| Subject | Russian | French |
| gen. | агент влияния | agent d'influence |
| nat.res. | аккумулирующее влияние озера | rétention du lac |
| crim.law. | активная торговля влиянием | trafic d'influence actif (Le Monde) |
| avia. | акустическое влияние | effet acoustique |
| nat.res. | антропогенное влияние | impact anthropogène |
| construct. | атмосферное влияние | effet de l'atmosphère |
| mil. | атмосферные влияния | agents atmosphériques |
| mil., avia. | «без влияния земли» | hors effet de sol (t у поверхности земли +15°C с понижением на 6°С через каждые 1000 м высоты) |
| gen. | благотворное влияние | effet bienfaisant (Sergei Aprelikov) |
| journ. | благотворное влияние | influence heureuse |
| journ. | благотворное влияние | influence salutaire |
| journ. | благотворное влияние | influence bienfaisante |
| gen. | благотворное положительное, позитивное влияние | bienfait (La perte de poids tend à avoir un bienfait sur le contrôle de la glycémie. I. Havkin) |
| intell. | борьба с иностранным влиянием | lutte contre les activités d'influence étrangère (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в зоне влияния земли | DES: dans l'effet du sol (Torao) |
| tech. | взаимное влияние | couplage mutuel |
| avia. | взаимное влияние | interférence (напр., крыла и фюзеляжа) |
| fig. | взаимное влияние | osmose |
| fig. | взаимное влияние | jeu |
| avia. | взаимное влияние | interaction |
| avia. | взаимное влияние | induction mutuelle (напр. частей ЛА) |
| avia. | взаимное влияние винта и фюзеляжа | influence mutuelle de l'hélice et du fuselage |
| avia. | взаимное влияние крыла и фюзеляжа | interaction aile-fuselage |
| comp. | взаимное влияние между каналами связи | diaphonie |
| tech. | взрыв через влияние | explosion par influence |
| tech. | взрыв через влияние | détonation à distance |
| tech. | взрыв через влияние | explosion sympathique |
| tech. | взрыв через влияние | détonation par influence |
| nat.res. | влияние SO2 | influence de SO₂ |
| meteorol. | влияние атмосферных нарушений | effet de trouble atmosphérique |
| fishery | влияние бакланов на рыболовство | interaction entre la pêche et les cormorans |
| tech. | влияние берегов | effet côtier |
| avia. | влияние близости земли | effet du sol (на аэродинамические характеристики самолёта) |
| avia. | влияние близости земли | influence de la proximité du sol (на посадочные характеристики аппарата) |
| avia. | влияние близости земли | influence de la proximité du sol |
| avia. | влияние боковой обдувки | effet de dérapage aérodynamique (напр., на аэродинамику самолёта) |
| avia. | влияние вихрей | influence tourbillonnaire (сбегающих с крыла) |
| meteorol. | влияние влажности на климат | influence climatique de l'humidité |
| avia. | влияние возмущения | effet perturbateur |
| avia. | влияние вязкости | effet de viscosité |
| construct. | влияние вязкости | influence de la viscosité |
| avia. | влияние вязкости | effet visqueux |
| avia. | влияние вязкости | effet de viscosité (воздуха) |
| avia. | влияние вязкости | effet de la viscosité |
| avia. | влияние вязкости воздуха | influence de la viscosité de l'air (на характеристики пограничного слоя) |
| avia. | влияние вязкости воздуха | influence de la viscosité de l'air |
| construct. | влияние гибкости | effet de la flexibilité |
| tech. | влияние границы раздела | effet d'interface |
| nat.res. | влияние гранулометрического состава | influence granulométrique |
| nat.res. | влияние двуокиси серы | influence de SO₂ |
| chem. | влияние диссоциации | effet de dissociation |
| chem. | влияние диффузии | effet de diffusion |
| meteorol. | влияние долготы | effet de longitude |
| chem. | влияние заместителя | effet de substituant |
| avia. | влияние запирания | effet de bouchon (скачком уплотнения) |
| avia. | влияние запирания | effet bouchon (скачком уплотнения) |
| avia. | влияние земли | interaction du sol |
| avia. | влияние земли | effet de sol (I. Havkin) |
| avia. | влияние близости земли | effet-sol |
| gen. | влияние земли на обитающие на ней живые существа | tellurisme |
| chem. | влияние ионной силы | effet de la force ionique (электролита) |
| tech. | влияние искажений | effet de distorsions |
| antenn. | влияние искажения | effet de distorsion |
| construct. | влияние испарения | effet d'évaporation |
