| Subject | Russian | French |
| gen. | армия, комплектуемая на основе всеобщей воинской повинности | armée nationale |
| mil. | армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée de conscrits |
| mil. | армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée du contingent |
| mil. | армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée de conscription |
| patents. | без выкладки для всеобщего обозрения | sans avoir été soumis à l'inspection publique |
| fin. | близкое к всеобщему плавание валют | flottement quasi général des monnaies |
| gen. | быть всеобщим посмешищем | être la fable du quartier |
| gen. | быть всеобщим посмешищем | être la risée de tous |
| gen. | быть всеобщим посмешищем | être le plastron de tout le monde |
| patents. | быть выложенным для всеобщего обозрения | être exposé à l'inspection publique |
| logic | во всеобщем плане | universellement |
| mil. | военно-научное общество по вопросам всеобщей стратегии | cercle d’études de stratégie totale |
| polit. | возможность всеобщей катастрофы | éventualité de la catastrophe générale |
| mil. | война, могущая превратиться во всеобщую | guerre catalytique |
| mil. | Всеобщая ассоциация инвалидов войны | Association générale des mutilés de guerre |
| mil. | Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших ногу | Association générale des amputés et grands blessés de guerre |
| mil. | Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших руку | Association générale des amputés et grands blessés de guerre |
| agric. | Всеобщая ассоциация кукурузоводов | Association générale des producteurs de maïs |
| agric. | Всеобщая ассоциация льноводов | Association générale des producteurs de lin |
| mil. | Всеобщая ассоциация офицеров-переводчиков запаса | Association générale des officiers interprètes de réserve |
| welf. | Всеобщая ассоциация пенсионных учреждений для руководящих работников | agirc (Katharina) |
| welf. | Всеобщая ассоциация пенсионных учреждений для руководящих работников | Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (AGIRC Katharina) |
| food.ind. | Всеобщая ассоциация по производству масличных культур | Association générale des producteurs d'oléagineux |
| agric. | Всеобщая ассоциация по производству пшеницы | Association générale des producteurs de blé |
| agric. | Всеобщая ассоциация по производству пшеницы | AGPB |
| agric. | Всеобщая ассоциация по разведению масличных культур | Association générale des producteurs d'oléagineux |
| mil. | Всеобщая ассоциация по страхованию военнослужащих и членов их семей | Association générale de prévoyance militaire |
| polit. | всеобщая безопасность | sécurité générale |
| polit. | всеобщая безопасность | sécurité universelle |
| gen. | Всеобщая бельгийская компания | Société Générale de Belgique SA |
| formal | всеобщая военная или альтернативная служба | service national universel (dans le domaine militaire, dans le domaine associatif, dans le domaine civique ou dans le domaine sanitaire - в вооруженных силах, общественных организациях, в медицинской сфере или в гражданской сфере Alex_Odeychuk) |
| journ. | всеобщая воинская обязанность | conscription |
| mil. | всеобщая воинская обязанность | la conscription intégrale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всеобщая воинская обязанность | service militaire obligatoire (ROGER YOUNG) |
| journ. | всеобщая воинская повинность | service militaire obligatoire |
| mil. | всеобщая воинская повинность | service universel |
| gen. | всеобщая воинская повинность | service national (vleonilh) |
| polit. | всеобщая война | guerre totale |
| polit. | всеобщая война | guerre globale |
| mil. | всеобщая война | guerre en surface |
| mil. | всеобщая война | guerre générale |
| mil. | всеобщая война | guerre planétaire |
| mil. | всеобщая война | guerre spasmodique |
| mil. | всеобщая война | guerre intégrale |
| polit. | всеобщая война | guerre mondiale |
| mil. | всеобщая война | guerre généralisée |
| mil. | всеобщая война | guerre centrale |
| org.name. | Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme |
| org.name. | Всеобщая декларация о ликвидации голода и недоедания | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition |
| law | Всеобщая декларация прав человека | Déclaration universelle des droits de l'homme (vleonilh) |
| mining. | всеобщая десятичная система классификации | Classification Décimale Universelle |
| med. | всеобщая доступность медицинской помощи | accès universel aux soins (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | всеобщая забастовка | grève générale |
| lab.law. | всеобщая забастовка модераторов | grève générale de la modération (pour protester contre ... – в знак протеста против ...  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| law | Всеобщая история | Histoire générale (ROGER YOUNG) |
