| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг | агрессивная внешняя политика | politique prédatrice (la France n’a pour vocation de servir d’alibi et de caution à la politique prédatrice des Etats-Unis dans le Monde.) |
| tech. | агрессивная внешняя среда | environnement hostile |
| gen. | агрессивная внешняя среда | milieu hostile (Koshka na okoshke) |
| med. | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра лекарства | enveloppe à libération rapide |
| gen. | быть чисто внешним | n'avoir que de la surface |
| avia. | вентилятор внешнего контура | ventilateur de dilution |
| avia. | вентилятор внешнего контура | soufflante de dilution (ДТРД) |
| tech. | вираж с внешним скольжением | virage dérapé |
| gen. | внешнее оформление | habillage (напр., бутылок с вином) |
| comp. | внешнее представление | spectacle |
| comp. | внешнее представление | allure |
| comp. | внешнее представление | apparence |
| gen. | внешнее приличие | bienséance (vleonilh) |
| gen. | внешнее приличие | décorum |
| med. | внешнее проявление | aspect (vladislavkhrulev) |
| gen. | внешнее проявление | extériorisation |
| gen. | внешнее строение животного | extérieur |
| geol. | внешнее ядро | noyau |
| tech. | внешние габариты | dimensions hors tout |
| tech. | внешние габариты | dimensions d'encombrement |
| journ. | внешние долги | dettes extérieures |
| tech. | внешние накрест лежащие углы | angles alternes-externes |
| mil. | внешние обводы | profil |
| med. | внешние обстоятельства | circonstances extérieures |
| journ. | внешние отношения | relations extérieures |
| gen. | внешние планеты | planètes supérieures |
| avia. | внешние помехи | brouillage d'origine extérieure |
| tech. | внешние потери | pertes externes |
| journ. | внешние признаки | signalement |
| gen. | внешние приличия соблюдены | l'honneur est sauf |
| journ. | внешние причины | causes extrinsèques |
| tech. | внешние размеры | gabarit (vleonilh) |
| journ. | внешние связи | liaisons extérieures |
| avia. | внешние силы | forces sur la trajectoire (действующие на летательный аппарат в полёте) |
| gen. | внешние силы | forces d'action extérieure (vleonilh) |
| avia. | внешние силы, действующие на ЛА в полёте | forces sur la trajectoire |
| tech. | внешние температурные условия | températures extérieures |
| journ. | внешние условия | conjoncture extérieure |
| tech. | внешние условия | conditions atmosphériques |
| med. | внешние условия | circonstances extérieures |
| journ. | внешние условия | ambiance extérieure |
| journ. | внешние условия | situation extérieure |
| geol. | внешние факторы | forces externes |
| gen. | внешние факторы | environnement |
| gen. | внешние эксперты | experts externes (capricolya) |
| tech. | внешний автоморфизм | automorphisme extérieur |
| tech. | внешний автоморфизм | automorphisme contragrédient |
| радиоакт. | внешний анод | anode extérieure |
| geol. | внешний берег | rivage extérieur (берегового вала) |
| gen. | внешний блеск | faux brillant |
| gen. | внешний ви | aspect physique (Ce jour-là, l'incident fut d'ordre infime, mais mon attention fut surtout attirée par l'aspect physique et la coiffure de l'un des protagonistes de ce drame minuscule. z484z) |
| gen. | внешний вид | encolure |
| gen. | внешний вид | forme |
| gen. | внешний вид | œil |
| gen. | внешний вид | figure |
| gen. | внешний вид | physique |
| gen. | внешний вид | présentation |
| gen. | внешний вид | vue |
| gen. | внешний вид | formule d'un journal |
| gen. | внешний вид | apparence (vleonilh) |
| gen. | внешний вид | physionomie (Un tel appareil présente une physionomie générale semblable à celle des mixeurs ménagers déjà connus. I. Havkin) |
| obs. | внешний вид | front |
| obs. | внешний вид | façon |
| inf. | внешний вид | look |
| gen. | внешний вид | aspect visuel (z484z) |
| med. | внешний вид | vue externe |
| med. | внешний вид | habitus |
| gen. | внешний вид | yeux |
| gen. | внешний вид | tenue |
| gen. | внешний вид | port |
| gen. | внешний вид | aspect physique (Ce jour-là, l'incident fut d'ordre infime, mais mon attention fut surtout attirée par l'aspect physique et la coiffure de l'un des protagonistes de ce drame minuscule. z484z) |
| med. | внешний вид алкоголика | habitus alcoolique |
