| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, ecol. | адаптирующиеся водные растения | flore aquatique adaptée |
| construct. | бассейн водного твердения | bassin de durcissement dans l'eau |
| avia. | бачок для водно-гликолевой смеси | réservoir eau-glycol |
| avia. | бачок для водно-метиловой смеси | réservoir eau-méthanol |
| avia. | бачок для водно-спиртовой смеси | réservoir eau-méthanol |
| med. | белок хрусталика, обнаруживаемый в водной жидкости при увеите | phacolysine |
| construct. | бетон водного твердения | béton durci dans l'eau |
| fishery | биобезопасность водной среды | biosécurité aquatique |
| fishery | биоразнообразие водной среды | biodiversité aquatique |
| mil. | бой за водную преграду | combat sur la coupure |
| nat.res. | васкулярное водное растение | plante vasculaire |
| nat.res. | введенные в море вещества водным путём | substances apportées par la voie d'eau |
| nat.res. | введенные в море вещества водным путём | substances apportées par l'air |
| nat.res. | вегетационный опыт на водной культуре | essai de hydroculture |
| nat.res. | ведомство водного надзора | direction des eaux et forêts |
| nat.res. | ведомство водного надзора | autorité de surveillance des eaux |
| sport. | вид спорта, близкий к водным лыжам | barefoot |
| geol. | включение в минералах в виде водного раствора | inclusion aqueuse |
| gen. | вкус водных брызг | goût d'embruns (Alex_Odeychuk) |
| mil. | внезапно атаковать при форсировании водной преграды | surprendre au passage |
| gen. | внутренний водный транспорт | transport de navigation intérieur (vleonilh) |
| fishery | водная биобезопасность | biosécurité aquatique |
| chem. | водная ванна | bain aqueux |
| avia. | водная ВПП | chenal d'atterrissage |
| tech. | водная вытяжка | extrait aqueux (r313) |
| sport. | водная гимнастика | aquagym (transland) |
| gen. | водная гладь | le miroir des eaux |
| chem. | водная глазурь | glacis à l`eau |
| gen. | водная диета | diète hydrique |
| construct. | водная дисперсия | dispersion aqueuse |
| chem. | водная дисперсия | dispersion d'eau |
| med. | водная интоксикация | intoxication hydrique |
| med. | водная инфекция | infection hydrique |
| geol. | водная континентальная обстановка | milieu continental aqueux |
| nat.res. | водная контрольная сеть | réseau de surveillance hydrologique |
| tech. | водная коррозия | corrosion aqueuse |
| construct. | водная краска | couleur à l'eau |
| construct. | водная краска | peinture à l'eau |
| nat.res. | водная культура | culture aqueuse |
| agric. | водная культура | aquiculture (в вегетационных опытах) |
| bot. | водная лилия | nénufar (Alex_Odeychuk) |
| journ. | водная магистраль | voie fluviale |
| gen. | водная матрица | matrice aqueuse (ROGER YOUNG) |
| chem. | водная межфазная граница | interface aqueuse |
| med. | водная нагрузка | charge hydrique |
| construct. | водная оболочка напр. в бетонной смеси | pellicule d'eau |
| anat. | водная оболочка | amnios |
| med. | водная оболочка | sac amniotique |
| agric. | водная оболочка плода | amnios |
| anat. | водная оболочка плода | poche des eaux |
| agric. | водная оболочка плода | amnion |
| chem., obs. | водная окись | hydrate |
| tech. | водная окраска | peinture à l'eau |
| med. | водная перегрузка | surcharge hydrique (AnnaRoma) |
| biol. | водная пищевая цепь | chaîne alimentaire aquatique |
| gen. | водная поверхность | étendue d'eau (I. Havkin) |
| med., obs. | водная поверхность | nappe d’eau |
| agric. | водная поверхность | napier d'eau |
| avia. | водная поверхность | plan d'eau |
| gen. | водная поверхность | nappe d'eau |
| tech. | водная казеиновая или акриловая покрывная краска | pigment à l'eau |
| chem. | водная покрывная краска | apprêt pigmentaire à l`eau |
| tech. | водная покрывная краска | apprêt pigmentaire à l'eau |
| mil. | водная преграда | plan d'eau (vleonilh) |
| mil. | водная преграда | obstacle hydrographique |
| mil. | водная преграда | cours d'eau (vleonilh) |
| mil. | водная преграда | cours d’eau |
| mil. | водная преграда | coupure humide (gagarine) |
