| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматическое воспроизведение | écoute automatique (сообщений, des messages) |
| tech. | аппарат воспроизведения | machine de reproduction |
| radio | аппарат воспроизведения | machine de lecture |
| tech. | аппарат воспроизведения | appareil de reproduction (звука) |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения | défileur (IceMine) |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения | lecteur sonore (IceMine) |
| tech. | аппарат воспроизведения звука | appareil de reproduction sonore |
| gen. | аппарат воспроизведения магнитной записи | magnétolecture |
| polygr. | аппарат для дистанционного воспроизведения машинописи | téléautographe |
| tech. | аппаратура для воспроизведения натурных явлений | appareillage de reproduction des phénomènes naturels (при испытании на моделях) |
| gen. | без права воспроизведения | tous droits réservés |
| IT | блок воспроизведения | unité de reproduction |
| polygr. | валик для воспроизведения водяных знаков | rouleau filigraneur |
| comp., MS | веб-списки воспроизведения | Sélections Web |
| comp., MS | веб-список воспроизведения | sélection Web |
| radio | верное воспроизведение | reproduction fidèle |
| radio | верность воспроизведения | fidélité de reproduction |
| radio | верность воспроизведения | fidélité |
| tech. | верность пространственного воспроизведения | fidélité de reproduction tridimensionnelle |
| tech. | визуальное воспроизведение | rendu visuel (I. Havkin) |
| avia. | возможность воспроизведения одинаковых качеств | reproductibilité (напр., при производстве двигателей одного типа) |
| radio | воспроизведение без амплитудных искажений | fidélité d'amplitude |
| avia. | воспроизведение натурного режима полёта в аэродинамической трубе | reconstitution en soufflerie |
| gen. | воспроизведение в красках | reproduction en couleurs |
| IT | воспроизведение в произвольном порядке | lecture aléatoire (elenajouja) |
| IT | воспроизведение в случайном порядке | lecture aléatoire (elenajouja) |
| tech. | воспроизведение видеозаписи | lecture vidéo |
| radio | воспроизведение высоких частот | reproduction des aigues |
| tech. | воспроизведение градации яркостей объекта | traduction des valeurs du sujet (съёмки) |
| radio | воспроизведение графической информации | affichage graphique |
| IT | воспроизведение данных | reproduction de données |
| automat. | воспроизведение данных | reproduction des données |
| med.appl. | воспроизведение деталей | reconnaissance en détail |
| patents. | воспроизведение документации | reproduction de la documentation |
| dentist. | воспроизведение естественного вида зуба | reproduction de l'aspect de la dent naturelle |
| patents. | воспроизведение запатентованного устройства | reconstitution d'un appareil breveté |
| patents. | воспроизведение записи | reproduction d'une inscription |
| radio | воспроизведение записи | reproduction d'enregistrement |
| astronaut. | воспроизведение записи | reproduction de l'enregistrement |
| comp. | воспроизведение записи | récuperation d'enregistrement (kata_rine) |
| tech. | воспроизведение звука | lecture du son |
| phys. | воспроизведение звука | reproduction des sons |
| tech. | воспроизведение звука | reproduction de son |
| gen. | воспроизведение звука | reproduction du son (ROGER YOUNG) |
| automat. | воспроизведение звуковой записи | lecture du son |
| tech. | воспроизведение звукозаписи | reproduction de son |
| tech. | воспроизведение звукозаписи | lecture |
| patents. | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение | reproduction d'une marque susceptible de créer une confusion |
| polygr. | воспроизведение изображений | reproduction des images |
| med.appl. | воспроизведение изображений | reproduction d'images |
| avia. | воспроизведение изображений | visualisation d'images |
| radio | воспроизведение изображения | synthèse d'image |
| TV | воспроизведение изображения | reconstitution d'image |
| radio | воспроизведение изображения | reproduction d'image |
| radio | воспроизведение изображения | lecture d'image |
| astronaut. | воспроизведение изображения | restitution d'image |
| astronaut. | воспроизведение изображения | reproduction de l'image |
| TV | воспроизведение изображения | recomposition d'image |
| gen. | воспроизведение изображения | d'image |
| photo. | воспроизведение изображения анаморфотной оптикой | reproduction par anamorphoseur (vleonilh) |
