh) |
| law | вызов в суд | assignation à comparaître (vleonilh) |
| law | вызов в суд | ajournement à l'audience (vleonilh) |
| gen. | вызов в суд | ajournement à l'audience (ROGER YOUNG) |
| law | вызов в суд в качестве свидетеля | citation en témoignage (vleonilh) |
| law | вызов в суд в качестве свидетеля | citation à témoin (vleonilh) |
| law | вызов в суд для дачи показаний | convocation pour témoigner (ROGER YOUNG) |
| law | вызов в суд для дачи показаний | convocation pour déposer un témoignage (ROGER YOUNG) |
| law | вызов в суд для дачи показаний | convocation à témoigner (ROGER YOUNG) |
| law | вызов в суд для дачи показаний | assignation à témoigner (ROGER YOUNG) |
| law | вызов в суд или в дисциплинарный совет | citation en justice (vleonilh) |
| law | вызов в суд или в дисциплинарный совет | citation à comparaître (vleonilh) |
| gen. | вызов в суд или на дисциплинарный совет | citation |
| law | вызов в суд на определённый день | assignation à jour fixe (vleonilh) |
| gen. | вызов в суд с явкой в трёхдневный срок | assignation à bref délai |
| school.sl. | вызов в школу | consigne (в свободный день) |
| comp., MS | вызов внешней функции | RFC (Remote Function Call) |
| gen. | вызов вооружённой силы | réquisition de la force armée (гражданскими властями) |
| Игорь Миг, polit. | вызов времени | défi |
| law | вызов к следователю, в суд, вручаемый лично | citation à personne (vleonilh) |
| op.syst. | вызов диспетчера задач | l'accès au gestionnaire des tâches (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызов к телефону | appel téléphonique |
| avia. | вызов командира ЛА | appel commandant de bord |
| hist. | вызов королевской власти | une contestation de l'autorité royale (par les parlements et la noblesse - со стороны парламентов и дворянства Alex_Odeychuk) |
| mil. | вызов корреспондента | appel préliminaire |
| IT | вызов макрокоманды по ключевому слову | appel de macro-instruction par clé |
| progr. | вызов метода | invocation de méthode (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вызов на вахту | appel au quart |
| hist. | вызов на дуэль | cartel |
| hist. | вызов на поединок | cartel |
| mil. | вызов на службу | ordre de convocation |
| law | вызов наследников | appel des héritiers (vleonilh) |
| comp., MS | вызов неуправляемого кода | appel de code non managé |
| IT | вызов номеронабирателем | appel au cadran |
| mil., artil. | вызов огня | demande des tirs (vleonilh) |
| mil. | вызов огня | demande de tir |
| mil. | вызов огня | demande d'intervention |
| mil. | вызов огня | demande de feux |
| mil. | вызов огня | amorçage (противника) |
| mil. | вызов огня танков | demande d'appui de chars |
| law, ADR | вызов ответчика в апелляционный суд | intimé (vleonilh) |
| IT | вызов переменной | appel de variable |
| radio | вызов по громкоговорящей установке | recherche phonique |
| IT | вызов по значению | demande par valeur |
| IT | вызов по имени | appel par nom |
| tech. | вызов по междугородной цепи | appel interurbain |
| IT | вызов по образу | demande par image |
| IT | вызов по прерыванию | demande par interruption |
| mil. | вызов по радио | appel hertzien |
| gen. | вызов по радио | attaque par radio |
| IT | вызов прикладной программы | demande d'application |
| O&G. tech. | вызов притока в скважине | amorçage du débit |
| O&G | вызов притока в скважину | excitation du puits (I. Havkin) |
| O&G. tech. | вызов притока из пласта методом поршневания | dégagement par pistonnage |
| IT | вызов программы | choix de programme |
| avia. | вызов РА | demande de renseignements aériens |
| mil. | вызов разведывательной авиации | demande de renseignements aériens |
| avia. | вызов самолётов-штурмовиков | demande d'appui aérien feux |
| law | вызов свидетелей | convocation des témoins (в суд vleonilh) |