| geol. | влияние кавитации | effect de cavitation |
| gen. | влияние китайской цивилизации | sinisation |
| geol. | влияние кольматажа | effect de colmatage |
| construct. | влияние кольматации | effet de colmatage |
| chem. | влияние электронной корреляции | effet de corrélation |
| chem. | влияние коррозии | effet de la corrosion |
| chem. | влияние кристаллического поля | effet du champ cristallin |
| tech. | влияние кручения | effet de la torsion |
| meteorol. | влияние Луны и Солнца | influence luni-solaire |
| weld. | влияние магнитного дутья | effet de soufflage magnétique |
| tech. | влияние масштаба | effet d'échelle |
| meteorol. | влияние местных условий | influence des conditions locales |
| nat.res. | влияние местоположения | influence du site |
| meteorol. | влияние метеорологических условий | influence météorologique |
| meteorol. | влияние мороза | effet du gel |
| nat.res. | влияние морского ветра | influence du vent de mer |
| gen. | влияние на | impact sur (что-либо vleonilh) |
| med. | влияние на возбудимость мышечной ткани | bathmotropisme (преимущественно сердца) |
| ecol. | влияние на масштаб выбросов парниковых газов | impact carbone (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | влияние на платёжный баланс | impact sur la balance des payements |
| law, ADR | влияние на платёжный баланс | impact sur la balance des paiements (Voledemar) |
| patents. | влияние на рынок | action d'influencer le marché |
| Игорь Миг, ecol. | влияние на экосистему региона | impact sur l'écosystème de la région |
| tech. | влияние нагрузки | réaction de la charge |
| construct. | влияние надреза | effet de l'entaille |
| avia. | влияние невесомости | effet de l'apesanteur |
| tech. | влияние обдувки | effet de soufflage |
| avia. | влияние обдувки | effet de souffle |
| avia. | влияние обдувки от винта | effet de souffle de l'hélice |
| comp. | влияние обратной связи | effet de réaction |
| chem. | влияние общего иона | effet d'ion commun |
| construct. | влияние окружающей среды | effet de l'ambiance |
| nat.res. | влияние окружающей среды | facteur de l'environnement |
| nat.res. | влияние окружающей среды | facteur du milieu |
| chem. | влияние окружающей среды | effet de l'environnement |
| tech. | влияние опалубки | effet de paroi (на образование пустот в бетоне) |
| tech. | влияние орографии | effet orographique |
| meteorol. | влияние орографии | influence orographique |
| geol. | влияние орографии | effect orographique |
| avia. | влияние отброшенной винтом струи | effet de souffle de l'hélice |
| avia. | влияние отброшенной винтом струи | effet de soufflage |
| chem. | влияние охлаждения | effet de refroidissement |
| chem. | влияние охлаждения | effet refroidissant |
| biol. | влияние первого оплодотворения на результаты последующих | imprégnation |
| tech. | влияние перекрёстных помех | influence de la diaphonie |
| tech. | влияние пересыщения | effet de sursaturation (раствора) |
| fin. | влияние плавающих процентных ставок на инфляцию | impact des taux flottants sur l'inflation |
| construct. | влияние пластификаторов | influence des plastifiants |
| construct. | влияние пластичности | effet de plasticité |
| chem. | влияние поверхности | effet de la surface |
| chem. | влияние полярности | effet polaire (растворителя) |
| tech. | влияние помех | effet d'interférence |
| avia. | влияние поперечного V | effet dièdre |
| construct. | влияние последующего напряжения | effet de post-tension |
| gen. | влияние почвы на обитающие на ней живые существа | tellurisme |
| nat.res. | влияние предшествующей культуры | effet de la culture précédente |
| O&G. tech. | влияние прилива на силу тяжести | influence de la marée |
| gen. | влияние примера | la puissance d'un exemple |
| biol. | влияние присутствия одного организма на поведение другого | facilitation sociale (I. Havkin) |
| construct. | влияние промерзания | effet du gel |
| meteorol. | влияние пыли и дыма | influence des poussières et des fumées |
| antenn. | влияние пятен | effet de taches |
| chem. | влияние разбавления | effet de dilution |
| chem. | влияние размера зёрен | effet de taille de grain |
| chem. | влияние растворителя | effet de solvant |
| construct. | влияние расширения | influence de l'élargissage |