| mil. | водная преграда с подготовленными к подрыву мостами | ligne de destructions |
| geol. | водная пыль | poussière liquide |
| chem. | водная система | système hydrologique |
| chem. | водная соль | sel aqueux |
| tech. | водная соль | sel hydraté |
| construct. | водная спортивная станция | station de natation |
| gen. | водная станция | stade nautique |
| gen. | водная станция | centre nautique |
| tech. | водная суспензия | suspension aqueuse |
| tech. | водная форсунка | hydrojet (отверстие для массажных струй в гидромассажной ванне Yanick) |
| fishery | водная экосистема | écosystème aquatique |
| nat.res. | водная экстракция | extraction par l'eau |
| construct. | водная эмульсия | émulsion aqueuse |
| chem. | водная эмульсия | émulsion d'eau |
| tech. | водная эмульсия | émulsion à l'eau |
| gen. | водная эмульсия сухой перегонки живицы | poix-résine |
| tech. | водная энергия | énergie de l'eau |
| geol. | водная энергия | houille blanche |
| geol. | водная энергия | énergie d'eau |
| geol. | водная энергия морского прилива | houille bleue |
| geol. | водная энергия рек | houille verte |
| agric. | водная эрозия | érosion hydrique |
| agric. | водная эрозия | ruissellement |
| nat.res. | водная эрозия | érosion par ruissellement superficiel |
| agric. | водная эрозия | érosion pluviale |
| agric. | водная эрозия | érosion par l'eau |
| geol. | водная эрозия | corrosion |
| chem. | водно-аммиачный раствор | liqueur ammonique |
| chem. | водно-аммиачный раствор | liqueur ammoniacale |
| chem. | водно-воздушная эмульсия | émulsion eau-air |
| chem. | водно-газовая эмульсия | émulsion gaz-eau |
| avia. | водно-гликолевая смесь | mélange eau-glycol |
| avia. | водно-гликолевая смесь | fluide glycol/eau |
| construct. | водно-известковая краска | couleur à l'eau et à la chaux |
| tech. | водно-иммерсионный объектив | objectif à immersion à eau |
| construct. | водно-клеевая краска | couleur à l'eau et à la colle |
| geol. | водно-ледниковый | fluvio-glaciaire |
| geol. | водно-ледниковый материал | matériaux fluvio-glaciaire |
| avia. | водно-метиловая смесь | mélange alcool méthylique et eau |
| avia. | водно-метиловая смесь с жидким кислородом | mélange oxygène liquide-méthanol-eau |
| gen. | водно-моторный спорт | motonautisme |
| agric. | водно-солевой баланс | balance hydrosaline (почв) |
| med. | водно-солевой баланс | équilibre hydro-électrolytique (Филипок) |
| chem. | водно-спиртовой | hydralcoolique |
| chem. | водно-спиртовой | hydro-alcoolique |
| chem. | водно-спиртовой раствор | solution hydro-alcoolique |
| chem. | водно-спиртовой раствор камфоры | eau-de-vie camphrée |
| construct. | водно-тепловой режим | régime hydrothermique |
| med. | водно-электролитный баланс | équilibre hydro-électrolytique |
| geol. | водного образования | neptunique |
| geol. | водного происхождения | aqueux |
| fishery | водное биоразнообразие | biodiversité aquatique |
| construct. | водное зеркало | nappe d'eau |
| agric. | водное зеркало | mirliton des eaux |
| sport. | водное поло | water-polo |
| gen. | водное препятствие | rivière (в спорте) |
| gen. | водное пространство | étendue d'eau (L'enveloppe de réaction est conçue pour flotter sur une étendue d'eau. I. Havkin) |
| tech. | водное пространство для маневрирования | mer libre |
| nat.res. | водное растение | plantes aquatiques |
| tech. | водное связующее | liant hydraulique (vleonilh) |
| nat.res. | водное сообщение | trafic sur l'eau |
| nat.res. | водное сообщение | navigation |
| Игорь Миг | водное такси | bateau-mouche |
| agric. | водное устьице | stomate aquifère |
| tech. | водное хозяйство | économie hydraulique |
| construct. | водное хранение | conservation à l'eau |
| gen. | водные брызги | embruns (Alex_Odeychuk) |
| biol. | водные водоросли | algue aquatique |
| geol. | водные галогениды | halogénures hydratés |
| HR | водные генетические ресурсы | Ressources génétiques aquatiques |
| geol. | водные карбонаты | hydrocarbonates |
| geol. | водные континентальные условия | milieu continental aqueux |
| gen. | водные лыжи | ski nautique |
| nat.res. | водные объекты | eaux naturelles |