| law | вызов свидетелей | appel des témoins (vleonilh) |
| comp., MS | вызов API системы | appel d'API système |
| comp., MS | вызов справки | Rubriques d'aide |
| avia. | вызов стюарда | appel steward |
| avia. | вызов стюардессы | appel hôtesse |
| avia. | вызов штурмовиков | demande d'appui aérien feux |
| econ. | вызовы глобализации | défis de mondialisation (Sergei Aprelikov) |
| econ. | вызовы глобальной конкуренции | défis de la concurrence mondiale (Sergei Aprelikov) |
| busin. | вызовы ремонтников | interventions d'entretien (с точки зрения организации труда) |
| busin. | вызовы ремонтников | intervention d'entretien (с точки зрения организации труда vleonilh) |
| comp., MS | вызовы только внутри группы | restriction d'appels |
| avia. | вылет по вызову | mission immédiate |
| mil. | вылет по вызову | mission sur demande mission sur appel (vleonilh) |
| avia. | вылет по вызову | décollage sur demande |
| ecol. | глобальный вызов | défi global (Sergei Aprelikov) |
| tel. | голосовой вызов | appel voix (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | граф вызовов | graphique des appels |
| org.name. | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement |
| Игорь Миг, UN | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement |
| comp. | данные вызова | données d'appel |
| comp. | двойной вызов | appel double |
| comp. | двойной вызов | appel par retour |
| comp. | двойной вызов | rappel |
| comp. | двойной вызов | appel répété |
| avia. | действия авиации по вызову | actions sur alerte |
| avia. | действия авиации по вызову | action sur alerte |
| comp., MS | дерево вызовов | arborescence des appels (Rori) |
| comp., MS | дерево вызовов | arborescence des appels |
| comp., MS | динамический вызов метода | appel de méthode dynamique |
| comp. | длительность вызова | durée de l'appel |
| Canada, comp., MS | добавить вызов | ajouter un interlocuteur |
| comp., MS | добавить вызов | ajouter un appel |
| comp., MS | журнал вызовов | historique |
| comp. | задержанный вызов | appel suspendu |
| IT | задержка вызова | mirage en garde d'appel |
| comp. | задержка вызова | appui d'appel |
| comp. | задержка вызова | camp-on |
| comp. | задержка вызова | attente d'appel |
| tech. | замедленный вызов | appel retardé |
| IT | замок секретности для вызова | verrou de confidentialité d'appel (замок секретности, который должен быть удовлетворен в задании на выполнение программы на КОБОЛе) |
| comp. | запись данных о вызовах | enregistrement de données d'appels |
| comp. | запрос вызова | demande d'appel |
| comp. | запрос вызова | signal de demande d'appel |
| gen. | звонок для вызова прислуги | sonnette (Vadim Rouminsky) |
| tech. | звуковой вызов | appel phonique |
| tech. | звуковой вызов | appel par signalisation audible |
| comp. | идентификация вызова | identification d'appel |
| radio | избирательный вызов | appel sélectif |
| nat.res. | избирательный вызов | appel de réception |
| radio | имитатор телефонных вызовов | simulateur d'appels téléphoniques |
| comp. | импульс вызова | impulsion d'appel |
| tech. | индукторный вызов | appel magnétique |
| R&D. | инновационный вызов | défi de l'innovation (Sergei Aprelikov) |
| comp. | инструкция вызова | instruction d'appel |
| math. | интенсивность потока вызовов | intensité du flux d'appels |
| comp., MS | интерфейс вызова по требованию | interface de connexion à la demande |
| automat. | искатель вызовов | chercheur d'appels |
| tech. | искатель вызовов | chercheur d'appel |
| commun. | искатель вызовов с предыскателем | chercheur double (IceMine) |
| tech. | искатель вызовов с предыскателем | chercheur-présélecteur |
| tel. | исходящий вызов | appel sortant (vleonilh) |
| IT | канал вызова | voie d'appel |
| automat. | канал вызова команд | canal de demande d'instructions |
