 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | вот беда! | quel malheur ! (z484z) |
| nonstand. | вместо местоимений il, ils, il безличного в вопросительной конструкции; нередко в форме t'y c'est-y pas malheureux! вот беда! | y |
| gen. | вот беда! | la purée ! |
| gen. | вот беда! | malheur ! |
| inf. | вот беда! | purée de nous autres ! |
| gen. | вот беда! | bonjour, la mauvaise nouvelle ! |
| gen. | вот беда! | catastrophe ! |
| nonstand. | вот беда! | si c'est pas un malheur |
| gen. | вот беда! | quelle misère |
| gen. | вот в чём беда | voilà le chiendent |