| astronaut. | воспроизведение информации | lecture de l'information |
| radio | воспроизведение информации | affichage d'information |
| radio | воспроизведение информации | affichage |
| radio | воспроизведение информации на большом экране | affichage sur grand écran |
| radio | воспроизведение информации на экране электронно-лучевой трубки | affichage à tube cathodique |
| radio | воспроизведение информации на экране электронно-лучевой трубки | affichage cathodique |
| radio | воспроизведение информации на экране электронно-лучевой трубки | présentation cathodique |
| tech. | воспроизведение информации на экране электроннолучевой трубки | présentation cathodique |
| forestr. | воспроизведение красок | rendu des couleurs |
| radio | воспроизведение магнитной записи | lecture des enregistrements magnétiques |
| tech. | воспроизведение магнитной фонограммы | lecture magnétique |
| patents. | воспроизведение модели | reproduction d'un dessin |
| patents. | воспроизведение модели | reproduction d'un modèle |
| arts. | воспроизведение модели скульптуры по характерным точкам объёма | mise aux points |
| tech. | воспроизведение на жидком кристалле | reconstitution à cristal liquide |
| law | воспроизведение на месте обстоятельств совершения преступления | reconstitution d'un crime |
| comp., MS | воспроизведение на устройстве | Lire sur |
| IT | воспроизведение изображений на экране | affichage sur un écran |
| patents. | воспроизведение, нарушающее право | multiplication illicite |
| radio | воспроизведение низких частот | reproduction des graves |
| gen. | воспроизведение объёмности | stéréoscopie |
| tech. | воспроизведение оптической фонограммы | reproduction optique |
| astronaut. | воспроизведение ориентации ИСЗ | reconstitution de l'attitude du satellite |
| law | воспроизведение подписи с помощью копировальной бумаги | méthode au papier carbone |
| patents. | воспроизведение полностью первого пункта формулы изобретения | reproduction in extenso de la première revendication |
| radio | воспроизведение полутонов | reproduction des gris |
| radio | воспроизведение полутонов | reproduction des demi-teintes |
| patents. | воспроизведение промышленного образца | reproduction de modèle |
| patents. | воспроизведение рисунка | reproduction d'un dessin |
| patents. | воспроизведение рисунка | reproduction d'un modèle |
| IT | воспроизведение с искажениями | infidélité |
| comp. | воспроизведение с постоянной скоростью | reproduction à vitesse constante |
| IT | воспроизведение сигнала | reproduction de signal |
| astronaut. | воспроизведение сообщения | reproduction du message |
| gen. | воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне | noir au blanc |
| med.appl. | воспроизведение ультразвуковых изображений | reproduction d'images ultrasoniques |
| law | воспроизведение фактов | expression de faits |
| tech. | воспроизведение фонограммы | lecture du son |
| automat. | воспроизведение формы импульса | reproduction de la forme d'impulsion |
| tech. | воспроизведение фотографической фонограммы | reproduction optique |
| tech. | воспроизведение фотографической фонограммы | reproduction photographique |
| tech. | воспроизведение цветов | rendu des couleurs |
| radio | воспроизведение цветовых оттенков | reproduction des nuances colorées |
| patents. | воспроизведения, находящиеся в наличии | reproductions en stock |
| gen. | воспроизведения торговой марки | reproduction de la marque (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | время воспроизведения изображения | temps de reconstruction d'image |
| gen. | высокая верность воспроизведения | haute fidélité |
| radio | выходная электронная лампа усилителя воспроизведения | tube de haut-parleur |
| tech. | головка воспроизведения | tête de reproduction (звукозаписи) |
| radio | головка воспроизведения | tête de lecture (звукозаписи) |
| radio | головка воспроизведения | tête lectrice (звукозаписи) |
| tech. | головка воспроизведения | tête de lecture |
| tech. | головка воспроизведения и записи | tête d'enregistrement-lecture |
| astronaut. | головка записи и воспроизведения | tète d'écriture-lecture |
| patents. | графическое воспроизведение образца | reproduction graphique du modèle |
| brit. | громкоговоритель для воспроизведения верхних частот | tweeter |
| radio | громкоговоритель для воспроизведения средних частот | médium |
| radio | громкоговоритель с высокой верностью воспроизведения | hauteur pour haute fidélité |