| med. | внешний вид мозга | vue externe du cerveau |
| tech. | внешний вид поверхности | aspect superficiel |
| fishery | внешний владелец | frayeur externe |
| med. | внешний волокнистый слой барабанной перепонки | lamelle externe de la couche fibreuse du tympan |
| gen. | внешний враг | l'ennemi du dehors |
| gen. | внешний враг | ennemi du dehors |
| geol. | внешний геосинклинальный прогиб | fosse terminale |
| geol. | внешний геосинклинальный прогиб | fosse marginale |
| med. | Внешний гипоэхогенный слой мышечное образование | la couche hypoéchogène externe (Tati55) |
| avia. | внешний крайний от фюзеляжа двигатель | moteur extérieur |
| avia. | внешний двигатель | moteur extérieur |
| tech. | внешний делитель | séparateur extérieur (жатки) |
| gear.tr. | внешний делительный дополнительный конус | cône complémentaire externe de référence (Александр Рыжов) |
| comp. | внешний документ | document externe |
| comp. | внешний жёсткий диск | disque dur externe (Acruxia) |
| comp. | внешний запрос | interrogation externe |
| journ. | внешний заём | emprunt à l'étranger |
| gen. | внешний заём | emprunt extérieur |
| gen. | внешний заём | emprunt a l'étranger |
| tech. | внешний зубчатый венец | denture extérieure |
| tech. | внешний износ | déchet externe |
| avia. | внешний интерцептор | spoiler externe |
| gen. | внешний источник питания | source d'alimentation électrique externe (ROGER YOUNG) |
| kayak. | внешний киль | quille inférieure |
| kayak. | внешний киль | quille extérieure |
| kayak. | внешний киль | quille basse |
| gear.tr. | внешний конец зуба | extrémité élargie de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний конец зуба | extrémité externe de dent (Александр Рыжов) |
| geol. | внешний контактовый метаморфизм | métamorphisme exogène de contact |
| geol. | внешний контактовый метаморфизм | métamorphisme exomorphe de contact |
| geol. | внешний контактовый метаморфизм | exomorphisme |
| geol. | внешний контактовый метаморфизм | exométamorphisme |
| avia. | внешний контур | conduit annulaire de dérivation (ДТРД) |
| avia. | внешний контур | canal de dilution (ДТРД) |
| tech. | внешний контур нагрева | boucle de réchauffage externe (рекуператора) |
| geol. | внешний контур нефтеносности | contour externe de la zone à huile |
| mil. | внешний корпус | coque extérieure (подводной лодки) |
| avia. | внешний коэффициент полезного действия | rendement externe (двигателя) |
| avia. | внешний кпд | rendement externe |
| med., obs. | внешний мир | extériorité |
| philos. | внешний мир | non-moi |
| gen. | внешний мир | monde extérieur |
| gen. | внешний мир так прекрасен | le monde est pas beau dehors (Alex_Odeychuk) |
| comp. | внешний модем | modem externe |
| philos. | внешний, наружный | extérieure (La foi est extérieure ( " extatique " ) au psychisme. Mais la foi n'est pas étrangère au (différente du) psychisme. Andrey.Tregubov) |
| tech. | внешний несматывающийся слой кокона | bourre |
| avia. | внешний обвод | dessin extérieur |
| mil. | внешний обвод круговой обороны | périmètre |
| avia. | внешний ориентир | repère visuel extérieur |
| mil. | внешний осмотр | examen de l'état extérieur |
| mil. | внешний осмотр | examen superficiel |
| avia. | внешний осмотр | contrôle visuel extérieur (inspection [vérification] extérieure Maeldune) |
| gen. | внешний паразит | ectoparasite |
| geol. | внешний перегиб | bord externe |
| comp. | внешний перенос | transmission périphérique |
| comp. | внешний пересчёт | démultiplication externe |
| gen. | внешний по отношению к | transcendant (...) |
| comp. | внешний по отношению к микросхеме | hors puce |
| comp. | внешний по отношению к микросхеме | en-dehors du circuit |
| comp. | внешний по отношению к схеме | hors puce |
| comp. | внешний по отношению к схеме | en-dehors du circuit |
| avia. | внешний подкрыльный пилон | pylône extérieur de voilure (под консольной частью крыла) |
| avia. | внешний подкрыльный пилон | pylône externe de voilure (под консольной частью крыла) |
| Игорь Миг | внешний подряд | sous-traitance (La délocalisation et la sous-traitance ne désignent le même phénomène que lorsque les activités en question sont externalisées à l'étranger auprès de tiers prestataires de services) |