| comp. | канал обратного вызова | voie de contrôle (ROGER YOUNG) |
| comp. | канал обратного вызова | voie de retour (ROGER YOUNG) |
| IT | карта вызова | carte d'appel (программы) |
| comp. | карта вызова | carte d'appel |
| IT | качал вызова команд | canal de demande d'instructions |
| comp. | клавиша быстрого вызова | touche d'accès rapide |
| comp. | клавиша быстрого вызова | clé accélératrice |
| comp. | клавиша быстрого вызова | touche directe |
| comp. | клавиша быстрого вызова | touche raccourci |
| comp. | клавишная комбинация быстрого вызова | raccourci-clavier |
| comp. | клавишная комбинация быстрого вызова | abréviation clavier |
| IT | клавишный вызов | appel par touche |
| IT | ключ вызова | clé d'appel |
| avia. | ключ повторного вызова | clé de rappel |
| avia. | ключ повторного вызова | clef de rappel |
| tel. | кнопка вызова | touche d'appel (ssn) |
| avia. | кнопка вызова | bouton d'appel |
| comp., MS | кнопка вызова диалогового окна | lanceur de boîte de dialogue |
| comp., MS | кнопка вызова функциональной области | bouton d'activité |
| avia. | кнопка фонического вызова | bouton d'appel vibré |
| comp. | код вызова | code d'indicateurs |
| IT | код вызова | clé d'appel |
| IT | код вызова | code d'appel |
| comp. | код вызова | code d'office |
| automat. | код циркулярного вызова | code d'appel général |
| avia. | кодированный вызов | appel codé |
| avia. | кодовый вызов | appel codé |
| IT | кодовый вызов | appel par code |
| mil. | кодовый вызов | appel conventionnel |
| comp. | кодовый вызов | numérotation |
| comp. | кодовый вызов | appel par numéro |
| gen. | колонка для вызова такси | borne-taxi |
| gen. | колоссальный вызов | énorme défi (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | команда вызова | ordre d'appel |
| automat. | команда вызова | instruction d'appel |
| comp. | команда вызова | instruction d’appel |
| automat. | контроль вызова | retour d'appel |
| IT | контроль по вызову | contrôle par appel |
| IT | лампа контроля вызова | lampe de contrôle d'appel |
| comp. | линейный вызов | sélection de ligne |
| automat. | ложный вызов | appel erroné |
| comp., MS | максимальное количество одновременных вызовов | nombre maximal d'appels simultanés |
| comp., MS | маршрут голосовых вызовов | itinéraire des communications vocales |
| comp. | маршрутизация вызова | traçage d'appel |
| tech. | междугородный вызов | appel interurbain |
| UN, police | Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции" | Conférence internationale sur le thème "Relever le défi de la corruption" |
| tech. | местный вызов | appel local |
| org.name. | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата | Conférence de niveau ministériel sur l'eau pour l'agriculture et l'énergie en Afrique: les défis du changement climatique |
| org.name. | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата | Conférence de Syrte sur l'eau et l'énergie |
| org.name. | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики | La Sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies |
| labor.org. | мультимедийный центр обработки вызовов | Centre d'appels multimédia (vleonilh) |
| law | направление судебным исполнителем вызова в суд | délivrance de l'assignation (ответчику, свидетелю vleonilh) |
| dipl. | настоящий вызов | un vrai défi (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не завершить вызов | mal raccrocher le téléphone (z484z) |
| patents. | недействительность вызова в суд | nullité de l'assignation |
| patents. | недействительность вызова в суд фирмы | nullité de la citation d'une société |
| comp. | немедленное прекращение вызова | déconnexion immédiate |
| comp. | неправильный вызов | mauvais appel (ROGER YOUNG) |
| comp. | несанкционированный вызов | communication pirate |
| IT | неуточнённый вызов | demande inqualifiée |