| geol. | водные организмы | organismes aquatiques |
| geol. | водные отложения | sédiments aqueux |
| biol. | водные птицы | oiseaux aquatiques (I. Havkin) |
| gen. | водные пути | voies de navigation |
| gen. | водные пути | voies d'eau |
| gen. | водные пути | voies navigables (внутри страны vleonilh) |
| geol. | водные растения | végétaux aquatiques |
| gen. | водные растения | plantes lacustres |
| geol. | водные членистоногие | Arthropodes aquatiques |
| geol. | водный агат | agate anhydre |
| avia. | водный огнегасящий агент | agent à base d'eau |
| geol. | водный арсенат | hydro-arséniate |
| mineral. | водный арсенат кальция и железа | mazapilite |
| tech. | водный баланс | bilan hydrologique |
| med. | водный баланс | bilan hydrique |
| nat.res. | водный баланс | bilan de l'eau |
| construct. | водный баланс | bilan hydraulique |
| gen. | водный баланс | bilan des eaux |
| nat.res. | водный баланс района | économie d'eau d'une région |
| sport. | водный балет | ballet nautique désuet (I. Havkin) |
| gen. | водный балет | natation artistique |
| gen. | водный балет | natation synchronisée |
| geol. | водный ванадат | hydrovanadate |
| gen. | водный велосипед | pédalo |
| sport. | водный вид спорта | un sport nautique (financial-engineer) |
| chem. | водный гель | gel de l`eau |
| tech. | водный гель | gel de l'eau |
| tech. | водный генератор | générateur d'eau (Nadiya07) |
| nat.res. | водный гиацинт | jacinthe d'eau |
| construct. | водный гипс | plâtre hydraté |
| geol. | водный глинистый минерал | minéral argileux hydraté |
| agric. | водный дефицит | défeuillé hydrique |
| construct. | водный дефицит | déficit en eau |
| agric. | водный дефицит | défeuillé d'humidité |
| med. | водный диурез | diurèse aqueuse |
| tech. | водный жиклёр | hydrojet (Yanick) |
| nat.res. | водный закон | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution |
| gen. | водный и воздушный транспорт | transport par eau et par air |
| nat.res. | водный кадастр | cadastre de l'eau |
| construct. | водный кадастр | cadastre d'eau |
| gen. | водный клоп | rameur |
| gen. | водный кодекс | code des eaux (dms) |
| nat.res. | водный контроль | direction des eaux et forêts |
| nat.res. | водный контроль | autorité de surveillance des eaux |
| geol. | водный кремнезём | silice hydratée |
| tech. | водный лак | vernis à l'eau |
| tech. | водный лёд | eau glacée |
| tech. | водный лёд | glace hydrique |
| tech. | водный лёд | eau congelée |
| tech. | водный модуль | rapport de bain |
| sport. | водный мотоцикл | moto aquatique (Iricha) |
| sport. | водный мотоцикл | scooter des mers (Iricha) |
| sport. | водный мотоцикл | jet ski (Nata_L) |
| nat.res. | водный нагреватель | chauffe-eau solaire |
| nat.res. | водный надзор | direction des eaux et forêts |
| nat.res. | водный надзор | autorité de surveillance des eaux |
| chem. | водный обмен | métabolisme de l'eau |
| geol. | водный ореол рассеяния | halo de filtration |
| sport. | водный парашют | parachute ascensionnel (когда катер тянет за собой парашют Iricha) |
| construct. | водный поток | cours d'eau |
| geol. | водный поток | torrent d'eau |
| tech. | водный поток с горным режимом | cours d'eau au régime alpin |
| geol. | водный поток с сезонным изменением расходов | cours d'eau de régime saisonnier |
| tech. | водный путь | voie navigable |
| mil. | водный речной путь | voie fluviale |
| gen. | водный путь | voie d'eau (vleonilh) |
| gen. | водный путь | cours d'eau |
| med., obs. | водный раствор | hydrolé |
| chem. | водный раствор | hydrate |
| med., obs. | водный раствор | préparation liquide |
| med. | водный инъекционный раствор | injection aqueuse |
| chem. | водный раствор аммиака | ammoniaque |
| chem. | водный раствор анилинового голубого | bleu lumière à l'eau |
| chem. | водный раствор анилиновой краски | encre à l'aniline |
| tech. | водный раствор бромистого лития | eau-bromure de lithium |
| gen. | водный раствор гипохлорида натрия | dakin |
| chem. | водный раствор древесного спирта | solvant de l`alcool de bois |
| med. | водный раствор лекарственного средства | liquide |