| tech. | громкоговоритель с высокой точностью воспроизведения звука | hauteur à haute fidélité |
| radio | двухканальное стереофоническое воспроизведение | reproduction à deux canaux |
| gen. | действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данны | copier-coller (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| gen. | действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данных | copier-coller (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| radio | детонация звука при воспроизведении магнитной записи | scintillement en enregistrement magnétique |
| comp., MS | диспетчер воспроизведения | Gestionnaire de lecture |
| radio | дорожка воспроизведения | piste de lecture |
| gen. | запись и воспроизведение звука | phonographie |
| tech. | запись и воспроизведение кинофильмов с помощью видеомагнитофона | cinéma électronique |
| comp., MS | запись списка воспроизведения | entrée multimédia |
| patents. | затраты на воспроизведение | frais de reproduction (документации) |
| patents. | звуковое воспроизведение товарного знака | reproduction sonore d'un signe |
| tech. | звуковой блок кинопроектора для воспроизведения оптической фонограммы | lecteur optique |
| tech. | звуковой блок кинопроектора для воспроизведения фотографической фонограммы | lecteur optique |
| tech. | зрительное воспроизведение | rendu visuel (I. Havkin) |
| gen. | изучение телосложения для воспроизведения его в искусстве | anatomie artistique |
| automat. | искажённое воспроизведение | reproduction mutilée |
| met. | испытание на усталость с воспроизведением условий работы | essai de fatigue sous conditions de service (детали) |
| radio | канал воспроизведения | canal de reproduction |
| radio | канал высокой верности воспроизведения | chaîne HI-FI |
| radio | канал высокой верности воспроизведения | chaîne haute fidélité |
| gen. | канал высокой точности воспроизведения | HI-FI |
| gen. | канал высокой точности воспроизведения | chaîne haute fidélité |
| radio | качество воспроизведения | qualité de reproduction |
| tech. | качество воспроизведения цветов | qualité du rendu des couleurs |
| radio | квадрафоническое воспроизведение звука | son quadriphonique |
| comp., MS | контракт "Воспроизведение на устройстве" | contrat " Lire Sur " |
| radio | кривая верности воспроизведения | courbe de fidélité |
| tech. | кривая воспроизведения | courbe de reproduction |
| tech. | критерий точности воспроизведения | critère de fidélité |
| law | любое воспроизведение или свидетельствование копии является недействительным. | toute reproduction ou certification conforme est sans valeur (traducteur1983) |
| tech. | магнитная запись и воспроизведение звука в кино | cinéma magnétique |
| patents. | Международный комитет обществ, управляющих правами записи и воспроизведения механическими средствами | Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique |
| O&G. tech. | метод капиллярного давления при воспроизведении пластовых условий | état restauré |
| tech. | метод фотографической записи и воспроизведения звука | procédé photographique (звука) |
| radio | многоцветное воспроизведение | présentation multicolore |
| comp., MS | мои списки воспроизведения | Mes sélections |
| gen. | наличие данных у инструмента для воспроизведения звука | phonogénie |
| patents. | незаконное воспроизведение | multiplication illicite |
| patents. | незаконное воспроизведение товарного знака | délit de reproduction de la marque |
| IT | неискажённое воспроизведение | reproduction naturelle |
| radio | неточное воспроизведение | restitution infidèle |
| automat. | неточное воспроизведение | reproduction infidèle |
| gen. | неточное воспроизведение | infidélité |
| patents. | обманное или незаконное воспроизведение | reproduction frauduleuse ou illicite |
| radio | обмотка воспроизведения | bobinage de lecture |
| tech. | обновляемое воспроизведение | affichage rafraîchi (данных) |
| tech. | объёмное воспроизведение звука | stéréophonie |
| tech. | оптическая запись и воспроизведение звука | son optique |
| survey. | оптическое воспроизведение изображения | balayage optique |
| anal.chem. | ошибка воспроизведения | erreur de reproductibilité |
| comp., MS | подключаемый модуль обработки списков воспроизведения | plug-in de lecture de sélections |
| chem. | показатель воспроизведения результатов | caractéristique de fidélité |
| IT | поле воспроизведения | zone de visualisation (на экране дисплея) |
