 |
| Russian | French |
| выжатый, как лимон | presser qqn comme un citron (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| выжать все соки из | presser qn comme un citron (кого-л.) |
| выжать лимон | presser un citron |
| выжать лимон | épreindre un citron |
| выжать последние соки | saigner |
| выжать слезу | verser une larme hypocrite |
| его выжали как лимон | on lui a fait un coup de presse-citron |
| как выжатый лимон | crevé (Elenq) |
| он мокрый хоть выжми | il est à tordre |
| порция выжатого сока | pressée |