| chem. | водный раствор метилового спирта | solvant de l`alcool de bois |
| chem. | водный раствор питания | solution aqueuse d'alimentation |
| tech. | водный раствор фенола | phénol liquéfié |
| tech. | водный раствор фенола | phénol aqueux |
| agric. | водный раствор формальдегида | formol |
| agric. | водный раствор формальдегида | formaline |
| tech. | водный раствор этилового спирта | eau-de-vie |
| tech. | водный реактор | réacteur à eau |
| nat.res. | водный режим | conditions hydrologiques |
| tech. | водный режим | régime hydraulique |
| nat.res. | водный режим почвы | régime hydrique du sol |
| nat.res. | водный режим почвы | régime de l'eau |
| gen. | водный резервуар | bassin de stockage d'eau (Voledemar) |
| nat.res. | водный резервуар для сборников и аккумуляторов | réservoir de captage et d'accumulation d'eau |
| mil. | водный рубеж | ligne d'eau |
| mil. | водный рубеж | coupure d'eau |
| mil. | водный рубеж | cours d'eau |
| mil. | водный рубеж | obstacle hydrographique |
| mil. | водный рубеж | cours d’eau |
| mil. | водный рубеж | coupure |
| mil. | водный рубеж | coupure aquatique |
| mineral. | водный сернокислый глинозём | alunogène |
| geol. | водный силикат | silicate hydraté |
| geol. | водный силикат | hydrosilicate |
| geol. | водный силикат магния | kélyphite |
| chem. | водный слой | couche aqueuse |
| chem. | водный состав | composition aqueuse (I. Havkin) |
| avia. | водный огнегасящий состав | agent à base d'eau |
| tech. | водный спирт | hydralcool |
| gen. | водный спорт | plaisance |
| gen. | водный спорт | sports nautiques (связанный с лодками, яхтами) |
| gen. | водный спорт | nautisme |
| gen. | водный стадион | stade nautique |
| agric. | водный стресс | déficit hydrique |
| gen. | водный транспорт | transport maritime (Morning93) |
| mil. | водный транспорт | transport de surface |
| pack. | водный транспорт | transport par voie maritime |
| construct. | водный транспорт | transports par eau |
| construct. | водный транспорт | transport fluvial et maritime |
| tech. | водный транспорт | transport par les eaux |
| gen. | водный транспорт | transport par eau |
| avia. | водный туман | brouillard d'eau |
| construct. | водный туризм | tourisme par eau |
| tech. | водный фенол | phénol liquéfié |
| tech. | водный фенол | phénol aqueux |
| geol. | водный фосфат | hydrophosphate |
| geol. | водный фосфат алюминия | richmondite |
| geol. | водный фосфат железа | chirvinskite |
| sport. | водный футбол | football aquatique (Маргарита_) |
| tech. | водный шликер | barbotine aqueuse (I. Havkin) |
| nat.res. | водный эквивалент снега | équivalent en eau de la neige |
| tech. | водный экстракт | extrait aqueux |
| chem. | водный электролит | électrolyte aqueux |
| sport. | водный ёринг | aquaplane |
| nat.res. | водохранилище без установленного режима хранения и сработки водных ресурсов | réservoir ne servant pas au stockage d'eau |
| tech. | волнение водной поверхности | agitation du plan d'eau |
| med. | ворсинчатая аденома прямой кишки в сочетании с водно-электролитными нарушениями | syndrome de Me Kittrick-Wheelock |
| med., obs. | врач водного транспорта | médecin de bateaux |
| geol. | временный бурный водный поток | cours d'eau torrentiel |
| ecol. | Всемирный Водный Совет | Conseil Mondial de l'Eau (www.cawater-info.net olyva) |
| mil. | выводить на водный рубеж | amener à un cours d'eau |
| med. | высота водного столба околоплодные воды | hauteur de la colonne de liquide (Tati55) |
| agric. | Главное управление водного и лесного хозяйства | Direction générale des eaux et forêts |
| biol. | Главное управление водного и лесного хозяйства | Direction générale des eaux et forêts (D.G.E.F. vleonilh) |
| tech. | графито-водный реактор | pile à l'eau et à graphite |
| nat.res. | двухстороннее регулирование водного режима | régulation mutuelle du régime hydrique |
| chem. | диспергированный в водной среде | hydrochore |
| chem. | дисперсия в водной среде | dispersion aqueuse |
| biol. | живущий в водном потоке | rhéophile |
| fishery | живые водные ресурсы | vivant aquatique |
