| Russian | French |
| АЦП время-импульсного типа | convertisseur analogique-numérique temps-impulsion |
| время безотказной работы | temps de bon fonctionnement |
| время возврата | temps de retour |
| время возврата | temps d'inversion (напр. в исходное состояние) |
| время возврата в исходное состояние | durée de retour |
| время восстановления | temps de restauration |
| время восстановления | durée de rétablissement |
| время входа | temps d'arrivée (пользователя в диалоговую систему) |
| время выборки | temps de consultation |
| время выборки | temps d'accès |
| время выборки | temps d'extraction (из ЗУ) |
| время выборки слова | temps de mot |
| время выдачи подтверждения | temps de quittance (при получении сообщения) |
| время выдержки | retard |
| время вынужденного простоя | temps d'inaction |
| время вынужденного простоя | temps d'immobilisation |
| полное время выполнения | temps d'exécution (напр. команды, программы) |
| время выполнения запроса | temps d'interrogation |
| время выполнения команды | temps d'instruction |
| время выполнения конечной программы | temps d'objet |
| время выполнения объектной программы | temps d'objet |
| время выполнения программы | temps de réalisation de programme |
| время выполнения целевого задания | temps de mission |
| время вычисления | temps de calcul |
| время вычисления | période de calcul |
| время выполнения операции вычитания | temps de soustraction |
| время выполнения операции деления | temps de division |
| машинное время для вспомогательных работ | temps d'incident |
| машинное время для вспомогательных работ | temps d'activités annexes |
| время задержки | temps de délai |
| время задержки | délai |
| время задержки для устранения неисправности | délai de réponse du service d'entretien |
| время занятости | temps d'occupation (машины) |
| время запаздывания | temps mort |
| время запирания | temps de repos |
| время записи информации в программируемое ПЗУ | temps de programmation |
| время запоминания | temps d'emmagasinage |
| время запуска | temps de mise en route |
| время запуска | temps de démarrage |
| время изменения направления передачи | temps d'inversion de canal (в полудуплексных каналах) |
| время-импульсная модуляция | modulation de phase d'impulsion |
| время-импульсная модуляция | modulation d'impulsions en position |
| время-импульсный код | code à impulsions de durées inégales |
| время компиляции | temps de compilation |
| время между двумя последовательными входами | temps d'interarrivées (пользователя в диалоговую систему) |
| время между запросом и ответом | temps de requête-réponse |
| время на разработку программ | temps du développement du programme |
| время на разработку программ | durée de mise au point de programmes |
| время наладки | temps de réglage |
| время начала отсчёта | temps de référence |
| машинное время, не предназначенное для пользователей | temps d'indisponibilité |
| машинное время, не предназначенное для пользователя | temps de non-emploi |
| время обработки | temps de traitement |
| время обработки | temps d'opération |
| время обработки команды | temps d'instruction |
| время обработки на операцию | temps total d'une opération |
| время обработки на операцию | temps d'une opération |
| время обработки одного разряда | période chiffre |
| время обработки слова | temps de mot |
| время обратного хода | durée de retour |
| время обращения | temps d'accès |
| время обращения | temps de consultation |
| время обращения и отзыва | temps d'inversion |
| время технического обслуживания | durée des opérations d'entretien |
| время обслуживания | temps de service |
| время обслуживания | durée de service |
| время обслуживания | durée d'entretien (ЭВМ) |
| время ожидания | temps latent (напр. при обращении к памяти) |
| время ожидания | temps d'attente (напр. при обращении к памяти) |
| время ожидания | attente |
| время ожидания в очереди | attente dans l'ordre |
| время ожидания начала операции | temps d'attente d'opération (элемент межоперационного времени, равный интервалу между моментом поступления партии на производственный участок и моментом начала её обработки) |
| время ожидания транспортировки | temps total attente/manutention (элемент межоперационного времени, равный среднему времени ожидания транспортировки заказа от данной группы рабочих мест на следующую) |
| время выполнения операции | temps d'opération |