| avia. | влияние рециркуляции | effet de recirculation (газов двигателя) |
| law | влияние родителей | influence parentale |
| nat.res. | влияние свинца | influence de plomb |
| avia. | влияние сжимаемости | effet de la compressibilité |
| avia. | влияние сжимаемости воздуха | effet de compressibilité (на аэродинамические характеристики летательных аппаратов) |
| avia. | влияние сжимаемости воздуха | influence de la compressibilité de l'air (на аэродинамику аппарата) |
| avia. | влияние сжимаемости воздуха | influence de la compressibilité de l'air (на аэродинамику ЛА) |
| tech. | влияние силы тяжести | effet de la gravitation |
| geol. | влияние силы тяжести | effect de la gravitation |
| avia. | влияние скачка уплотнения | effet de choc de compression |
| avia. | влияние скольжения | effet de dérapage aérodynamique |
| nat.res. | влияние скорости ветра | influence de la vitesse du vent |
| радиоакт. | влияние скорости счёта | influence du taux de comptage |
| avia. | влияние скоростного напора | effet dynamique |
| construct. | влияние собственного веса | effet du poids propre |
| chem. | влияние собственного объёма молекул газа | effet de covolume |
| meteorol. | влияние солнечной активности | effet de l'activité solaire |
| Игорь Миг, ecol. | влияние соседнего сообщества | effet de lisière |
| avia. | влияние спутной струи винта | effet de souffle de l'hélice |
| chem. | влияние среды | effet de milieu |
| tech. | влияние окружающей среды | facteur du milieu |
| construct. | влияние статической нагрузки | effet d'une charge statique |
| tech. | влияние стенки | effet de paroi |
| tech. | влияние стенок | action de parois (в аэродинамической трубе, двигателе) |
| tech. | влияние стенок | action de parois (напр. в аэродинамической трубе) |
| avia. | влияние стенок | action de parois (аэродинамической трубы) |
| construct. | влияние стенок опалубки | effet de paroi (на образование пустот в бетоне) |
| avia. | влияние стреловидности | effet de flèche |
| chem. | влияние строения | effet de structure |
| O&G. tech. | влияние структуры | influence structurale |
| construct. | влияние сырости | effet d'humidité |
| meteorol. | влияние течений | influence des courants |
| O&G. tech. | влияние топографии | influence topographique |
| tech. | влияние увеличения объёма | action expansive |
| gen. | влияние удара молнии | effets dus aux chocs de foudre (ROGER YOUNG) |
| construct. | влияние упругости опор | effet de l'élasticité des appuis |
| stat. | влияние условий предыдущего роста | acquis de croissance (ROGER YOUNG) |
| construct. | влияние уширения | influence de l'élargissage |
| tech. | влияние формы | effet de paroi (на образование пустот в бетоне) |
| nat.res. | влияние фтора | influence de fluor |
| gen. | влияние цены чего-л. на общую стоимость | incidence du coût (L'incidence du coût de cette assurance est estimée à un taux de 0,47% l'an - Стоимость этой страховки повышает размер процентной ставки на 0,47% в год ulkomaalainen) |
| meteorol. | влияние широты | effet de latitude |
| weld. | влияние шихты | influence de la charge (напр. на состав сварочной проволоки) |
| avia. | влияние экрана | effet d'écran |
| geol. | влияние эрозии грунта | effect d'érosion des sols |
| law | влияние,эффект | incidence (экономика, частное право Mikhaël) |
| law | влияние,эффект | incidence (экономика, частное право Mikhaёl) |
| gen. | влияние японского искусства | japonisme |
| avia. | вне влияния земли | hors effet-sol |
| avia. | вне влияния земли | hors effet de sol |
| tech. | возмущающее влияние | influence perturbatrice |
| tech. | возмущающее влияние | action perturbatrice |
| journ. | вредное влияние | mauvaise influence |
| journ. | вредное влияние | influence nocive |
| gen. | вызвать негативное влияние | entraîne un impact négatif sur (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | высота влияния | hauteur d'influence |
| gen. | выступающий против религиозного влияния в школе | laïciste |
| gen. | галлюцинирование под влиянием наркотика | trip (особенно ЛСД) |
| agric. | ген, влияние которого проявляется визуально | gène à effet visible |
| fig. | глубокое влияние | empreinte |
| gen. | границы зоны влияния | marque |
| construct. | диаграмма влияния | diagramme d'influence |