| fishery | живые водные ресурсы | ressources biologiques aquatiques |
| fishery | живые водные ресурсы | ressources vivantes aquatiques |
| fishery | живые водные ресурсы | ressources bio-aquatiques |
| Игорь Миг, ecol. | заболоченные земли, водно-болотистые угодья | zone humide |
| gen. | занимающийся разведением водных животных и растений | aquaculteur |
| gen. | занимающийся разведением водных животных и растений | aquiculteur |
| avia. | заправка водно-метиловой смесью | remplissage eau-méthanol |
| avia. | зеркало водной поверхности | nappe d'eau |
| geol. | зерно, окатанное в водной среде | grain émoussé luisant |
| chem. | измельчённый в водной среде | hydrochore |
| geol. | измерение водных глубин | bathométrie |
| gen. | измерение водных глубин | bathymétrie |
| nat.res. | измеритель водных глубин | bathyphotomètre |
| nat.res. | измеритель водных глубин | bathophotomètre |
| agric. | инженер сельского, водного и лесного хозяйства | ingénieur du génie rural, des eaux et des forêts |
| tech. | интенсивность водного потока | portée d'eau |
| tech. | использование водных ресурсов | domestication de l'eau |
| tech. | использование водных сил | utilisation des forces hydrauliques |
| chem. | калий фосфорнокислый 2- замещенный 3-водный | phosphate bi-potassique (Angelika.iv) |
| chem. | калий фосфорнокислый 2- замещенный 3-водный | potassium phosphate dibasique (Angelika.iv) |
| chem. | калий фосфорнокислый 2- замещенный 3-водный | di- Potassium hydrogénophosphate trihydraté (Angelika.iv) |
| fishery | катер на водных лыжах | petit bateau pêchant à la turlutte |
| fishery | Классификация водных видов АСФИС | Liste ASFIS des espèces pour les besoins des statistiques des pêches |
| geol. | кластическая порода водного происхождения | roche hydroclastique |
| geol. | количество принесённого обломочного материала водными потоками | charge alluviale des cours d'eau |
| chem. | комплексное использование водных ресурсов | utilisation complexe des ressources de l'eau |
| agric. | комплексное управление земельными и водными ресурсами | gestion integrée des terres et des eaux |
| construct. | конвейер водного твердения | ligne de durcissement dans l'eau |
| nat.res. | контроль водных объектов | protection des eaux |
| tech. | Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту | Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau |
| gen. | Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту | C.C.T.F.E. (= Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau) |
| agric. | кора для водной растительности | faucard |
| mil. | корабль охраны водного района базы | navire de protection portuaire |
| chem. | коррозия в водных растворах | corrosion aqueuse |
| tech. | коса для водной растительности | faucard |
| agric. | кошение водной растительности | faucardage (в прудах, в каналах) |
| tech. | кошение водной растительности | faucardage (в прудах, канавах) |
| tech. | крепкий водно-аммиачный раствор | dissolution ammoniacale riche |
| med. | лекарство, восстанавливающее водный баланс | médicament réhydratant |
| gen. | любитель водного спорта | fervent du canotage |
| gen. | любитель водного спорта | plaisancier |
| agric. | манник водный | pâturin aquatique (Glyceria aquatica Whlk.) |
| bot. | манник водный | glycérie aquatique Glyceria maxima, Glyceria aquatica |
| geol. | материал, переносимый водным потоком | charge alluvionnaire |
| mil. | машина, способная преодолевать водную преграду в подводном положении | submersible |
| mil. | машина, способная преодолевать водную преграду по дну | submersible |
| mil. | машина, способная преодолевать водную преграду по дну | véhicule submersible |
| ecol. | Международное бюро по водным ресурсам | OIEau (Office International de l'Eau boulloud) |
| ecol. | Международное бюро по водным ресурсам | Office International de l'Eau (olyva) |
| geol. | место выхода водного потока из долины | point fixe |
| geol. | месторождение, образующееся в результате выпадения рудных веществ из водных растворов | concentration hydratogène |
| tech. | метр водного столба | mêtre colonne liquide (единица измерения манометрической высоты насосов vleonilh) |