| progr. | неформальное представление вызова | représentation informelle d'appel (ssn) |
| IT | номер вызова | numéro d'appel |
| forestr. | номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах | numéro d'urgence |
| comp., MS | номер экстренного вызова | numéro de téléphone d'urgence |
| comp. | обнаружение вызова | détection d'appel |
| comp., MS | обозреватель вызовов | Explorateur d'appels |
| IT | обслуживание по вызову | maintenance par appel |
| comp. | обходной вызов | appel double |
| comp. | обходной вызов | appel par retour |
| comp. | обходной вызов | rappel |
| comp. | обходной вызов | appel répété |
| IT | общий вызов | appel général |
| radio | общий вызов для всех станций | appel général à toutes stations |
| Canada, comp., MS | объединить вызовы | appuyer pour fusionner |
| comp., MS | объединить вызовы | fusionner les appels |
| comp., MS | объединить вызовы | appuyez pour fusionner |
| mil. | обязанность являться по вызову | déclaration obligatoire |
| mil. | огонь по вызову | tir à la demande |
| mil. | огонь по вызову | tir à en demande |
| mil. | огонь по вызову | tir exécuté à la demande |
| gen. | огромный вызов | énorme défi (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ожидание вызова | appel en attente (Yanick) |
| IT | оператор вызова | opérateur d'appel |
| comp. | оператор вызова | instruction d’appel |
| IT | оператор вызова программы | chaîne |
| comp., MS | операция вызова | opération d'appel |
| law | определение о вызове свидетелей | jugement ordonnant l'enquête (а гражданском процессе) |
| comp., MS | орбита парковки вызовов | Numéro d'appel parqué |
| telecom. | ответ на вызов | prise d'appel (eugeene1979) |
| telecom. | ответ на вызов | réception d'appels (eugeene1979) |
| law | ответчик в деле по обжалованию, направивший не явившемуся инициатору обжалования подателю апелляции вызов в суд | intimé & anticipant (Voledemar) |
| polit. | отвечать на вызов | accepter un défi |
| polit. | отвечать на вызов | relever un défi |
| polit. | отвечать на вызов | répondre à un défi |
| tel. | отклонить входящий вызов | refuser un appel (Iricha) |
| mil. | открывать огонь по вызову | déclencher les tirs à la demande |
| journ. | открытый вызов | défi ouvert |
| Canada, comp., MS | открыть вызов | appuyer pour développer |
| comp., MS | открыть вызов | appuyez pour développer |
| tech. | ошибочный вызов | appel erroné |
| commun. | панель с сигнальными лампочками вызовов | tableau lumineux d'indicateur d'appels |
| comp., MS | Парковка вызовов | Parcage d'appel |
| fenc. | первый вызов | invite prime |
| commun. | первый искатель вызовов | chercheur primaire (IceMine) |
| tech. | первый искатель вызовов | chercheur de lignes |
| tel. | переадресация вызова | reroutage (vleonilh) |
| gen. | переадресация вызова | renvoi d'appel (Olga A) |
| comp. | переадресация/вызовов | renvoi automatique d'appels |
| astronaut. | передача по вызову | transmission sur interrogation |
| Canada, comp., MS | переключить вызов | appuyer pour permuter |
| comp., MS | переключить вызов | appuyez pour permuter |
| tech. | периодический вызов | appel périodique |
| mil. | персональный вызов | convocation individuelle |
| mil. | по вызову | par appel |
| gen. | по цене местных вызовов | Cout d'une communication locale (Augure) |
| law | повестка о вызове в суд, судебная повестка | cédule de citation (vleonilh) |
| law | повестка о вызове свидетеля | billet d'avis (в ходе полицейского расследования vleonilh) |
| law | повестка о вызове свидетеля в ходе полицейского расследования | billet d'avis |
| patents. | повестка ответчику с вызовом в суд | exploit d'ajournement |
| patents. | повестка привлекаемому третьему лицу с вызовом в суд | exploit d'ajournement |
| law | повестка с вызовом в суд | subpoena (лат. Yanick) |