| gen. | всеобщая история | histoire universelle |
| IT | Всеобщая компания автоматизации | Compagnie Générale d'automatisme |
| automat. | Всеобщая компания беспроводной телеграфии | Thomson-Compagnie Générale de Télégraphie sans Fil |
| O&G. tech. | Всеобщая компания буровых работ | Compagnie Générale de Forage |
| tech. | Всеобщая компания геофизической разведки | Compagnie Générale de Géophysique |
| IT | Всеобщая компания информатики | Compagnie générale d'informatique |
| IT | Всеобщая компания методов организации | Compagnie générale d'organisation |
| automat. | Всеобщая компания по автоматике | Compagnie Générale d'Automatisme |
| mil. | всеобщая компания по производству и распределению ядерных веществ | Compagnie générale des matières nucléaires |
| automat. | Всеобщая компания по промышленной электронике | Compagnie Générale d'Electronique Industrielle |
| automat. | Всеобщая компания по промышленной электронике — Лепот | Compagnie Générale d'Electronique Industrielle-Lepaute |
| tech. | Всеобщая компания по электрооборудованию | Compagnie Générale de l'Equipement Electrique |
| O&G. tech. | Всеобщая компания разведки и разработки нефтяных месторождений | Omnium de Recherches et d'Exploitation Pétrolières |
| mining. | Всеобщая компания разведки и эксплуатации нефти | Omnium de Recherches et d'Exploitation Pétrolières |
| gen. | Всеобщая конфедерация административно-управленческого персонала | Confédération générale des cadres (ROGER YOUNG) |
| mil. | Всеобщая конфедерация ветеранов войны | Confédération générale des anciens combattants |
| agric. | Всеобщая конфедерация виноградарей | Confédération générale des vignerons |
| law, ADR | Всеобщая конфедерация малых и средних предприятий | CGPME (vleonilh) |
| agric. | Всеобщая конфедерация производителей картофеля | Confédération générale des producteurs de pommes de terre |
| agric. | Всеобщая конфедерация производителей плодов и овощей | Confédération générale des producteurs de fruits et légumes |
| agric. | Всеобщая конфедерация свекловодов | Confédération générale de planteurs de betteraves |
| agric. | Всеобщая конфедерация сельскохозяйственных кооперативов | Confédération générale des coopératives agricoles |
| unions. | Всеобщая Конфедерация Труда | Confédération Général de Travail (barakina) |
| unions. | Всеобщая конфедерация труда | CGT (Confédération générale du travail Alex_Odeychuk) |
| sociol. | Всеобщая конфедерация труда | la CGT la Confédération Générale du Travail (самый старый фр. профсоюз, существует с 1895 г. marimarina) |
| tech. | Всеобщая конфедерация труда | Confédération Générale du Travail |
| gen. | Всеобщая конфедерация труда | C.G.T. сокр. от Confédération générale du travail |
| gen. | Всеобщая конфедерация труда "Форс увриер" | Confederation-generale-du-travail-force-ouvriere (ROGER YOUNG) |
| mil. | всеобщая мобилизация | levée en masse |
| mil. | всеобщая мобилизация | mobilisation totale |
| gen. | всеобщая мобилизация | mobilisation générale |
| gen. | всеобщая молва | la trompette de la Renommée |
| food.ind. | Всеобщая организация по производству зерна | Association générale des producteurs de blé |
| sociol. | всеобщая покорность | un climat de soumission générale (marimarina) |
| fin. | всеобщая понижательная тенденция цен | mouvement généralisé de baisse de prix |
| gen. | всеобщая похвала | concert d'éloges |
| agric. | Всеобщая сельскохозяйственная конфедерация | Confédération générale d'agriculture |
| gen. | Всеобщая сельскохозяйственная конфедерация | Confédération générale de l'agriculture (ROGER YOUNG) |
| welf. | всеобщая система пенсионного обеспечения | système de retraite universel (un système de retraite universel // RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | всеобщая система плавающих курсов | flottement généralisé |
| IMF. | Всеобщая система преференций | Système généralisé de préférences |
| journ. | всеобщая стачка | grève générale |
| mil. | всеобщая термоядерная война | paroxysme thermonucléaire |
| journ. | всеобщая уравниловка | nivellement général |
| law | Всеобщая федерация труда Бельгии | Fédération Générale des Travailleurs de Belgique (ROGER YOUNG) |
| mining. | Всеобщая федерация труда Бельгии | Fédération Générale du Travail de Belgique (объединение бельгийских профсоюзов) |
| tech. | Всеобщая федерация труда Бельгии | Fédération Générale du Travail de Belgique |
| astronaut. | Всеобщая электрическая компания | Compagnie générale d'électricité (ВЭК) |
| tech. | Всеобщая электрокомпания | Compagnie Générale d'Electricité |
| mil. | всеобщая ядерная война | guerre nucléaire totale |
| gen. | всеобщее бездействие | inaction générale (marimarina) |
| gen. | всеобщее веселье | liesse |
| gen. | всеобщее возмущение | indignation générale |
| gen. | всеобщее возмущение | un tollé général |