| tech. | метр водного столба | mce (mètre colonne d'eau - единица измерения напора Vera Fluhr) |
| geol. | минерализация рудных жил нисходящими водными растворами | remplissage des veines per descendum |
| construct. | многолетнее регулирование водного режима | régularisation de l'écoulement pendant plusieurs années |
| biol. | морские водные организмы | les cultures marines (рыбы, ракообразные, моллюски, водоросли Alex_Odeychuk) |
| tech. | моторный водный спорт | motonautisme |
| bot. | мята водная | menthe aquatique Mentha aquatica |
| nat.res. | наблюдение и контроль за водными ресурсами | surveillance des ressources en eau |
| med. | нарушение водно-электролитного баланса | déséquilibre hydro-électrolytique (Morning93) |
| med. | нарушения водно-электролитного баланса | désordres hydroeléctrolytiques |
| mil. | наступление с преодолением водной преграды | attaque d'un cours d'eau |
| agric. | наука об организмах, населяющих водные источники | crénobiologie |
| agric. | Национальная школа водного и лесного хозяйства | Ecole nationale des eaux et forêts |
| geol. | несущая способность водного потока | compétence du cours d'eau |
| geol. | несущая способность водного потока | compétence du courant |
| mil. | облако водной пыли | nuage d'embruns (после подводного ядерного взрыва) |
| geol. | обломочная порода водного происхождения | roche hydroclastique |
| mil. | обучение преодолению водных преград | instruction franchissement |
| avia. | огни водной ВПП | feux de chenal |
| chem. | однонормальный водный раствор гидроксида натрия | soude normale (paulz) |
| med. | омежник водный | phellandrie (Phellandrium aquaticum L.) |
| geol. | осадочная порода водного происхождения | roche de précipitation |
| agric. | освоение земельных и водных ресурсов | mise en valeur des terres et des eaux |
| geol. | относительно узкое водное пространство, связывающее два более крупных водоёма | bras de mer |
| gen. | относящийся к водному спорту | nautique |
| gen. | относящийся к разведению водных животных и растений | aquacole |
| gen. | относящийся к разведению водных животных и растений | aquicole |
| tech. | охлаждение водным льдом | réfrigération par glace hydrique |
| mil. | охрана водного района | défense d'un port du côté de la mer |
| mil. | переброска по внутренним водным путям | transport par voie navigable |
| gen. | перевозить водным путём | transporter par eau |
| mil. | перевозка водным путём | transport par eau |
| mil. | перевозка по внутренним водным путям | transport par voie navigable |
| nat.res. | перекрытый водный поток | cours d'eau couvert |
| mil. | переправа через водную преграду | passage de cours d'eau |
| mil. | переправа через водную преграду | passage d'un cours d'eau |
| mil. | переправляться через водную преграду | passer un cours d'eau |
| geol. | питание водных рек | alimentation des cours d'eau |
| mil. | план инженерного обеспечения форсирования водной преграды | plan de franchissement |
| nat.res. | плотина водного бассейна водохранилища | frein d'entrée |
| nat.res. | плотина водного бассейна водохранилища | avant-barrage |
| nat.res. | повышение водного зеркала озера | élévation du niveau d'eau lacustre |
| nat.res. | повышение эффективности использования водных ресурсов | intensification de la gestion des eaux |
| nat.res. | покрытый водный поток | cours d'eau couvert |
| nat.res. | понижение водного зеркала озера | abaissement du niveau d'eau lacustre |
| agric. | поручейница водная | canche aquatique (Catabrosa aquatica P. B.) |
| mil. | преодолевать водную преграду под водой | franchir en immersion (vleonilh) |
| mil. | преодолевать водные преграды по дну | franchir en immersion |
| mil. | преодолевать водный рубеж | passer un cours d'eau |
| NATO | преодоление водной преграды | franchissement d'une rivière (Intitulé Allied Spirit, l'exercice comprendra notamment le franchissement d'une rivière, l'une des manœuvres militaires les plus difficiles à coordonner. inmis) |
| mil. | преодоление водной преграды | franchissement d'un cours d'eau |
| mil. | преодоление водной преграды по дну | franchissement en immersion |