| IT | поле воспроизведения | zone d'affichage (на экране дисплея) |
| comp., MS | ползунок воспроизведения | curseur de position |
| opt. | полутоновое воспроизведение | reproduction en demi-ton (I. Havkin) |
| tech. | полутоновое воспроизведение | reconstitution en demi-teintes |
| comp., MS | порядок воспроизведения | ordre de lecture |
| IT | Потоковое воспроизведение видео | Recopie vidéo (Sherlocat) |
| patents. | почти рабское воспроизведение основных элементов товарного знака | reproduction quasi-servile des principaux éléments de la marque |
| law | право воспроизведения | droit de copie |
| patents. | право воспроизведения | droit de reproduire |
| patents. | право воспроизведения | droit de reproduction |
| patents. | право на воспроизведение | droit de multiplication |
| law | право на воспроизведение | droit de reproduire (произведения vleonilh) |
| gen. | право на воспроизведение | droit de reproduction (произведения) |
| tech. | предварительный усилитель воспроизведения | préamplificateur de reproduction |
| astronaut. | предусилитель воспроизведения | préamplificateur de reproduction |
| patents. | прибор для воспроизведения | appareil de reproduction |
| radio | приём с высокой верностью воспроизведения | réception en haute fidélité |
| tech. | приём с высокой точностью воспроизведения | réception en haute fidélité |
| tech. | проекционное воспроизведение | affichage par projection |
| radio | проекционное воспроизведение информации | affichage par projection |
| gen. | проигрыватель высокой точности воспроизведения | HI-FI |
| gen. | проигрыватель высокой точности воспроизведения | chaîne haute fidélité |
| IT | пространство воспроизведения | zone de visualisation (на экране дисплея) |
| IT | пространство воспроизведения | zone d'affichage (на экране дисплея) |
| patents. | расходы на воспроизведение | frais de reproduction (документации) |
| tech. | реактор с расширенным воспроизведением ядерного горючего | réacteur surrégénérateur |
| gen. | проигрыватель с высокой точностью воспроизведения | hi-fi |
| radio | система воспроизведения | système de lecture |
| avia. | система воспроизведения внешней обстановки | système de restitution d'ambiance |
| avia. | система воспроизведения изображения | système de restitution d'image |
| IT | система воспроизведения выходных данных на микрофильме | système d'impression sur microfilm |
| tech. | система магнитной записи-воспроизведения | système magnétique |
| radio | скорость воспроизведения | vitesse de lecture |
| IT | случайное воспроизведение | lecture aléatoire (elenajouja) |
| comp., MS | список воспроизведения | sélection |
| comp., MS | список воспроизведения | sélection de wrappers |
| survey. | способ воспроизведения | procédé de reproduction |
| gen. | способность воспроизведения | reproductivité |
| IT | способность к воспроизведению | habilité reproductive (в робототехнике) |
| med., obs. | способный к воспроизведению | reproductible |
| radio | среда для воспроизведения видимого изображения | milieu de visualisation |
| IT | среда для воспроизведения изображения | milieu de visualisation |
| comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | Enregistreur d'actions utilisateur |
| comp., MS | средство устранения проблем с воспроизведением звука | Résolution des problèmes de lecture audio |
| tech. | стереофоническая система воспроизведения звука | système acoustique stéréophonique |
| tech. | стереофоническая система воспроизведения звука | système acoustique stéréophoniqile |
| automat. | стереофоническое воспроизведение | lecture stéréophonique (звукозаписи) |
| radio | стереофоническое воспроизведение | lecture stéréophonique |
| tech. | стереофоническое воспроизведение | reproduction stéréophonique |
| radio | стереофоническое воспроизведение звука | son stéréophonique |
| radio | стереофоническое воспроизведение звука | son en relief |
| comp., MS | счётчик воспроизведения | Nombre de lectures |
| IT | техника видеозаписи и воспроизведения | vidéo |
| automat. | техника воспроизведения | technique de reproduction |
| patents. | тождественное воспроизведение | reproduction identique |
| polygr. | точное воспроизведение | rendu correct |
| radio | точное воспроизведение | reproduction fidèle |
| gen. | точное воспроизведение | retracement |
| polygr., jarg. | точное воспроизведение «строка в строку» | chou pour chou |
| tech. | точность воспроизведения | fidélité de reproduction |