| Игорь Миг | внешний подряд | délocalisation |
| tech. | внешний порт | port extérieur |
| tech. | внешний потенциал | potentiel sur le point extérieur |
| avia. | внешний поток | écoulement externe |
| avia. | внешний поток | flux externe |
| mil. | внешний пояс укреплений | première enceinte |
| mil. | внешний пояс фортов | première enceinte |
| avia. | внешний силовой привод | vérin externe |
| gen. | внешний признак | signe extérieur |
| geol. | внешний процесс | processus externe |
| tech. | внешний радиационный пояс | ceinture extérieure (Земли) |
| avia. | внешний радиомаркер | marqueur extérieur |
| sport. | внешний радиус дорожки | extérieur (Augure-Maitre du monde) |
| geol. | внешний риф | récif extérieur |
| journ. | внешний рынок | débouché extérieur |
| journ. | внешний рынок | marché étranger |
| gen. | внешний рынок | marché extérieur (ZolVas) |
| tech. | внешний свет | lumière d'ambiance |
| tech. | внешний свет | lumière ambiante |
| mil. | внешний сектор | secteur extérieur (укреплённого района) |
| comp. | внешний сигнал | signal externe |
| geol. | внешний склон | pente externe (рифа) |
| geol. | внешний склон барьерного рифа | récif intérieur |
| geol. | внешний склон рифа | bord externe du récif |
| geol. | внешний склон рифа | avant-récif |
| avia. | внешний смеситель | mélangeur extérieur |
| comp. | внешний стек | mémoire-cave externe |
| tech. | внешний стрингер | poutre longitudinale (дирижабля) |
| радиоакт. | внешний таймер | temporisateur externe |
| mil. | внешний ТВД | théâtre extérieur |
| mil. | внешний ТВД | théâtre d'opérations extérieures |
| mil. | внешний театр военных действий | théâtre d’opérations extérieures |
| mil. | внешний театр военных действий | théâtre d'opérations extérieur (T.O.E. vleonilh) |
| comp. | внешний терминал | terminal X |
| comp. | внешний терминал | terminal sans marque |
| comp. | внешний терминал | clone |
| comp. | внешний терминал | terminal externe |
| gen. | внешний торговый баланс | balance du commerce extérieur (vleonilh) |
| радиоакт. | внешний триггер | déclencheur extérieur |
| tech. | внешний угол | angle extérieur (треугольника или многоугольника) |
| tech. | внешний угол | angle externe (вне двух параллельных, пересечённых секущей) |
| gear.tr. | внешний угол дополнительного конуса | angle de cône complémentaire externe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний угол наклона линии зуба ЗК | angle d'hélice externe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний угол спирали | angle de spirale extérieur (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| gen. | внешний уголок глаза | coin externe de l'œil (Alexandra N) |
| avia. | внешний узел подвески | point d'accrochage extérieur |
| avia. | внешний узел подвески | point d'attache extérieur |
| avia. | внешний узел подвески | point d'accrochage externe |
| tech. | внешний фактор | agent extérieur |
| med. | внешний фактор Касла | vitamine B12 |
| med. | внешний фактор Касла | cyanocobalamine |
| tech. | внешний фотоэффект | émission photo-électronique |
| tech. | внешний фотоэффект | effet Righi |
| tech. | внешний фотоэффект | émission photoélectrique |
| tech. | внешний фотоэффект | effet photoémetteur |
| tech. | внешний фотоэффект | émission photo-électrique |
| gen. | внешний характер | extériorité |
| comp. | внешний цикл | boucle extérieure |
| geol. | внешний континентальный шельф | zone externe du plateau continental |
| avia. | внешний экипаж | équipage externe (ROGER YOUNG) |
| avia. | внешний элевон | élevon externe |
| радиоакт. | внешний электрод | électrode externe |
| antenn. | внешний электрон | électron périférique |
| gen. | внешний эффект | tape-à-l'œil |
| gen. | внешняя антенна | antenne extérieure (ROGER YOUNG) |
| gen. | внешняя антенна | antenne externe (ROGER YOUNG) |
| geol. | внешняя антиклинальная область геосинклинали | zone anticlinale externe |
| geol. | внешняя асимптота | asymptote externe |
| avia. | внешняя аэродинамика | aérodynamique externe |
| avia. | внешняя аэродинамика турбореактивных двигателей | aérodynamique externe des réacteurs |
| tech. | внешняя баллистика | balistique extérieure |
| mil. | внешняя баллистика | aérobalistique |
| geol. | внешняя влага | humidité superficielle |