| время опережения | délai de fabrication (время, необходимое для поставки или изготовления изделия; отсчитывается от даты выдачи заказа до момента поступления партии заказанной продукции) |
| время опроса | temps d'interrogation |
| время ответа | temps de réponse |
| время отказа | durée de panne |
| время отклика | temps de réponse |
| время отладки | heures de mise au point (программы) |
| время отладки | temps de mise au point |
| время отладки | durée de mise au point (программы) |
| время отладки программ | temps du développement du programme |
| время отладки программ | durée de mise au point de programmes |
| время очистки | temps de remise à zéro (памяти) |
| время очистки | temps purge (памяти) |
| время передачи | temps de transfert |
| время передачи слова | temps de mot |
| время передачи цифры | temps digital (при последовательной передаче цифр) |
| время передачи цифры | temps de chiffre (при последовательной передаче цифр) |
| время переключения | temps de commutation |
| время перемагничивания | temps de commutation |
| время распространения переноса | temps de report |
| время пересмотра точки заказа | temps de révision du point de commande (промежуток времени между двумя последовательными проверками состояния запаса; при вычислении точки заказа время пересмотра добавляется ко времени реализации заказа с целью избежания дефицита данного предмета) |
| время перехода | temps de transition |
| время переходного процесса | temps de transition |
| время планово-предупредительного технического обслуживания | temps de maintenance préventive |
| время повторного прогона | temps de reprise |
| время подготовки задания | temps de préparation de travail |
| время подготовки ЭВМ к работе | temps de manipulation préalable |
| время пользователя | temps d'utilisateur |
| время "потери" памяти | temps de blancs (из-за начального поверхностного намагничивания) |
| время пребывания машины в необслуживаемом состоянии | temps inattendu |
| время пребывания программы в оперативной памяти | temps résidant de programme |
| время прерывания | temps d'interruption |
| время приведения в действие | temps d'application |
| время приведения в действие | temps d'actionnement |
| время "провала" памяти | temps de blancs (из-за начального поверхностного намагничивания) |
| машинное время проверки | temps de test (после устранения неисправностей) |
| машинное время проверки | temps de preuve (после устранения неисправности) |
| время прогона | durée de passage (программы) |
| время прогона программы | temps de réalisation de programme |
| время программирования | temps de programmation |
| время простоя | temps de repos |
| время простоя | temps inexploitable |
| время простоя | temps perdu |
| время простоя | temps de non-fonctionnement |
| время простоя | temps oisif |
| время простоя | temporisation |
| время простоя машины | durée d'arrêt (из-за неисправности) |
| время прохождения | temps de transition (напр. ленты) |
| время прохождения | temps de cheminement |
| время работы вхолостую | temps mort |
| время работы компилятора | temps de compilation |
| время работы программы-компилятора | temps de compilation |
| время работы программы-транслятора | temps de compilation |
| время работы схемы | temps de circuit |
| время рабочего цикла | temps de cycle |
| время разгона | temps d'accélération |
| время прохождения разряда | temps de bit |
| время реакции | temps de réponse (системы) |
| время реакции | temps de réaction (оператора) |
| время реакции | durée de réponse (системы) |
| время реакции системы | temps de réponse |
| время реализации заказа | délai de fabrication |
| время ремонта | temps de réparation |
| время решения эталонной задачи | temps de calcul représentatif |
| время сбоя | temps de panne |
| время выполнения операции сложения | temps d'addition |
| время наступления события | temps d'occurrence |
| время наступления события | temps d'événement |
| время срабатывания | temps de réponse |
| время считывания | temps de lecture |
| время счёта | temps de calcul |
| время технического обслуживания | temps de maintenance |
| время трансляции | temps de traduction |
| время транспортировки | temps de transfert |
| время транспортировки | temps de manutention |
| время выполнения операции умножения | temps de multiplication |
| время установления связи | temps de commutation |
| время цикла | temps de cycle |
| дооперационное время | temps de préparation (время задержки партии изделий перед обработкой на данном рабочем месте, вызванное необходимостью проведения подготовительных операций, не включённых в технологию) |
