| Subject | Russian | French |
| fig. | впадать в | tomber 13) en, dans (...) |
| gen. | впадать в | glisser (...) |
| polit. | впадать в авантюризм | donner dans l'aventurisme |
| polit. | впадать в воинственный тон | adopter le ton belliciste |
| gen. | впадать в вульгарность | donner dans le vulgaire |
| inf. | впадать в депрессию | se déprimer |
| gen. | впадать в заблуждение | faillir |
| gen. | впадать в зимнюю спячку | hiberner |
| gen. | впадать в истерику | taper une crise d'hystérie |
| gen. | впадать в крайности | redonner dans les excès |
| gen. | впадать в крайность | tomber dans l'excès (Balzac, Le Cousin Pons z484z) |
| inf. | впадать в маразм | gâtifier |
| gen. | впадать в маразм | sucrer les fraises |
| law | впадать в несостоятельность | tomber en faillite (vleonilh) |
| law | впадать в несостоятельность | faire faillite (vleonilh) |
| IT | впадать в ошибку | tomber dans l'erreur |
| gen. | впадать в ошибку | faillir |
| gen. | впадать в порок | glisser sur la pente du vice |
| psychol. | впадать в растерянность | perde le nord (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впадать в спичку | tomber en sommeil |
| med., obs. | впадать в спячку | tomber en sommeil |
| gen. | впадать в спячку | s'engourdir |
| gen. | впадать в транс | entrer en transe |
| gen. | впадать в транс | être en transe |
| gen. | впадать из одной крайности в другую | tomber d'un excès dans un autre |
| psychol. | мне не надо впадать в растерянность | faut pas qu'je perde le nord (Alex_Odeychuk) |
| journ. | не впадать в панику | ne pas céder à la panique |
| gen. | не впадать в панику | résister à la panique (kee46) |
| gen. | не впадая в крайность | sans exagération |
| quot.aph. | те, кто впадают в бедность, не могут вырваться из бедности | ceux qui tombent pauvres, ils restent pauvres (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | те, кто впадают в бедность, остаются бедными | ceux qui tombent pauvres, ils restent pauvres (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
