| Russian | French |
| Анализ конкурентных возможностей | Analyse des possibilités concurentielles (Voledemar) |
| аренда с возможностью последующего приобретения в собственность | L.P.V. (vleonilh) |
| аренда с возможностью последующего приобретения в собственность | location avec promesse de vente (vleonilh) |
| аренда с возможностью приобретения в собственность | L.O.A. (vleonilh) |
| аренда с возможностью приобретения в собственность | location avec option d'achat (vleonilh) |
| в случае необходимости и при наличии возможности | en cas de nécessité, si cela est possible (NaNa*) |
| возможности использования средств правовой защиты | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| возможности подачи апелляции | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| возможность баллотироваться в качестве кандидата на различные посты | candidature multiple (vleonilh) |
| возможность выбора юрисдикции | option de compétence. (la_tramontana) |
| возможность занятия должности | accès à l'emploi (vleonilh) |
| возможность использования | applicabilité (изобретения) |
| возможность истребования права | exigibilité |
| возможность наступления страховых рисков | commencement des risques |
| возможность наступления страховых рисков | mise en risques (ROGER YOUNG) |
| возможность наступления страховых случаев | commencement des risques (vleonilh) |
| возможность обеспечения принудительного исполнения | applicabilité |
| Возможность обжалования | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs (букв.: в первой инстанции административными судами Alex_Odeychuk) |
| возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs (Alex_Odeychuk) |
| возможность обжаловать вынесенное решение | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| возможность обращения в суд | accès auprès des tribunaux (vleonilh) |
| возможность передачи напр., ценных бумаг в порядке гражданско-правовой цессии | cessibilité (vleonilh) |
| возможность подачи апелляции | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| возможность получения доступа | accessibilité (kee46) |
| возможность поступления на работу | accès à l'emploi (vleonilh) |
| возможность предвидения | prévisibilité (напр. общественно опасных последствий) |
| возможность предъявления иска | recevabilité de l'action |
| возможность приведения в исполнение | applicabilité (Un fabricant de génériques conteste la validité et l'applicabilité du brevet couvrant la molécule de base et qui expire en 2011) |
| возможность противопоставления третьим лицам | opposabilité aux tiers (Wif) |
| возможность работать по профессии, доступ к профессии | accès à la profession (vleonilh) |
| возможность работать по своей профессии | accès à la profession (vleonilh) |
| возможность разрешения спора в арбитраже | arbitrabilité (vleonilh) |
| возможность судебного обжалования решений | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| возможность требовать исполнения обязательства | exigibilité de l'obligation |
| возможность требовать исполнения обязательства | exigibilité de la dette |
| действие без правового основания, совершаемое в силу простого предоставления возможности его совершения | acte de pure faculté |
| действие, совершаемое при наличии физической возможности без правового основания | acte de pure faculté (vleonilh) |
| заключение без возможности досрочного освобождения | prison ferme (vleonilh) |
| Заключение о возможности вести строительные работы на данном участке/разрешительная документация. | Certificat d'urbanisme (Основной официальный документ со сведениями о возможностях использования земельного участка, а также все архитектурные ограничения, которые необходимо соблюдать( формы кровли, окна, цвет кровли и стен дома и т.д.), построенных или не построенных сооружений. Он может быть получен в мэрии. Необходимо получить заключение о возможности вести строительные работы до любой операции с недвижимостью. Voledemar) |
| земля, арендованная с условием возможности расторжения договора аренды | domaine congéable (vleonilh) |
| иметь юридическую возможность облагать налогом | pouvoir taxer (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| оговорка, исключающая возможность передачи ценной бумаги по индоссаменту | clause non à ordre (vleonilh) |
| оговорка о возможности замены валюты | clause de substitution (в кредитных отношениях vleonilh) |
| оговорка о возможности пересмотра | clause de renégociation (определённых условий правоотношения vleonilh) |
| оговорка о возможности пересмотра договора | clause de dureté (NaNa*) |
| оговорка о возможности пересмотра договора | clause de sauvegarde (NaNa*) |
| оговорка о возможности пересмотра договора | clause de hardship (NaNa*) |
| открывать возможность приобретения права | ouvrir droit (vleonilh) |
| Отсутствие возможности | absence de possibilité de (ROGER YOUNG) |
| Отсутствие возможности | impossibilité de (ROGER YOUNG) |
| предоставлять все возможности | accorder toutes facilités (vleonilh) |
| принцип равных возможностей | principe d'égalité des armes (в частности, для сторон в судебном процессе Vera Fluhr) |
| прошу вас подтвердить возможность встречи 13 мая | je vous prie de bien vouloir nous confirmer votre disponibilité le 13 mai prochain (NaNa*) |
| Расширить возможности | donner plus de pouvoir d'action à (Voledemar) |
| решение суда по неотложным вопросам, обеспечивающее возможность рассмотрения дела по существу | décision au provisoire (vleonilh) |
| С возможностью повторной укупорки / закрытия | refermable (Voledemar) |
| свидетельство о возможности вступления в брак | certificat de capacité de mariage (ROGER YOUNG) |
| соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de la voie parée (vleonilh) |
| соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de voie parée (vleonilh) |
| соглашение между участниками полного товарищества о возможности уступки долей участия | convention de croupier (без согласия остальных участников vleonilh) |
| сохраняя за собой возможность последующей проверки состояния/сохранности | les réserves sur l'état (Voledemar) |
| социальная, финансовая и техническая помощь людям с ограниченными возможностями с инвалидностью при переселении в социальное жильё | ingénierie sociale, financière et technique (gouv.fr Millie) |
| упущенная возможность | perte de chance (Ying) |
| условие о возможности изменения суммы договора в момент платежа | indexation (в зависимости от экономических факторов) |
| условие о возможности передачи долей участия | clause de cessibilité (vleonilh) |
| условие о возможности передачи ценной бумаги по индоссаменту | clause à ordre (vleonilh) |
| учащийся с ограниченными возможностями | élève en situation de handicap (ROGER YOUNG) |
| фискальные возможности | faculté contributive (vleonilh) |
