| Russian | French |
| время всё расставит по местам в наших отношениях | le temps que l'on trouve notre équilibre (Le Monde, 2018) |
| время делает нас бесчувственными ко всему | le temps nous endurcit de tout (Alex_Odeychuk) |
| время, замедляясь, остановилось | le temps est ralenti, arrêté (Alex_Odeychuk) |
| время медленно тянется | le temps s'écoule doucement (Le Monde, 2018) |
| время реакции | temps de réaction |
| время течёт медленно | le temps s'écoule doucement (Le Monde, 2018) |
| время требует, чтобы мы уступили | le temps qui veut qu'on se laisse (Alex_Odeychuk) |
| для того, чтобы стать другой, потребуется время | ça prend du temps pour être une autre (Alex_Odeychuk) |
| замедлить время, чтобы прожить мгновение | prendre tout son temps pour vivre l'instant (Alex_Odeychuk) |
| изменение мнения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | effet d'assoupissement (Yanick) |
| изменение решения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | effet d'assoupissement (Yanick) |
| испытывать страх от того, что время ускользает в никуда | craindre les heures qui s'enterrent (Alex_Odeychuk) |
| наслаждаться временем, что больше меня не преследует | dévorer le temps qui cesse de me poursuivre (Alex_Odeychuk) |
| проходить со временем | passer avec le temps (ça passera avec le temps ou quelqu'un d'autre - это пройдет со временем или благодаря кому-то другому Alex_Odeychuk) |
| пытаться разрядить обстановку во время встречи | tenter de détendre l'atmosphère lors de sa rencontre (avec ... - с ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| разрядить обстановку во время встречи | détendre l'atmosphère lors de sa rencontre (avec ... - с ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я не замечаю, как течёт время | j'oublie toutes les heures du temps perdu (Alex_Odeychuk) |