| gen. | всеобщее возмущение | indignation publique |
| formal | всеобщее достояние | domaine public (sophistt) |
| law | Всеобщее достояние | indivis mondial (Voledemar) |
| gen. | всеобщее достояние | patrimoine (z484z) |
| gen. | всеобщее обязательное обучение | obligation scolaire |
| patents. | всеобщее ознакомление | inspection publique ((с заявкой) ROGER YOUNG) |
| gen. | всеобщее ополчение | le ban et l'arrière |
| fin. | всеобщее плавание валют | flottement généralisé des monnaies |
| gen. | всеобщее признание | reconnaissance générale (Morning93) |
| fig. | всеобщее признание, широкое распространение, популярность | lettres de noblesse (VA) |
| hist. | всеобщее государственное рабство | esclavage généralisé (Супру) |
| hist. | всеобщее рабство | esclavage généralisé (Супру) |
| mil. | всеобщее разоружение | désarmement substantiel |
| mil. | всеобщее разоружение | désarmement général |
| UN, afr. | всеобщие выборы | élections générales |
| journ. | всеобщие выборы | élections au suffrage universel |
| gen. | всеобщие выборы | ìlìction gìnìrale (SVT25) |
| UN, afr. | всеобщие выборы | rendre l'aide plus efficace |
| gen. | всеобщие выборы | consultation électorale |
| UN, account. | Всеобщие признанные принципы учета | Principes comptables généralement acceptés |
| UN, econ. | всеобщий доступ | y compris les handicapés |
| UN, econ. | всеобщий доступ | accessibilité des locaux pour tous |
| social. | всеобщий доступ к репродуктивному здоровью | accès universel à la santé génésique |
| journ. | всеобщий интерес | intérêt général |
| polit. | всеобщий контроль | contrôle général |
| gen. | всеобщий мир | paix générale (Lucile) |
| gen. | всеобщий мир | paix universelle |
| Игорь Миг, UN | Всеобщий пакт о тюремном заключении | pacte universel sur la détention |
| gen. | всеобщий позор | l'opprobre de tous les partis |
| UN, account. | всеобщий общий проект | projet cadre |
| forestr. | Всеобщий синдикат конструкторов оборудования для химии, производства пластмасс и упаковки | Syndicat général des constructeurs des équipements pour la chimie, les matières plastiques et de conditionnement |
| Alg. | Всеобщий союз алжирских трудящихся | UGTA (Union générale des travailleurs algériens Anastasiia Sh) |
| polit., NGO | Всеобщий союз арабских студентов | Union générale des étudiants arabes |
| sociol. | Всеобщий трудовой союз | la CGT la Confédération Générale du Travail (marimarina) |
| fin. | Всеобщий французский кадастр | Cadastre général de la France |
| gen. | всеобщий характер избирательного права | universalité du suffrage |
| gen. | вызвать всеобщее осуждение | soulever une réprobation générale (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызывать всеобщее осуждение | soulever une réprobation générale (ROGER YOUNG) |
| patents. | выкладка заявки для всеобщего обозрения | mise de la demande à l'inspection publique |
| patents. | выкладка заявки для всеобщего обозрения | mise de la demande à l'examen public |
| patents. | выкладывать для всеобщего обозрения | exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance |
| gen. | выставить кого-л, что-л на всеобщее презрение | livrer qn, qch au mépris public (marimarina) |
| gen. | выставлять выносить на всеобщее обсуждение обозрение | exposer (Influencées par le concept chinois que la honte familiale ne doit pas être exposée, plusieurs femmes choisissent de garder silence quand elles subissent la violence de leur mari. I. Havkin) |
| IMF. | государства всеобщего благосостояния | État-providence |
| Игорь Миг, int. law. | государство всеобщего благоденствия | État-providence |
| Игорь Миг, int. law. | государство всеобщего благосостояния | État-providence |
| gen. | делать всеобщим | universaliser |
| gen. | делать всеобщим достоянием | généraliser |
| patents. | доводить до всеобщего сведения | porter à les connaissances du public (предполагаемое изобретение) |
| journ. | закон о всеобщей воинской обязанности | loi sur le service militaire obligatoire |
| polit., soviet. | Закон СССР о всеобщей воинской обязанности | Loi sur le service militaire obligatoire de l'URSS |
| gen. | избираться единодушным прямым всеобщим голосованием по мажоритарной системе в два тура. | être élu au suffrage universel au monde majoritaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | искусственное и всеобщее повышение стоимости ссудных денег | renchérissement du coût de l'argent |
| gen. | к всеобщему удивлению | à la surprise générale (vleonilh) |
| psychol. | ко всеобщему удивлению | à la surprise générale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ко всеобщему удовлетворению | à la satisfaction de tous (vleonilh) |
| gen. | кратковременное всеобщее примирение | baiser Lamourette |
| polit., NGO | Международная ассоциация работников просвещения за всеобщий мир | Association internationale des éducateurs pour la paix du monde |
