времена – phrases

Terms for subject Informal containing времена | all forms

Russian	French
быть всё время вместе с	être collé avec qn (...)
время визитов	Quatre à six (с четырех до шести часов Motyacat)
время после полудня	tantôt
время, свободное от уроков	campo
время, свободное от уроков	campos
всему своё время	chaque chose a sa place (TaylorZodi)
всё время	comme chaque fois (je tiens les murs comme chaque fois - я всё время плюю в потолок Alex_Odeychuk)
всё время	vingt quatre heures sur vingt-quatre
всё время делать промахи	ne pas en rater une
делать что-л. в одно и тоже время	être synchro (Olga A)
дополнительное время	rallonge
забить время для	bloquer un créneau pour (youtu.be z484z)
идти время от времени	pleuvoter (о дожде)
идти время от времени	pleuvasser (о дожде)
какое сейчас время года?	on est en quelle saison ? (sophistt)
отлично проводить время	prendre son panard (Yanick)
отлично проводить время	prendre son pied (sixthson)
охотно проводить время	faire ses dimanches de qn (с кем-л.)
плохо провести время	passer un mauvais quart d'heure (z484z)
плохо провести время	passer un fichu quart d'heure (z484z)
плохо провести время	passer un foutu quart d'heure (z484z)
плохо провести время	passer un regrettable quart d'heure (z484z)
плохо провести время	passer un vilain quart d'heure (z484z)
плохо провести время	passer un sale quart d'heure (z484z)
почти всё время	les trois quarts du temps
проводить время с подругой, находясь в романтических отношениях	sortir ensemble (sophistt)
пустая трата времени	gâchage
пустой перевод времени	gâchage
со временем	au fil de temps (LucyKubkina)
со временем	à force
тратить время попусту	enfiler des perles
у меня есть время тебя немножко проводить	j'ai le temps de te faire un bout de conduite (sophistt)
ужас, как время бежит быстро	с'est fou comme le temps passe (marimarina)
ужасно провести время	passer un regrettable quart d'heure (z484z)
ужасно провести время	passer un vilain quart d'heure (z484z)
ужасно провести время	passer un mauvais quart d'heure (z484z)
ужасно провести время	passer un fichu quart d'heure (z484z)
ужасно провести время	passer un foutu quart d'heure (z484z)
ужасно провести время	passer un sale quart d'heure (z484z)
уже пришло время вечеринки?	c'est déjà l'heure de faire la fête ? (sophistt)
хорошо провести время	s'en payer une tranche
я всё время плюю в потолок	je tiens les murs comme chaque fois (Alex_Odeychuk)

Get short URL