| mil. | внешняя военная угроза | menace militaire extérieure (vleonilh) |
| comp. | внешняя вспомогательная логика | logique auxiliaire externe |
| gen. | внешняя гавань | avant-port |
| geol. | внешняя геодинамика | géodynamique externe |
| geol. | внешняя геодинамика | dynamique terrestre externe |
| tech. | внешняя добротность | pyruvate extérieur |
| antenn. | внешняя добротность | facteur Q extérieur |
| дозим. | внешняя доза | dose externe |
| avia. | внешняя дуга | extrados (крылового профиля) |
| med. | внешняя жизненная энергия | énergie perverse |
| antenn. | внешняя зависимость | relation externe |
| comp. | внешняя заявка | requête externe |
| avia. | внешняя кассета с ракетами | magasin fuselé (на самолете) |
| tech. | внешняя конвекция | convection extérieure |
| tech. | внешняя коррекция | correction externe |
| weld. | внешняя крутопадающая характеристика | caractéristique statique tombante |
| tech. | внешняя крышка | fond (карманных часов) |
| avia. | внешняя линия киля | ligne extérieure de la dérive |
| comp. | внешняя макроинструкция | macro-instruction externe |
| comp. | внешняя макрокоманда | instruction macro extrême |
| avia. | внешняя мотогондола | fuseau-moteur extérieur |
| avia. | внешняя мотогондола | fuseau extérieur |
| tech. | внешняя мёртвая точка | point mort inférieur |
| tech. | внешняя мёртвая точка | point mort extérieur |
| tech. | внешняя мёртвая точка | point mort bas |
| tech. | внешняя нагрузка | sollicitation extérieure |
| avia. | внешняя нагрузка | charge élinguée |
| comp. | внешняя нагрузка | charge extrême |
| avia. | внешняя нагрузка | charge accrochée |
| comp. | внешняя нагрузка | charge externe |
| tech. | внешняя нормаль | normale extérieure |
| tech. | внешняя электронная оболочка | couche périphérique |
| tech. | внешняя электронная оболочка | couche de valence |
| tech. | внешняя образующая свода | douelle |
| journ. | внешняя обстановка | situation internationale |
| journ. | внешняя обстановка | situation extérieure |
| avia. | внешняя обшивка | enveloppe extérieure (жёсткого дирижабля) |
| avia. | внешняя обшивка | bordé extérieur (напр., лодки гидросамолёта) |
| avia. | внешняя обшивка | bordé extérieur |
| gear.tr. | внешняя окружность вершин зубьев | cercle de tête externe de roue conique (конического ЗК Александр Рыжов) |
| tech. | внешняя орбита | orbite lointaine |
| tech. | внешняя орбита | couronne extérieure |
| geol. | внешняя островная дуга | arc externe |
| comp. | внешняя память | mémoire additionnelle |
| comp. | внешняя память | mémoire externe |
| comp. | внешняя память | mémoire supplémentaire |
| avia. | внешняя память | mémoire extérieure |
| comp. | внешняя память | mémoire auxiliaire (ROGER YOUNG) |
| tech. | внешняя поверхность | surface extérieure |
| gen. | внешняя поверхность | parement (стены, камня) |
| tech. | внешняя поверхность арки свода | face d'extrados |
| tech. | внешняя поверхность водонепроницаемой крепи шахтного ствола | face d'extrados |
| avia. | внешняя подвеска | suspension externe |
| avia. | внешняя подвеска | charge externe |
| avia. | внешняя подвеска | charge élinguée |
| avia. | внешняя подвеска | charge accrochée |
| avia. | внешняя подвеска для транспортировки грузов | élingue de chargement de fret (вертолета vleonilh) |
| avia. | внешняя подвеска для транспортировки грузов | crochet cargo externe (вертолётов vleonilh) |
| gen. | внешняя политика | politique étrangère (RD3QG) |
| gen. | внешняя политика | politique extérieure |
| comp. | внешняя помеха | perturbation externe |
| comp. | внешняя программа просмотра | visionneur externe |
| tech. | внешняя работа | travail externe |
| antenn. | внешняя работа выхода | travail externe |
| geol. | внешняя раковина | coquille externe |
| avia. | внешняя световая сигнализация | éclairage extérieur |
| geol. | внешняя связка | ligament externe |
| avia. | внешняя связь | liaison externe |
| med. | внешняя секреция | sécrétion externe |
| med. | внешняя секреция | sécrétion exocrine |
| avia. | внешняя секция закрылка | volet extérieur |
| avia. | внешняя секция закрылка | volet externe |
| avia. | внешняя секция интерцептора | spoiler externe |
| avia. | внешняя секция отклоняемого носка крыла | bec extérieur |