| meteorol. | динамическое влияние рельефа | action dynamique du relief |
| chem. | диффузия под влиянием поля | diffusion assistée par un champ |
| gen. | духовное влияние | magistère |
| agric. | засыхание ягод винограда под влиянием высокой температуры | échaudage |
| mil. | защищённый от влияния метеорологических условий | à l'épreuve du gros temps |
| fishery | значительное негативное влияние на окружающую среду | impact négatif sensible |
| tech. | зона влияния | zone d'action |
| tech. | зона влияния | zone influencée |
| journ. | зона влияния | sphère d'intérêts |
| journ. | зона влияния | sphère d'influence |
| construct. | зона влияния | zone d'influence |
| journ. | зона влияния | zone d'influence |
| tech. | зона влияния горных работ | zone influencée |
| weld. | зона, не подвергшаяся термическому влиянию | zone non affectée par la chaleur |
| tech. | зона теплового влияния | zone thermiquement affectée (сварного шва) |
| weld. | зона термического влияния | zone d'effet thermique |
| tech. | зона термического влияния | zone thermiquement affectée (сварного шва) |
| weld. | зона термического влияния | zone d'influence thermique |
| weld. | зона термического влияния | zone d'influence de température |
| weld. | зона термического влияния | zone affectée par le traitement thermique |
| weld. | зона термического влияния при сварке | zone thermiquement affectée (vleonilh) |
| weld. | зона термического влияния при сварке | zone influencée thermiquement (участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке vleonilh) |
| gen. | идейное влияние | influence idéologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | идейное влияние | influence des idées (ROGER YOUNG) |
| fig. | избавить от вредного влияния | dépolluer |
| agric. | изменение окраски саранчи под влиянием перехода в стадную форму | grégarisme |
| gen. | иметь большое влияние | avoir beaucoup de pouvoir auprès de qn (на кого-л.) |
| gen. | иметь влияние | avoir du poids |
| gen. | иметь на кого-л. влияние | exercer de l'ascendant sur qn |
| fig. | иметь влияние | peser |
| gen. | иметь на кого-л. влияние | avoir de l'ascendant sur qn |
| gen. | иметь влияние на | avoir de l'influence sur... (...) |
| gen. | иметь пагубное влияние | avoir une influence malfaisante (Iricha) |
| gen. | иметь преобладающее влияние | dominer |
| gen. | иметь решающее влияние | faire autorité |
| gen. | иметь решающее влияние | dominer |
| tech. | ингибирующее влияние | effet inhibitif |
| avia. | индуктивное сопротивление напр., крыла, вызванное влиянием отброшенной винтом струи | inductance du souffle d'hélice |
| intell. | иностранная деятельность по оказанию вредоносного влияния | activités étrangères d'influence maligne (contrer les activités étrangères d'influence maligne — противодействовать иностранной деятельности по оказанию вредоносного влияния Alex_Odeychuk) |
| gen. | инструмент влияния | levier d'action (Durant la Guerre froide, un des leviers d’action de l’URSS était le parti communiste français.) |
| fin. | инфляционное влияние | incidence inflationniste |
| chem. | испытание на стойкость против атмосферных влияний | essai de résistance aux agents atmosphériques |
| chem. | испытание на стойкость против атмосферных влияний | essai de tenue aux intempéries |
| gen. | испытать влияние | subir une influence |
| gen. | испытывать влияние | recevoir une influence (Le jeune violoniste-compositeur reçoit une forte influence de ses compatriotes. I. Havkin) |
| gen. | испытывать чьё-л. влияние | subir l'ascendant de qn |
| gen. | испытывать влияние со стороны | être influencé par (кого-л, чего-л. I. Havkin) |
| gen. | испытывать чье-л. влияние | être influencé par (I. Havkin) |
| hist. | испытывающий влияние со стороны короля | influencé par le roi (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | кадмиевое влияние | influence de cadmium |
| tech. | компенсация влияния окружающей среды | compensation d'ambiance |
| chem. | компенсация влияния температуры | compensation de température |
| avia. | коррекция с учётом влияния гравитации | correction de gravité |
| crim.law. | коррупция и торговля влиянием | corruption et de trafic d'influence (Le Monde) |
| meteorol. | косвенное влияние | effet de masque |
| meteorol. | косвенное влияние | effet indirect |