| дополнительное время | temps supplémentaire |
| доступное для работы машинное время | temps disponible |
| единичное время | temps unitaire (напр. передачи одного пакета) |
| заданное время | temps prédéterminé |
| ЗУ с большим временем выборки | mémoire lente |
| ЗУ с большим временем выборки | mémoire à accès lent |
| ЗУ с малым временем выборки | mémoire à très court temps d'accès |
| ЗУ с минимальным временем выборки | mémoire à accès minimal |
| ЗУ с нулевым временем выборки | mémoire à temps d'attente nul |
| ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | mémoire à temps d'attente nul |
| игр время возвращения | temps de récurrence |
| компромисс между ёмкостью и временем обращения | compromis capacité-temps d'accès (при выборе объёмов и типов памяти) |
| максимально допустимое время перерывов в работе | taux de temps mort |
| магнитный материал с большим временем переключения | matériel lent |
| магнитный материал с малым временем переключения | matériel rapide |
| машинное время | temps machine |
| машинное время | temps d'ordinateur |
| машинное время | temps de machine |
| машинное время | heures DE machine |
| межоперационное время | temps interopératoire |
| межоперационное время | temps de transition |
| "мёртвое" время | temps mort |
| неоплачиваемое пользователем машинное время | temps d'inutilisation |
| непроизводительное машинное время | temps d'inutilisation |
| нерабочее время | temps d'inaction |
| нерабочее время | temps mort |
| нерабочее время | temps d'immobilisation |
| неэффективное машинное время | temps ineffectif |
| нормативное время | temps standard |
| нормативное ежедневное время наладки | capacité normale de réglage (количество часов, которое должно -использоваться на наладку оборудования на данном рабочем месте в течение суток по нормам) |
| обращение с минимальным временем ожидания | accès à temps minimal |
| обращение с переменным временем ожидания | accès à temps variable (зависящим от адреса ячейки) |
| ограниченное время | temps limité |
| опорное время | base de temps |
| оптимистическое время | temps optimistique |
| отсчитывать время | compter le temps |
| переарендованное машинное время, переданное другому пользователю машинное время | temps remboursé |
| пессимистическое время | temps pessimiste |
| полезное машинное время | temps d'utilisation |
| полезное машинное время | temps utilisable |
| полезное машинное время | temps utile |
| полное время | temps total |
| послеоперационное время | tempe post-opératoire (время задержки партии изделий на данном производственном участке после окончания операции для контроля, охлаждения и т.п.) |
| потерянное время | temps perdu (напр. при запросе) |
| программа с минимальным временем выборки | programme à accès minimal (данных) |
| производительное время | temps de débit |
| производительное время | temps productif |
| рабочее время | temps d'occupation (машины) |
| рабочее время | temps de marche (машины или оборудования) |
| разделять машинное время | partager le temps machine |
| распределённое время | temps partagé |
| распределённое время | time-sharing |
| реальное время | temps réel |
| резервное время | temps de secours |
| резервное время | marge de temps |
| резервное время | temps de réserve |
| резидентное время программы | temps résidant de programme |
| рекуррентное время | temps de récurrence |
| сверхурочное время | heures supplémentaires |
| совпадающий во времени | concurrent |
| соединение на время сеанса | connexion à la séance (в диалоговой системе) |
| спорное машинное время | temps disputable |
| среднее время восстановления | moyenne de temps pour les tâches de réparation |
| среднее время выполнения команды | temps moyen d'exécution des instructions |
| среднее время ожидания | attente moyenne |
| суммарное время | temps total |
| суммарное время наладки | temps total de réglage (сумма времени наладки по всем операциям технологического процесса изготовления данного предмета) |
| суммарное межоперационное время | temps total de transit |
| техника доступа к данным в минимальное время | technique d'accès minimal |
| фактическое время | temps actuel |
| чистое время производства | temps de travail effectif (сумма времени обработки по всем операциям технологического маршрута изготовления предмета) |
| экран с малым временем послесвечения | écran à persistance brève |
| эффективное машинное время | temps effectif |
| эффективное машинное время | heures effectives |
