| Subject | Russian | French |
| gen. | вас вспоминали | les oreilles ont dû vous tinter |
| obs. | вспоминать дни юности твоей | se souvenir du temps de ta jeunesse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вспоминать прошлое | évoquer le passé |
| gen. | вспоминать своё детство | évoquer son enfance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вспоминать чьи-л. слова | se souvenir des paroles de qn |
| gen. | вспоминать, что | rappeler que (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вспоминаться, приходить на память | revenir (z484z) |
| gen. | краем памяти, едва вспоминая | à fleur de mémoire (Rori) |
| gen. | мне вспоминается | j'ai souvenance |
| gen. | не вспоминать | oublier (z484z) |
| gen. | он многовато вспоминает о тебе | il te pense un peu trop (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Поэт вспоминает о будущем. | Le poète se souvient de l'avenir. (Jean Cocteau (1889-1963), писатель. Helene2008) |
| gen. | с волнением вспоминать | avoir une pensée émue pour qn (кого-л.) |
| gen. | снова вспоминать | ressouvenir se72 de Qn, de qch |
| gen. | старательно вспоминать | fouiller dans sa mémoire |
| gen. | я вспоминаю | je me rappelle (Scorrific) |
| gen. | я вспоминаю его | je me souviens de lui |
| gen. | я вспоминаю, как мне кажется, игры, которые мы придумывали вместе | je me souviens il me semble des jeux qu'on inventait ensemble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я вспоминаю, что слышал это | je me rappelle avoir entendu cela |
| gen. | я часто вас вспоминаю | je pense souvent à vous |