| avia. | коэффициент взаимного влияния | coefficient d'induction mutuelle (напр., крыла) |
| avia. | коэффициент взаимного влияния | coefficient d'induction mutuelle (частей ЛА) |
| nautic. | коэффициент влияния корпуса | rendement de coque (IceMine) |
| chem. | коэффициент влияния окружающей среды | coefficient d'ambiance |
| math. | кривая влияния | courbe d'influence |
| tech. | линия влияния | ligne d'influence |
| gen. | лицо, оказывающее влияние на выбор товара | prescripteur (своими рекомендациями и т.п.) |
| law | лицо, совершившее преступление под влиянием любовной страсти | criminel passionnel (vleonilh) |
| gen. | личное влияние | crédit personnel |
| gen. | международное влияние | rayonnement international (I. Havkin) |
| nat.res. | метеорологическая величина влияния | paramètre d'influence météorologique |
| gen. | мне не хочется попасть под их влияние | je n'veux pas de leur empire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться под влиянием | être conditionné |
| gen. | находящаяся под влиянием Марса | martien |
| fig. | находящийся под чьим-л. влиянием | télécommandé |
| gen. | находящийся под влиянием | d'obédience... |
| gen. | в астрологии находящийся под влиянием Марса | martien |
| gen. | находящийся под влиянием средств массовой информации | médiatisé |
| gen. | не иметь большого влияния на | avoir peu d'emprise sur (Silina) |
| journ. | не поддаваться влиянию | résister aux influences |
| avia. | неблагоприятное атмосферное влияние | injure atmosphérique |
| geol. | неблагоприятное влияние | influence désavantageuse |
| fin. | неблагоприятное влияние изменений валютного курса | effet de change négatif (Liza Semenova) |
| agric. | небольшие участки винограда, особенно подверженные влиянию заморозков | places gélives |
| geol. | невыгодное влияние | influence désavantageuse |
| law | недействительность сделки, совершённой под влиянием заблуждения | nullité pour erreur |
| journ. | неоднозначное влияние | réaction différente |
| avia. | область, в которой проявляется влияние сжимаемости | domaine compressible |
| math. | область влияния | domaine d'influence |
| construct. | обобщённая линия влияния | ligne d'influence généralisée |
| med. | обусловленный влиянием человека | anthropogénique |
| econ. | оказание влияния | influence (I. Havkin) |
| gen. | оказать большое сильное, существенное и пр. влияние | profondément influencer (Cette hypothèse a profondément influencé les recherches en gravité quantique. I. Havkin) |
| gen. | оказать влияние | avoir de l'impact |
| O&G. tech. | оказать влияние | influencer |
| gen. | оказать влияние | exercer son influence (kee46) |
| journ. | оказать влияние | influencer (qn, qch) |
| journ. | оказать влияние | influer (sur qn, qch) |
| journ. | оказать влияние | exercer une influence |
| gen. | оказать влияние | concerner (concerner directement les consommateurs - оказать непосредственное влияние на потребителей // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказать влияние | marquer qn de son influence (на кого-л.) |
| busin. | оказать непосредственное влияние | concerner directement (concerner directement les consommateurs - оказать непосредственное влияние на потребителей // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | оказать непосредственное влияние на потребителей | concerner directement les consommateurs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться под влиянием | être influencé par... |
| gen. | оказывать большое влияние | pouvoir tout sur qn (на кого-л.) |
| gen. | оказывать влияние | influencer |
| journ. | оказывать влияние | exercer une influence |
| journ. | оказывать влияние | exercer ascendant (на кого-л., sur qn) |
| journ. | оказывать влияние | influer (sur qn, qch) |
| fig., inf. | оказывать влияние | déteindre sur qn (на кого-л.) |
| journ. | оказывать влияние | influencer (qn, qch) |
| journ. | оказывать влияние | exercer une ascendant (на кого-л., sur qn) |
| journ. | оказывать влияние | exercer de l'influence (на кого-л., sur qn) |
| gen. | оказывать влияние | prédisposer |
| gen. | оказывать влияние | exercer une influence |
| gen. | оказывать влияние на кого-л. | prendre l'ascendant sur qn (makarwoman) |
| gen. | оказывать влияние | influer (I. Havkin) |
| gen. | оказывать влияние | réagir |