| law | повестка с вызовом ответчика в суд | exploit d'ajournement |
| comp. | повторный вызов | appel double |
| IT | повторный вызов | appel répété |
| comp. | повторный вызов | appel par retour |
| gen. | повторный вызов | rappel |
| IT | подпрограмма вызова | souris d'appel |
| fenc. | позиции вызова | positions d'invite |
| commun. | положение вызова | position d'appel |
| tech. | полуавтоматический вызов | appel semi-automatique |
| comp., MS | полусинхронный вызов | appel semi-synchrone |
| comp., MS | полусинхронный вызов метода | appel de méthode semi-synchrone |
| law | получить вызов в суд | recevoir l'assignation devant le tribunal de... (ROGER YOUNG) |
| law | получить вызов в суд | recevoir une assignation en justicе (ROGER YOUNG) |
| Canada, comp., MS | помощник по международным вызовам | composition internationale |
| comp., MS | помощник по международным вызовам | aide indicatif pays |
| comp. | попытка вызова | épreuve d'appel |
| nat.res. | последовательность вызова знаков | séquence de caractères d'appel |
| IT | последовательность вызова подпрограмм | séquence d'appel de sous-programmes |
| IT | последовательность вызовов | chaîne d'appel |
| comp. | последовательность вызовов | séquence d'appels |
| tech. | посылать вызов | appeler |
| gen. | посылающий вызов | challengeur |
| gen. | посылающий вызов | challenger |
| mil. | посылка вызова | émission des appels |
| tech. | посылка вызова кодом | appel par code |
| tech. | посылка вызова тональными частотами | appel harmonique |
| lit. | Потерпим ли мы бесчестья груз, ведь вызов брошен нам? | Quel outrage ! Quels transports il doit exciter ! (Alex_Odeychuk) |
| tech. | потерянный вызов | appel perdu |
| tech. | потерянный вызов | appel inefficace |
| math. | поток вызовов | flot de demandes |
| math. | поток вызовов | flot d'appels |
| comp., MS | правило преобразования исходящих вызовов | règle de conversion de sortie |
| gen. | право вызова в суд | faculté d'assignation (ROGER YOUNG) |
| comp. | предварительный вызов | technique d’appel de mémoire préventif |
| comp. | предварительный вызов | prélecture |
| comp. | предварительный вызов | appel préalable |
| comp. | прерванный вызов номера | numérotation interrompue |
| IT | прерывание по вызову | interruption par appel |
| comp. | прерывание по вызову | interruption d'interrogation |
| tech. | пригородный вызов | appel suburbain |
| gen. | принимать вызов | relever un challenge (zosya) |
| polit. | принимать вызов | relever un défi |
| polit. | принимать вызов | accepter un défi |
| gen. | принимать вызов | faire front (Lucile) |
| inf. | принимать вызов по телефону "снимать трубку" | décrocher (Elle pianote sur son portable pour appeler Sean qui ne décroche pas iamfrancesca) |
| inf. | принимать вызов по телефону ("снимать трубку" | décrocher (Elle pianote sur son portable pour appeler Sean qui ne décroche pas iamfrancesca) |
| tel. | принять входящий вызов | recevoir un appel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять вызов | relever un défi |
| gen. | принять вызов | répondre présent (T.Arens) |
| gen. | принять вызов | relèver le gant ('More) |
| gen. | принять вызов | relever le défi (Quelle politique industrielle pour relever le défi climatique ? I. Havkin) |
| journ. | принять вызов | relever le défi |
| gen. | принять вызов | accepter un défi |
| gen. | принять вызов | relever le gant |
| gen. | принять вызов | ramasser le gant |
| gen. | принять вызов | descendre dans l'arène |
| obs. | принять вызов на дуаль | faire raison |
| obs. | принять вызов на дуаль | rendre raison |
| automat. | приём вызова | réception d'appel |
| IT | программа вызова | programme d'appel |
| gen. | проститутка, приходящая по вызову | call-girl |
| comp. | протокол подтверждения вызовов | protocole de confirmation d'appels |