| avia. | внешняя секция отклоняемого носка крыла | bec externe |
| avia. | внешняя секция отклоняемого предкрылка | bec extérieur |
| avia. | внешняя секция отклоняемого предкрылка | bec externe |
| avia. | внешняя секция руля | gouverne externe (направления) |
| avia. | внешняя секция руля | gouvernail externe (направления) |
| avia. | внешняя секция элевона | élevon externe |
| avia. | внешняя секция элерона | aileron extérieur |
| comp. | внешняя синхронизация | rythme externe |
| tech. | внешняя среда | milieu environnant |
| gen. | внешняя среда | environnement |
| weld. | внешняя статическая характеристика | caractéristique statique |
| pack. | внешняя стенка | paroi faciale (p. e. d’une caisse) |
| sport. | внешняя сторона | extérieur |
| sport. | внешняя сторона | dehors |
| gen. | внешняя сторона | extérieur (чего-л.) |
| comp. | внешняя сторона ленты | surface externe de bande |
| sport. | внешняя сторона трака | côté extérieur du cercle de concours |
| pack. | внешняя тара | emballage d’expédition |
| pack. | внешняя тара | emballage prêt à être expédié |
| pack. | внешняя тара | emballage d'expédition |
| pack. | внешняя тара | emballage de transport |
| pack. | внешняя тара | suremballage |
| pack. | внешняя тара | caisse-outre |
| pack. | внешняя тара | emballage extérieur |
| tech. | внешняя теплота | chaleur externe |
| gen. | внешняя топка | alandier |
| gen. | внешняя торговля | commerce extérieur |
| tech. | внешняя уравнительная линия | égalisateur extérieur (терморегулирующего вентиля) |
| avia. | внешняя форма обтекателя | tracé du capot |
| tech. | внешняя характеристика | caractéristique externe |
| avia. | внешняя характеристика поршневого двигателя | courbe de puissance caractéristique |
| tech. | внешняя цепь | circuit extérieur |
| tech. | внешняя цепь | circuit d'utilisation |
| avia. | внешняя часть атмосферы | frange atmosphérique |
| avia. | внешняя часть ионосферы | exosphère |
| med. | внешняя чи | énergie perverse (существует в природе) |
| comp. | внешняя шина | bus externe |
| gear.tr. | внешняя ширина впадины | intervalle de dent conique externe (конического ЗК Александр Рыжов) |
| tech. | внешняя электронная оболочка | couche électronique externe |
| tech. | внешняя электронная оболочка | couche superficielle |
| gen. | Военный крест за боевые действия на внешних театрах войны | Croix des TOE (франц. орден vleonilh) |
| mil. | Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий | croix de guerre T.O.E. |
| Игорь Миг | вопросы внешней политики | dossiers internationaux |
| Игорь Миг | вопросы внешней политики | dossiers de politique étrangère (D’une manière générale, les dossiers de politique étrangère sont au bénéfice du régime.) |
| Игорь Миг | вопросы внешней политики | dossiers de politique étrangère |
| Игорь Миг | вопросы, относящиеся к сфере внешней политики | dossiers internationaux |
| tech. | вывод аппарата для присоединения внешних проводников | prise de raccordement |
| med. | вызываемый внешними факторами | exogène |
| avia. | высокотемпературные внешние условия | ambiance chaude (Maeldune) |
| gen. | Высшая школа внешней торговли | École supérieure du commerce extérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | генеральное управление внешней безопасности | DGSE сокр. от Direction générale de sécurité extérieure |
| gen. | Генеральный директорат внешней безопасности | direction générale de la Sécurité extérieure (ROGER YOUNG) |
| avia. | генератор с внешним возбуждением | génératrice à excitation séparée |
| avia. | генератор с внешним возбуждением | génératrice à excitation indépendante |
| gen. | Главное управление внешней безопасности | Direction Generale de la Securite Exterieure (Lara05) |
| comp. | гнездо для внешних соединений | jack de raccordement extérieur |
| avia. | гондола внешнего крайнего от фюзеляжа двигателя | nacelle extérieure |
| avia. | гондола внешнего двигателя | nacelle extérieure |
| avia. | гондола внешнего двигателя | fuseau extérieur |
| avia., transp. | груз на внешней подвеске | palanquée |
| avia., transp. | груз на внешней подвеске | élinguée |
| avia. | груз на внешней подвеске | charge au crochet |
| comp. | данные о внешней среде | données d'environnement |