| gen. | оказывать влияние | embrayer sur |
| gen. | оказывать влияние на | mordre (...) |
| Игорь Миг | оказывать влияние на исход голосования | avoir un impact dans les urnes |
| obs. | оказывать дурное влияние | déranger |
| gen. | оказывать значительное влияние на | avoir une incidence considérable sur qch (что-л. vleonilh) |
| gen. | оказывать значительное влияние на ... | intervenir de façon non négligeable sur ... (vleonilh) |
| gen. | оказывать решающее влияние на | exercer une influence déterminante sur (Alex_Odeychuk) |
| inf. | оказывать сильное влияние | en mettre pleine la vue (Lucile) |
| gen. | оказывать славянское влияние | slaviser |
| avia. | оказывающая влияние атмосфера | atmosphère efficace |
| gen. | оказывающий большое влияние | phare |
| gen. | оказывающий вредное влияние | maléfique |
| fig. | оказывающий пагубное влияние | purulent |
| gen. | оказывающий пагубное влияние | démoralisateur |
| mil. | омертвение под влиянием облучения | radionécrose |
| gen. | опосредованное влияние | influence indirecte (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | орографическое влияние | effet orographique |
| gen. | освобождать от церковного влияния | laïciser |
| gen. | освобождение от церковного влияния | sécularisation |
| gen. | освобождение от церковного влияния | laïcisation |
| journ. | ослабление влияния | affaiblissement de l'influence |
| gen. | ослабление влияния | baisse d'Influence |
| hist. | ослабление влияния аристократии | l'affaiblissement des grands (на управление государственными делами Alex_Odeychuk) |
| gen. | ослабление влияния церкви | décléricalisation |
| chem. | отбор под влиянием среды | sélection environnementale |
| inf. | отключаться под влиянием наркотика | tripper (Olga A) |
| med. | отражённое влияние | retentissement |
| gen. | отрасль, оказывающая стимулирующее влияние на развитие экономики | pôle de développement |
| mil. | ошибка в засечке звука выстрела вследствие влияния ветра | erreur de repérage par le son due au vent |
| journ. | пагубное влияние | influence néfaste |
| gen. | пагубное влияние | influance néfaste f n (Voledemar) |
| tech. | переходное влияние | diaphonie |
| tech. | переходное влияние между цепями на дальнем конце | télédiaphonie entre circuits |
| agric. | пестицид, разрушающийся под влиянием биологических факторов | pesticide biodégradable |
| avia. | побочное влияние | effet secondaire |
| gen. | под американским влиянием | à l'heure américaine (Rori) |
| gen. | под влиянием | sous l'obédience de... |
| gen. | под чьим-л. влиянием | en puissance de... |
| gen. | под влиянием чего-л. | par l'effet de (I. Havkin) |
| gen. | под влиянием | sous l'emprise |
| gen. | под влиянием | sous l'empire de... |
| gen. | под влиянием | sous le coup de (75alex75) |
| gen. | под влиянием | sous l'effet de... |
| gen. | под влиянием | sous la dictée |
| gen. | под влиянием | sous l'influence de... (...) |
| gen. | под влиянием | sous l'emprise de... (...) |
| gen. | под влиянием | inspiration |
| med., obs. | под влиянием аффекта | impulsif |
| gen. | под влиянием момента | sur un coup de tête (Tiny Tony) |
| derog. | подвергать еврейскому влиянию | enjuiver |
| fig. | подверженность влиянию | perméabilité |
| journ. | поддаваться влиянию | subir l'ascendant (de qn) |
| journ. | поддаваться влиянию | se laisser entraîner sous l'influence (de qn) |
| gen. | поддаваться какому-л. влиянию | être perméabilisé à une influence |
| gen. | поддаваться чьему-л. влиянию | se laisser manipuler |
| gen. | поддаваться влиянию кого-л. | subir l'ascendant de (Lucile) |
| journ. | поддаваться влиянию | subir l'influence (de qn) |
| gen. | поддаваться влиянию | se laisser influencer |
| gen. | поддающийся влиянию | influençable |
| gen. | поддающийся влиянию | perméable |
| gen. | поддающийся влиянию | entraînable |
| fig. | подорвать влияние | démolir |
| journ. | подпадать под чьё-л. влияние | subir l'influence (de qn) |
| journ. | подпадать под чьё-л. влияние | subir l'ascendant (de qn) |
| journ. | подпадать под чьё-л. влияние | subir l'emprise (de qn) |
| journ. | подпадать под чьё-л. влияние | tomber sous l'influence (de qn) |
| journ. | подпасть под чьё-л. влияние | subir l'ascendant (de qn) |
| journ. | подпасть под чьё-л. влияние | subir l'influence (de qn) |