| gen. | точность воспроизведения | fidélité de la reproduction |
| tech. | точность воспроизведения геометрических форм | fidélité géométrique |
| tech. | точность воспроизведения звука | fidélité acoustique |
| tech. | точность воспроизведения метрических соотношений | fidélité métrique |
| astronaut. | точность воспроизведения сигнала | fidélité du signal |
| radio | точность воспроизведения спектра сигнала | fidélité électrique |
| astronaut. | точность воспроизведения цветов | fidélité des couleurs |
| tech. | точность воспроизведения электрических сигналов | fidélité électrique |
| med.appl. | трёхмерное воспроизведение | reconstruction tridimensionnelle |
| comp., MS | указатель воспроизведения | tête de lecture |
| med.appl. | ультразвуковое воспроизведение изображения с помощью компьютера | synthèse d'images ultrasoniques assistée par ordinateur |
| tech. | уровень воспроизведения | niveau de reproduction |
| radio | усилитель воспроизведения | amplificateur de reproduction |
| radio | усилитель воспроизведения | amplificateur de lecture |
| radio | усилитель воспроизведения звукозаписи | amplificateur phonographique |
| radio | усилитель записи-записи -воспроизведения | amplificateur d'écriture-lecture |
| radio | усилитель записи-считывания -воспроизведения | amplificateur d'écriture-lecture |
| radio | усилитель записи-считывания или записи-воспроизведения | amplificateur combiné pour l'enregistrement et la lecture |
| radio | усилитель с высокой верностью воспроизведения | amplificateur Hi-Fi |
| gen. | усилитель с высокой верностью воспроизведения | amplificateur de haute fidélité |
| IT | устройства воспроизведения с микроформ | micrographique |
| IT | устройство воспроизведения | dispositif de reproduction |
| IT | устройство воспроизведения | transcripteur |
| gen. | устройство воспроизведения | lecteur de bande |
| gen. | устройство воспроизведения | afficheur |
| tech. | устройство воспроизведения видеозаписей | lecteur vidéo |
| radio | устройство воспроизведения изображений | imageur |
| radio | устройство воспроизведения информации | dispositif d'affichage |
| radio | устройство воспроизведения информации | afficheur |
| radio | устройство воспроизведения с магнитных лент | lecteur de bandes magnétiques |
| avia. | устройство для воспроизведения данных | transcripteur de données |
| gen. | устройство для воспроизведения изображений | imageur |
| avia. | устройство для записи и воспроизведения | enregistreur-lecteur |
| IT | устройство записи - воспроизведения | enregistreur reproducteur |
| tech. | устройство записи-воспроизведения | enregistreur-reproducteur (звука) |
| IT | факсимильное воспроизведение | reproduction en fac-similé (графической или символьной информации) |
| comp., MS | фоновое воспроизведение | exécuter en arrière-plan |
| tech. | фотографическая запись и воспроизведение звука | son photographique |
| tech. | фотографическая запись и воспроизведение звука | son optique |
| tech. | фотографическое воспроизведение | représentation photographique |
| tech. | фотографическое воспроизведение | rendu photographique |
| tech. | фотографическое воспроизведение | reproduction photographique |
| gen. | фотографическое воспроизведение | traduction photographique |
| automat. | фототелеграфное воспроизведение | reproduction en fac-similé |
| NGO | Французский центр применения права воспроизведения | Centre francais d'exploitation du droit de copie (Jane86) |
| radio | характеристика верности воспроизведения | caractéristique de fidélité |
| radio | характеристика верности воспроизведения | caractéristique de reproduction |
| tech. | характеристика точности воспроизведения | caractéristique de fidélité |
| tech. | частотная характеристика воспроизведения | courbe de reproduction |
| tech. | частотная характеристика воспроизведения | caractéristique de reproduction (звука) |
| radio | экран для воспроизведения изображений | écran de récepteur |
| radio | экран для воспроизведения изображений | écran de réception |
| radio | экран для воспроизведения изображений | écran de reproduction |
| radio | экран для отображения информации с воспроизведением всех цветов | écran cosmochrome |
| IT | экран с воспроизведением всех цветов | écran cosmochrome |
| radio | электроннолучевая трубка для воспроизведения изображения | tube de visualisation |
| polygr. | явление, наблюдаемое при воспроизведении оригиналов, сфотографированных с растровых иллюстраций | effet «trame de trame» |