| gen. | Департамент финансов и внешних связей | Departement des finances et des relations exterieures (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями | diamètre de tête de roue extérieure (Александр Рыжов) |
| gen. | директор службы внешней разведки | DGSE (ROGER YOUNG) |
| gen. | директор службы внешней разведки | directeur général de la sécurité extérieure (ROGER YOUNG) |
| avia. | диффузор внешнего обтекания | diffuseur extérieur |
| avia. | диффузор внешнего обтекания | diffuseur externe |
| avia. | диффузор с внешним изоэнтропическим поджатием | diffuseur extérieur optimum |
| avia. | диффузор с внешним изоэнтропическим сжатием | diffuseur extérieur optimum |
| avia. | диффузор с внешним изэнтропическим поджатием | diffuseur extérieur optimum |
| avia. | диффузор с внешним изэнтропическим сжатием | diffuseur extérieur optimum |
| avia. | диффузор с внешним поджатием | diffuseur extérieur |
| avia. | диффузор с внешним поджатием | diffuseur externe |
| avia. | диффузор с внешним поджатием | diffuseur à compression externe |
| avia. | диффузор с внешним сжатием | diffuseur extérieur |
| avia. | диффузор с внешним сжатием | diffuseur à compression externe |
| avia. | диффузор с внешним сжатием | diffuseur externe |
| mil. | доза внешнего облучения | dose externe (I. Havkin) |
| gear.tr. | дополнительный внешний конус | cône complémentaire externe (Александр Рыжов) |
| gen. | Европейская федерация внешней рекламы | Féderation européenne de la publicité extérieure |
| med. | железа внешней секреции | glande exocrine |
| med. | железа внешней секреции | glande à sécrétion externe |
| med. | железа внешней секреции | glande diacrine |
| gen. | железа внешней секреции | glande ouverte |
| gen. | забота о внешнем виде лица | visagisme (косметика, причёска и т.п.) |
| avia. | зажигание от внешнего источника | inflammation par procédé extérieur |
| avia. | зажигание от внешнего источника | allumage par procédé extérieur |
| avia. | зажигание от внешнего источника | allumage commandé |
| avia. | запуск от внешнего источника | démarrage sur une source extérieure |
| mil. | защита от внешнего врага | défense extérieur |
| tech. | зеркальное покрытие внешней поверхности | argenture appliquée sur la face externe |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внешними зубьями | roue à denture extérieure (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внешними зубьями | roue à denture extérieure |
| gen. | изменение внешнего вида | relookage (elenajouja) |
| gen. | изменить свой внешний вид | changer de regard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить стиль, имидж, внешний вид | relooker (Lena2) |
| geol. | изучение внешнего вида | morphoscopie (напр. пород) |
| Игорь Миг | инспирированный внешними силами госпереворот | coup d'État fomenté |
| comp. | инструментальная лента внешней базы данных | barre d'outils de base de données externe |
| Игорь Миг | использование внешних ресурсов для решения собственных задач | externalisation |
| med. | исследование функции внешнего дыхания | épreuves fonctionnelles respiratoires |
| avia. | кожух внешнего контура | enveloppe du double flux (ДТРД) |
| avia. | кольцевой канал внешнего контура | conduit annulaire de dérivation (ДТРД) |
| avia. | кольцевой тракт внешнего контура | conduit annulaire de dérivation (ДТРД) |
| tech. | комплект для придания изделию стандартного внешнего вида | unité de conditionnement standard (vleonilh) |
| avia. | компрессор внешнего контура | ventilateur-compresseur (ДТРД) |
| avia. | константа скорости внешнего охлаждения | constante de refroidissement externe (ракетного двигателя) |
| gen. | контакты с внешним миром | contact avec l'extérieur (vleonilh) |
| gear.tr. | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу | longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe |
| gear.tr. | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу | longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe (Александр Рыжов) |
| geol. | корродированный внешний вид | aspect corrodé (напр. кристаллов) |
| geol. | корродированный внешний вид | aspect carié (напр. кристаллов) |
| avia. | кривизна внешней поверхности | courbure externe (крыла Maeldune) |