| journ. | подпасть под чьё-л. влияние | subir l'emprise (de qn) |
| journ. | подпасть под чьё-л. влияние | tomber sous l'influence (de qn) |
| fin. | подчинение банковского аппарата зарубежному влиянию | défrancisation de l'appareil bancaire (увеличение роли иностранного капитала в банковском секторе Франции) |
| gen. | подчинить своему влиянию | prendre de l'autorité sur qn (кого-л.) |
| gen. | подчиниться кому-л. поддаться влиянию | se laisser faire par... |
| gen. | подчинять своему влиянию | prendre influence sur (Lucile) |
| gen. | подчинять кого-л. своему влиянию | envelopper qn de son influence |
| stat. | показатель влияния | indicateur de l'impact |
| journ. | пользоваться влиянием | jouir d'une influence |
| journ. | пользоваться влиянием | jouir grande influence |
| gen. | пользоваться влиянием | avoir qn dans sa manche |
| gen. | пользоваться влиянием | avoir le bras long |
| avia. | полёт на висении при наличии влияния земли | vol stationnaire dans l'effet sol |
| avia. | полёт на висении при отсутствии влияния земли | vol stationnaire hors effet sol |
| avia. | поправка на влияние стенок | correction de parois (аэродинамической трубы) |
| avia. | поправка на влияние стенок аэродинамической трубы | correction de parois en soufflerie |
| gen. | потенциальное негативное влияние | impact négatif potentiel (ROGER YOUNG) |
| gen. | потенциальное негативное влияние | possibles répercussions négatives (ROGER YOUNG) |
| avia. | потолок вертолета в условиях влияния земли | plafond dans l'effet de sol |
| avia. | потолок вертолета в условиях влияния земли | plafond avec effet de sol |
| avia. | потолок вертолета при отсутствии влияния земли | plafond sans effet de sol |
| avia. | потолок вертолета при отсутствии влияния земли | plafond hors effet de sol |
| agric. | почва, сформированная под влиянием поверхностных вод | sol aquatique |
| gen. | предварительное изучение влияния планируемых строительных работ на окружающую среду | étude d'impact |
| law | преступление, совершённое под влиянием любовной страсти | crime passionnel (vleonilh) |
| avia. | при наличии влияния земли | dans F effet sol |
| avia. | при наличии влияния земли | dans effet-sol |
| avia. | при отсутствии влияния земли | hors effet-sol |
| avia. | при отсутствии влияния земли | hors effet de sol |
| nat.res. | проверка устойчивости против влияний окружающей среды | détermination de la résistance aux agents polluants |
| nat.res. | проверка устойчивости против влияний окружающей среды | vérification de la résistance aux agents polluants |
| nat.res. | проверка устойчивости против влияний окружающей среды | contrôle de la résistance aux agents polluants |
| avia. | пространство взаимного влияния | espace d'interaction (частей самолёта) |
| construct. | радиус влияния колодца | rayon de l'influence d'un puits |
| construct. | радиус влияния колодца | rayon d'influence du puits |
| construct. | радиус влияния предприятия | rayon de l'influence d'une entreprise |
| journ. | раздел сфер влияния | partage des sphères d'influence |
| journ. | разлагающее влияние | influence démoralisatrice |
| agric. | разложение пестицидов под влиянием света | photodégradation |
| agric. | разрушение пестицидов под влиянием биологических факторов | biodégradation |
| gen. | распространение влияния | rayonnement |
| journ. | распространение влияния | propagation de l'influence |
| journ. | распространение влияния | extension de l'influence |
| gen. | распространение влияния | développement (доктрины, партии) |
| gen. | распространение греческого влияния | hellénisation |
| gen. | распространить своё влияние на | rayonner sur (...) |
| gen. | распространять греческое влияние | helléniser |
| gen. | рассуждение под влиянием чувства | raisonnement affectif |
| journ. | растущее влияние | influence croissante |
| construct. | расчёт влияния пластичности | calcul des effets de plasticité |
| journ. | расширить сферу влияния | étendre la sphère d'influence |
| journ. | расширять сферу влияния | étendre la sphère d'influence |
| gen. | регион, оказывающий стимулирующее влияние на развитие экономики | pôle de développement |
| nat.res. | река, подверженная влиянию приливных течений | fleuve à marée |
| geol. | река, подверженная влиянию приливных течений | rivière à marées |