| mil. | преодоление водной преграды под водой | franchissement en submersible |
| mil. | преодоление водной преграды под водой | franchissement en submersion (vleonilh) |
| gen. | прибор для изучения явлений в водной среде | ludion |
| geol. | принос обломочного материала водным потоком | remblayage hydraulique |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых путём механического осаждения металлов в водных бассейнах | enrichissement mécanique |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых путём механического осаждения руд в водных бассейнах | enrichissement mécanique |
| agric. | приспособление для скашивания водной растительности | faucardeuse |
| tech. | приспособление для скашивания водной растительности | faucardeur |
| fishery | промысловые виды водных организмов | espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale |
| fishery | промысловые виды водных организмов | espèces aquatiques exploitées à des fins commerciales |
| fishery | промысловые виды водных организмов | espèces aquatiques exploitées à titre commercial |
| nat.res. | проточный водный источник | source d'eau courante |
| tech. | работник водного транспорта | marinier |
| tech. | равнинный режим водного потока | régime fluvial |
| gen. | разведение водных животных и растении | aquaculture |
| gen. | разведение водных животных и растении | aquiculture |
| agric. | разведение водных животных использование пресных вод | aquiculture |
| gen. | разведение водных организмов | limniculture |
| tech. | разведение водных растений, животных и рыб | aquiculture |
| agric. | разведение водных растений использование пресных вод | aquiculture |
| tech. | располагаемая водная поверхность | surface d'eau disponible |
| tech. | располагаемые водные ресурсы | eau disponible |
| geol. | расход водного потока | débit d'un cours d'eau |
| geol. | расход водного потока | portée d'un cours d'eau |
| geol. | расход водного потока | abondance d'un cours d'eau |
| nat.res. | рациональное использование водных ресурсов | utilisation rationnelle d'eau |
| chem. | регенерат водной варки | régénéré par dévulcanisation dans l`eau |
| tech. | регенерация водной варкой | dévulcanisation dans l'eau |
| nat.res. | регулятор водного режима постоянного уровня воды | régulateur du niveau d'eau |
| tech. | режим водного потока | régime du cours d'eau |
| avia. | РЛС обзора водной поверхности | radar de surveillance du sol |
| avia. | РЛС обзора водной поверхности | radar de surface |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства и водной поверхности | radar de veille combinée "air et surface" |
| avia. | рулить по водной поверхности | hydroplaner (о гидросамолёте) |
| tech. | сеть водных путей сообщения | réseau de voies navigables |
| med. | силы водных струй душа | forces des jets |
| fishery | система охраны здоровья водных животных | gestion de la santé des animaux aquatiques |
| gen. | скольжение по водной поверхности | hydroplanage |
| avia. | скользить по водной поверхности | hydroplaner (о гидросамолёте) |
| avia. | скользить по водной поверхности | hydroplaner |
| geol. | скопление остатков водных растений на месте их произрастания | autochtonie aquatique |
| tech. | слабый водно-аммиачный раствор | dissolution ammoniacale pauvre |
| construct. | служба управления водными ресурсами гидробассейна | agence de bassin hydrographique (NaNa*) |
| chem. | состоящих из водных силикатов калия и железа | glauconite |
| chem. | состоящих из водных силикатов калия и железа | glauconie |
| tech. | спирто-водный экстракт | extrait hydroalcoolique |
| mil. | способ преодоления водных преград | méthode de franchissement |
| mil. | способность преодолевать водную преграду вброд | capacité de passage à gué |
| mil. | способность преодолевать водные преграды | capacités de franchissement amphibie (vleonilh) |
| mil. | способность преодолевать водные преграды вброд | possibilité de passage à gué |
| mil. | способность преодолевать водные преграды под водой | capacité submersible |
| construct. | средняя глубина водного сечения потока | profondeur moyenne de la section mouillée |