| IT | процедура вызова | procédure appelante |
| IT | процедура вызова | procédure d'appel |
| automat. | прямая связь с непосредственным вызовом | communication à appel direct |
| law | прямой вызов в суд | citation directe (процессуальный документ, которым прокуратура или потерпевший возбуждают уголовное дело в случаях, не требующих проведения предварительного следствия vleonilh) |
| mil. | радиопередача без предварительного вызова | méthode en l'air (для станций, настроенных на приём) |
| avia. | радиосеть вызова авиации поддержки | liaison de demande d'appui aérien |
| patents. | распорядиться о вызове свидетелей | faire citer le témoin |
| commun. | распределитель вызовов | distributeur d'appel |
| commun. | распределитель вызовов | distributeur de trafic |
| comp. | распределитель вызовов | répartiteur d'appels |
| commun. | распределитель искателей вызовов | distributeur de chercheurs |
| law | расходы по вызову в суд в качестве свидетелей | frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis (NaNa*) |
| law | расходы по вызову лиц, подлежащих допросу в качестве свидетелей | frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis (NaNa*) |
| comp. | регистр вызовов | registre d'appel |
| comp., MS | регистрация вызовов, CDR | Enregistrement des détails des appels |
| commun. | регистрация числа вызовов | compte de nombre d'appels |
| comp. | режим вызова | mode d'interrogation |
| comp., MS | Режим экстренного обратного вызова | Mode de rappel d'urgence |
| el. | релейный искатель вызова | sélecteur d'appels à relais |
| tech. | ручной вызов | appel manuel |
| gen. | с вызовом | avec morgue (marimarina) |
| tel. | сбросить входящий вызов | refuser un appel (Iricha) |
| gen. | сбросить вызов | refuser (z484z) |
| el. | светосигнальный вызов | appel par signalisation lumineuse |
| el. | светосигнальный вызов | appel lumineux |
| avia. | связь по вызову | liaison à la demande |
| commun. | связь с автоматическим распределением вызовов | liaison automatique |
| automat. | связь с избирательным вызовом | communication à appel sélectif |
| radio | селективный вызов | appel sélectif |
| nat.res. | селективный вызов | appel de réception |
| tel. | сервер обслуживания вызовов | serveur d'appel (Natalia Nikolaeva) |
| mil. | сигнал "вызов наказанных" | appel des consignés |
| mil. | сигнал вызова | annonciateur d'appel |
| mil. | сигнал вызова | indicatif d'appel |
| mil. | сигнал вызова | indicatif |
| mil. | сигнал вызова | indice d'appel |
| el. | сигнал вызова | voyant d'appel |
| mil. | сигнал вызова | indicatif d’appel |
| avia. | сигнал вызова | signal d'appel |
| tech. | сигнал вызова заградительного огня | signal de barrage |
| радиоакт. | сигнал вызова сообщения требования | initialisation d'un message de demande |
| comp. | сигнал запроса вызова | demande d'appel |
| comp. | сигнал запроса вызова | signal de demande d'appel |
| automat. | сигнал контроля вызова | retour d'appel |
| mil. | сигнал контроля посылки вызова | retour d'appel |
| automat. | сигнал посылки вызова | indice d'appel |
| mil. | сигнал посылки вызова | tonalité de retour d'appel |
| avia. | сигнализатор вызова | voyant d'appel |
| IT | символ вызова | caractère d'appel |
| commun. | система вызова | système d'appel |
| radio | система вызова по радио | système d'appel par voie hertzienne |
| avia. | система селекторного вызова | système d'appel sélectif |
| IT | систематический вызов | appel systématique |
| econ. | системный вызов | défi systémique (Sergei Aprelikov) |
| med. | служба вызова скорой помощи | service d'appels d'urgence |
| mil. | служебный вызов | appel de service |
| math. | случайным образом обслуживаемый вызов | appel traité au hasard |
| comp., MS | событие вызова | ÉvénementAppel |
| IT | способ вызова подпрограммы | manière d'appeler un sous-programme |