| journ. | нарушитель всеобщего веселья | trouble-fête |
| mil. | обеспечивать армию, комплектуемую по системе всеобщей воинской повинности, кадрами сверхсрочнослужащих | coiffer l'armée des recrues d'un corps de soldats professionnels |
| journ. | общество всеобщего благоденствия | société de prospérité générale |
| gen. | объявлять к всеобщему сведению | publier |
| patents. | описание изобретения к заявке, публикуемое для всеобщего обозрения | fascicule offert à la consultation publique |
| polit. | освобождение человечества будет всеобщим, либо его не будет | l'émancipation de l'homme sera totale ou ne sera pas |
| Игорь Миг | Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique (ONU) |
| polit., soviet. | Основные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | Dispositions fondamentales d'un traité sur l'interdiction générale et totale des essais d'armes nucléaires |
| polit. | ответственность за поддержание всеобщего мира | responsabilité pour le maintien de la paix universelle |
| polit. | открывать путь к всеобщему разоружению | ouvrir la voie au désarmement universel |
| gen. | относящийся к Всеобщей конфедерации труда | cégétiste |
| med. | отсутствие всеобщей доступности медицинской помощи | le manque d'accès universel aux soins (Le Monde, 2018) |
| polit. | Переговоры о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | Négociations sur l'interdiction générale et complète des essais d'armes nucléaires |
| polit. | перерастание "ограниченной" ядерной войны во всеобщую ядерную войну | dégénération de la guerre nucléaire limitée en guerre nucléaire totale |
| gen. | переход от частного ко всеобщему | universalisation |
| gen. | по всеобщему соглашению | en commun accord (vleonilh) |
| polit. | поддержание всеобщего мира | maintien de la paix universelle |
| fin. | почти всеобщее плавание валют | quasi-généralisation des monnaies flottantes |
| polit. | предложение о всеобщем разоружении под всеобщим контролем | proposition sur le désarmement général sous un contrôle général |
| Игорь Миг | предмет всеобщей тревоги и беспокойства | enfant terrible |
| polit. | предотвращать всеобщую катастрофу | prévenir la catastrophe générale |
| gen. | представить на всеобщее обозрение | exposer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привлекать всеобщее внимание | être le point de mire de la société |
| gen. | привлекать всеобщее внимание | s'exhiber |
| inet. | программа всеобщего использования сети Интернет предприятиями малого и среднего бизнеса | utilisation collective d'Internet par les PME (Фр. vleonilh) |
| polit., soviet. | Проект договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем | Projet de traité de désarmement général et complet sous un strict contrôle international |
| polit., soviet. | Проект конвенции о полном и всеобщем разоружении | Projet de convention sur le désarmement général et complet |
| polit. | путь к всеобщему выживанию | voie à la survie universelle |
| polit. | путь к всеобщему разоружению | voie au désarmement universel |
| mil. | разрастание военного конфликта во всеобщую войну | escalade |
| mil. | расширение военного конфликта во всеобщую войну | escalade |
| fin. | система всеобщего плавания валют | système de flottement généralisé des monnaies |
| fin. | система всеобщего плавания валют | régime de flottement généralisé des monnaies |
| gen. | состоять во Всеобщей конфедерации труда | cégétiser (vleonilh) |
| gen. | стать всеобщим достоянием | tomber dans le domaine public |
| gen. | стать всеобщим достоянием | courir les rues |
| environ. | теория "государства всеобщего благоденствия" | théorie de l'Etat providence (Политическая концепция о роли государства в капиталистической экономике, в соответствии с которой государство обеспечивает всем членам общества прожиточный минимум в результате перераспределения ресурсов, прогрессивного налогообложения и реализация общих социальных программ, включая сферы здравоохранения и образования) |
| fin. | узаконивать всеобщее плавание валют | légaliser le flottement généralisé des monnaies (в системе ЕЭС) |
| tech. | Унитарная всеобщая конфедерация труда | Confédération Générale du Travail Unitaire |
| mining. | Унитарная всеобщая конфедерация труда | Confédération Générale du Travail Unitaire (объединение французских профсоюзов) |
| gen. | Унитарная всеобщая конфедерация труда | C.G.T.U. (= Confédération Générale du Travail Unitaire, объединение французских профсоюзов) |
| polit. | устанавливать всеобщую воинскую обязанность | instituer le service militaire obligatoire |
| gen. | член Всеобщей конфедерации труда | cégétiste |
| gen. | экономика всеобщего благосостояния | économie du bien-être |
| gen. | это завоевало ему всеобщую симпатию | cela lui a valu la sympathie générale |