| tech. | линия поглощения света во внешних слоях атмосферы Солнца | raie chromosphérique |
| journ. | министерство внешней торговли | Ministère du Commerce Extérieur |
| gen. | Министерство внешних связей | Ministère des relations extérieures (Камерун
ROGER YOUNG) |
| journ. | монополия внешней торговли | monopole du commerce extérieur |
| comp. | набор внешних соединителей | ensemble de connecteurs externes |
| gen. | наука о внешней форме животных | zoomorphie |
| gen. | Начальник отдела по упрощению процедур внешней торговли | Responsable du departement des Facilitations du Commerce Exterieur (ROGER YOUNG) |
| mil. | обнаружение мин по внешним демаскирующим признакам | recherche des mines à vue |
| comp. | обозначение внешних данных | identification de données externes |
| tech. | обращение для выборки из внешнего запоминающего устройства | accepteur vers l'extérieur |
| mil. | общий курс в сфере внешней политики и безопасности | Politique étrangère et de sécurité commune (vleonilh) |
| journ. | отдел внешних сношений | département des relations extérieures |
| avia. | отделка внешних поверхностей | fini de surface (летательных аппаратов) |
| avia. | относительный коэффициент расхода внешнего контура | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal (ДТРД) |
| gen. | отсутствие внешнего выражения эмоций | inémotivité |
| med. | паразит, имеющий стадии развития во внешней среде | parasite incomplet |
| med. | паразит не имеющий стадии развития во внешней среде | parasite complet |
| Игорь Миг | переворот, организованный при поддержке внешних сил | coup d'État fomenté |
| gear.tr. | передача зубчатая внешнего зацепления | engrenage extérieur (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | передача услуг на внешний подряд | délocalisation des services |
| avia. | пилон для внешней подвески | pylône de charge extérieure |
| avia. | пилон для внешней подвески | pylône d'accrochage de charge |
| avia. | пилон для внешних подвесок | pylône d'attache des charges externes |
| gen. | по внешним признакам | selon les signes extérieurs (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | поверхность зуба конического ЗК боковая у внешнего конца зуба | arrière (у пятки Александр Рыжов) |
| bot. | повёрнутый во внешнюю сторону | extrorse |
| gen. | под этим внешним блеском | sous cet éclat apparent... (...) |
| gen. | подвергнуться внешнему обсуждению | faire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG) |
| mil. | позиции, расположенные по внешнему обводу | positions périphériques |
| gen. | полагаться на внешний вид | se fier aux apparences |
| gen. | полная высота, внешняя высота | hauteur hors tout (SVT25) |
| avia. | полуутопленная внешняя | charge extérieure à demi encastrée |
| tech. | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием | moteur à mélange préalable et allumage commandé |
| avia. | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием | moteur à réglage préalable et allumage commandé |
| avia. | поток внешнего контура | flux froid (ДТРД) |
| avia. | поток внешнего контура | flux secondaire (ДТРД) |
| avia. | поток внешнего контура | flux de dilution (ДТРД) |
| avia. | поток внешнего контура | deuxième flux (ДТРД) |
| avia. | поток воздуха внешнего контура | jet secondaire (ДТРД) |
| Игорь Миг | привлечение средств из внешних источников | sous-traitance |
| Игорь Миг | привлечение средств их внешних источников | externalisation |
| pack. | "продающий" внешний вид | attrait pour la vente (тары) |
| pack. | "продающий" внешний вид | stimulation à la vente (тары) |
| pack. | "продающий" внешний вид | attrait d’achat (тары) |
| avia. | процесс внешнего обтекания | marche du flux externe (летящего тела) |
| avia. | процесс внешнего обтекания | marche du flux externe |
| Игорь Миг | работа с внешними подрядчиками | sous-traitance |
| gen. | рабочий по очистке внешних стен зданий | ravaleur |
| comp. | разрешение внешней синхронизации | libération de rythme externe |
| mil. | расположенный на внешнем обводе | périphérique (об огневых точках) |
| gear.tr. | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | distance de cercle de tête externe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | distance de cercle de tête externe |