| comp. | способ вызова подпрограммы | technique de l’appel de sous-programmes |
| patents. | срок вызова | délai de l'assignation |
| gen. | срок вызова в суд | délai d'assignation |
| comp. | столкновение вызова | collision d'appel |
| mil. | стрельба для вызова огня противника | tir d'identification (с целью обнаружения огневых точек) |
| Игорь Миг | стремление бросить вызов обществу | esprit anticonformiste |
| comp., MS | стёк вызовов | pile des appels |
| IT | схема вызова | circuit d'appel |
| comp. | счётчик вызовов | compteur d'abonné |
| comp. | счётчик вызовов | compteur de conversations |
| tech. | счётчик потерянных вызовов | compteur d'encombrement (вследствие перегрузки) |
| commun. | счётчик числа вызовов | enregistreur de communications |
| tech. | счётчик числа вызовов | enregistreur d'appels téléphoniques |
| tech. | телефон с избирательным вызовом | téléphone sélectionné |
| tech. | телефонный аппарат с индукторным вызовом | poste téléphonique à appel magnétique |
| tech. | телефонный аппарат с непосредственным вызовом центральной станции | poste à prise directe du réseau |
| comp. | телефонный вызов | cadran (d’appel, téléphone) |
| tech. | телефонный разговор с уведомлением о вызове | conversation avec avis d'appel |
| lit. | тиранам на вызов отвечайте, их стан кровавый флаг поднял | contre nous de la tyrannie l'étendard sanglant est levé (Alex_Odeychuk) |
| tech. | тональный вызов | appel harmonique |
| law | уведомление о вызове суд | avis de citation à comparaître (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | удалённый вызов процедур | appel de procédure distante (RPC) |
| comp. | удалённый вызов процедур | invocation de procédures à distance |
| patents. | удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа | satisfaire à une citation sous commination |
| comp. | указатель вызова | indicateur de numéro demandé |
| tech. | указатель вызова | annonciateur d'appel |
| comp. | указатель вызова | indicateur d'appel |
| telecom. | установить вызов | établir la communication (eugeene1979) |
| radio | установка для вызова | installation d'appel |
| comp. | устройство автоматического вызова | unité automatique d’appel |
| radio | устройство для вызова по радио | dispositif d'appel par radio |
| IT | уточнённый вызов | demande qualifiée |
| comp. | фаза вызова | phase d'interrogation |
| comp. | файл вызовов | fichier d'appels |
| hydr. | флаг вызова лоцмана | pavillon du pilote |
| tech. | флаг вызова лоцмана | pavillon de pilote |
| tech. | фонический вызов | appel vibré (в полевом телефоне) |
| progr. | формальное и неформальное представление вызова | représentation formelle et informelle d'appel (ssn) |
| progr. | формальное представление вызова | représentation formelle d'appel (ssn) |
| IT | центр вызова | centre d'appel (клиентов vleonilh) |
| comp., MS | центр обработки вызовов | centre d'appels |
| labor.org. | центр обработки вызовов, центр обработки заказов | Centre d'appels (vleonilh) |
| comp. | цепочка вызовов | chaîne d'appels |
| IT | цепь вызова | circuit d'appel |
| IT | циркулярный вызов | appel général |
| radio | циркулярный вызов | appel général à toutes stations |
| meteorol. | частота вызова | fréquence d'appel |
| IT | частота вызова | taux d'appel |
| tech. | частота вызова | fréquence d'appel |
| comp. | частота вызовов | fréquence d'appels |
| fenc. | четвёртый вызов | invite de quarte |
| automat. | число вызовов | nombre des appels |
| fenc. | шестой вызов | invite sexte |
| tech. | экстренный вызов | appel d'urgence (ROGER YOUNG) |
| comp. | экстренный вызов | cri d'alarme (ROGER YOUNG) |
| law | являться по вызову | répondre à une convocation (vleonilh) |
| law | являться по вызову суда | déférer aux citations à comparaitre émanant de la cour (vleonilh) |