| nat.res. | строительство речных водных путей | ingénierie fluviale |
| gen. | судно для мото-водного спорта в открытом море | off-shore |
| gen. | судно для мото-водного спорта в открытом море | offshore |
| tech. | судоходство по внутренним водным путям | navigation intérieure |
| med. | сухой водно-спиртовой экстракт | extrait sec hydro-alcoolique (Sollnyshko) |
| mil. | танк, способный форсировать водные преграды по дну | char submersible |
| geol. | теория об образовании водных масс на Земле | hydrogénie |
| agric. | тиллея водная | tillée aquatique (Tillaea aquatica Mich.) |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв | type de distribution spatiale de drainage interne des sols |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée |
| nat.res. | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif |
| nat.res. | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon |
| avia. | транспортировка вертолётом грузов, взятых с водной поверхности | remorquage air-eau |
| biol. | трофические отношения в водной среде | réseau trophique aquatique |
| nat.res. | увеличение используемых водных ресурсов | augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau |
| ecol. | управление водными ресурсами | gestion de l'eau (transland) |
| nat.res. | управление качеством водных ресурсов | gestion de la qualité des eaux |
| nat.res. | управление качеством водных ресурсов | aménagement de la qualité des eaux |
| med. | уравновешивание водно-электролитного баланса | rééquilibration hydro-électrolytique |
| mil. | учебное форсирование водной преграды | exercice de franchissement |
| mil. | учения по преодолению водных преград | manœuvre amphibie (Pour ne faire prendre aucun risque aux soldats, aucune manœuvre amphibie n'a été envisagée. inmis) |
| gen. | ущерб от водной стихии | dégât des eaux (Voledemar) |
| mil. | флотилия охраны водного района | flottille de surveillance |
| mil. | форсирование водной преграды | passage d'un cours d'eau |
| mil. | форсирование водной преграды | passage de cours d'eau |
| mil. | форсирование водной преграды | action amphibie |
| mil. | форсирование водной преграды | actions amphibies |
| mil. | форсирование водной преграды | attaque amphibie |
| mil. | форсирование водной преграды | attaque d'un cours d'eau |
| mil. | форсирование водной преграды | forcement d'un passage |
| mil. | форсирование водной преграды | franchissement des plans d'eau |
| mil. | форсирование водной преграды | opération amphibie |
| mil. | форсирование водной преграды | opération de franchissement |
| mil. | форсирование водной преграды | opérations amphibies (vleonilh) |
| mil. | форсирование водной преграды силами дивизии | opération de franchissement divisionnaire |
| mil. | форсировать водную преграду | franchir un plan d'eau |
| mil. | форсировать водную преграду | forcer le passage |
| mil. | форсировать водную преграду с ходу | surprendre le passage |
| agric. | Французская исследовательская ассоциация водного хозяйства | Association française pour l'étude des eaux |
| agric. | Французская исследовательская ассоциация водного хозяйства | AFEE |
| fishery | хищные виды водных животных | espèces aquatiques carnivores |
| tech. | холодильные перевозки водным транспортом | transport par bateau frigorifique |
| construct. | цементно-водное отношение | rapport ciment-eau |
| construct. | цементно-водный фактор | facteur ciment-eau |
| mil. | ширина преодолеваемой водной преграды | franchissement d'un cours d'eau |
| mil. | широкий водный рубеж | forte coupure |
| chem. | электролиз водных растворов | électrolyse aqueuse |
| tech. | электролизно-водный генератор | générateur d'électrolyse aqueuse (аппарат для получения водородно-кислородной смеси электролитическим разложением воды vleonilh) |
| construct. | энергия водного потока | énergie du cours d'eau |
| tech. | энергия водного потока | énergie de cours d'eau |
| energ.ind. | энергия водных ресурсов | énergie hydraulique |
| Игорь Миг, ecol. | эффективное использование водных ресурсов | utilisation efficace des ressources en eau |