| gear.tr. | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | distance sommet du cône de tête-cercle de tête externe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | distance sommet du cône de tête-cercle de tête externe |
| gear.tr. | расстояние от точки пересечения конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | distance cercle de tête externe point d'intersection |
| Игорь Миг | рассчитанный на внешний эффект | glitzy (Russian President Vladimir Putin invited NBC’s Megyn Kelly to question him onstage at a glitzy forum here _wp.us.17) |
| Игорь Миг | рассчитанный на внешний эффект | glitzy |
| avia. | расход внешнего контура | débit secondaire (ДТРД) |
| avia. | расход внешнего контура | débit de dilution (ДТРД) |
| mil. | реакция организма на внешнюю перегрузку | accélération physiologique |
| avia. | реверсирование тяги внешнего контура | inversion du jet froid (ДТРД) |
| avia. | регистратор внешней памяти | enregistreur périphérique d'ordinateurs (ЭВМ) |
| gen. | руководитель внешней политики | le chef de la diplomatie |
| avia. | рукоятка внешняя | poignée extérieure d'ouverture de la cabine (Dika) |
| tech. | с внешней резьбой | mâle (traductrice-russe.com) |
| gen. | с внешней стороны | en dehors de qch (чего-л. vleonilh) |
| gen. | Сертификат внешнего независимого оценивания | Certificat d'évaluation externe indépendante (ROGER YOUNG) |
| comp. | сеть внешних линий | réseau de lignes externes |
| mil. | силы внешней обороны | forces de la défense (страны) |
| med. | синдром внешнего воздействия | syndrome de Clerambault |
| avia. | система крепления внешних подвесок | système d'emport des charges extérieures |
| avia. | система внешних подвесок | système d'accrochage de charges externes |
| avia. | система воспроизведения внешней обстановки | système de restitution d'ambiance |
| tech. | системы с одинаковым реагированием на внешние воздействия | systèmes isomorphes |
| gen. | скрывать внешний дефект | tricher sur |
| gen. | следить за внешним видом | soigner sa mise (z484z) |
| mil. | Служба внешней разведки | Service fédéral du renseignement extérieur (vleonilh) |
| mil. | совет по вопросам внешней ядерной политики | Conseil de politique nucléaire extérieure |
| avia. | сопло внешнего контура | tuyère secondaire (ДТРД) |
| comp. | список внешних ссылок | liste de références externes |
| gen. | стать предметом внешнего обсуждения | faire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG) |
| avia. | строгость внешних очертаний | pureté de lignes (летательного аппарата) |
| fig. | судить по внешнему виду | se fier aux apparences (marimarina) |
| tech. | схема внешних соединений | schéma extérieur |
| mil. | счётчик-регистратор внешних воздействий | compteur d'influences (напр. в минах с прибором кратности) |
| avia. | газовоздушный тракт внешнего контура | canal de dilution (ДТРД) |
| gen. | уклоняющийся во внешнюю сторону | sous-vireur |
| gen. | улучшать внешний вид | améliorer l'aspect (vleonilh) |
| avia. | универсальный балочный держатель внешних подвесок | poutre universelle pour charges externes |
| pack. | упаковка во внешнюю тару | emballage d'expédition (отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары, une seule pièce d’emballage ou un groupage de plusieurs emballages unitaires ou emballages multiples pour l’expédition) |
| pack. | упаковка во внешнюю тару | colis d’expédition (отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары) |
| comp. | файл внешних ссылок | fichier de références externes |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (ROGER YOUNG) |
| gen. | фонарь внешнего освещения | éclairage extérieur (kee46) |
| avia. | хорошо обтекаемые внешние формы | lignes aérodynamiques pures (летательного аппарата) |
| avia. | чистота внешних обводов | netteté des lignes (конструкции) |
| avia. | чёткость внешних обводов | netteté des lignes (конструкции) |
| avia. | чёткость внешних форм конструкции | netteté des lignes |
| avia. | эжектирование воздуха во внешнюю среду | refoulement d'air à l'extérieur |
| tech. | электрон внешней оболочки | électron périphérique |
| comp. | язык, допускающий внешние обращения | langage à références externes |
| comp. | язык, допускающий внешние обращения | langage à échappements |