| geol. | река, подверженная влиянию приливных течений | rivière estuaire |
| journ. | решающее влияние | influence décisive |
| gen. | решающее влияние | influence déterminante (exercer une influence déterminante sur ... - оказывать решающее влияние на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | решающее влияние | domination |
| journ. | рост влияния | influence croissante |
| gen. | рычаг оказания влияния | levier d'action |
| gen. | семитское влияние | sémitisme |
| law | семья, оказывающая разлагающее влияние | famille corruptrice (vleonilh) |
| tech. | сигнал переходного влияния | signal de diaphonie |
| fig. | сильное влияние | dictée |
| tech. | симметрирование для устранения переходного влияния | équilibrage de diaphonie |
| tech. | симметрирование для устранения переходного влияния на ближнем конце | équilibrage de paradiaphonie |
| tech. | симметрирование для устранения переходного влияния на дальнем конце | équilibrage de télédiaphonie |
| chem. | склеивание под влиянием диффузии растворителя | agglutination par diffusion |
| gen. | смягчать влияние | atténuer l'impact dе (ROGER YOUNG) |
| ecol. | смягчение негативного влияния шума | atténuation de pollution sonore (Sergei Aprelikov) |
| med. | состояние нерва, подвергающегося влиянию тока у анода | anélectrotonus (vleonilh) |
| tech. | способность вызывать взрыв через влияние | pouvoir excitateur |
| fig. | способность подчинить своему влиянию | charisme |
| law | срочно покидать какое-то место под влиянием страха или в результате насилия | déguerpir (vleonilh) |
| meteorol. | степень влияния | grandeur d'influence |
| ecol. | степень влияния на окружающую среду | impact environnemental (Yanick) |
| pack. | стойкий к атмосферным влияниям | résistant aux intempéries |
| biol., obs. | стремление клеток под влиянием внешних физико-химических раздражений приблизиться к источнику раздражения | taxis |
| biol., obs. | стремление клеток под влиянием внешних физико-химических раздражений удалиться от источника раздражения | taxis |
| biol., obs. | стремление низших организмов под влиянием внешних физико-химических раздражений приблизиться к источнику раздражения | taxis |
| biol., obs. | стремление низших организмов под влиянием внешних физико-химических раздражений удалиться от источника раздражения | taxis |
| med. | стягивание под влиянием вяжущих | astriction (vleonilh) |
| construct. | суммарная линия влияния | ligne d'influence sommaire |
| gen. | сфера влияния | sphère d'influence |
| journ. | сфера влияния | sphère d'influence |
| Игорь Миг | сфера влияния | pré carré (Naguère flamboyants et à la conquête des marchés occidentaux, les oligarques livrent bataille sur leur pré carré, cherchant à défendre leurs biens acquis ou se contentant de protéger leurs fortunes héritées.) |
| gen. | сфера влияния | zone d'influence |
| gen. | сфера влияния | mouvance |
| journ. | тайное влияние | influence occulte |
| meteorol. | теория функций влияния | théorie des fonctions d'influence |
| meteorol. | термическое влияние | influence thermique |
| journ. | тлетворное влияние | influence délétère |
| tech. | ток переходного влияния на ближнем конце | courant paradiaphonique |
| crim.law. | торговля влиянием | trafic d'influence (коррупционное преступление) |
| law | торговля влиянием | trafic d'influence (оказание за вознаграждение воздействия на должностных лиц в целях совершения последними определенных действий в пользу просителя) |
| gen. | "торговля влиянием" | trafic d'influence |
| chem. | транс-влияние | effet trans (заместителя) |
| med. | трофическое влияние | trophicité |
| geol. | указывающий на влияние химических и физико-химических свойств горной породы на рудоотложения | topominéral |
| journ. | усиление влияния | accroissement de l'influence |
| journ. | усиление влияния | renforcement de l'influence |
| gen. | усиление функции органа под влиянием раздражения | dynamogénie |
| gen. | усиливать влияние | augmenter l'influence (Lucile) |
| nat.res. | устойчивость к влиянию окружающей среды | résistance aux facteurs de l'environnement |
| nat.res. | устойчивый против атмосферных влияний | résistant aux intempéries |
| avia. | устранение влияния отказов | passivation des pannes (Maeldune) |
| gen. | утвердить своё влияние | s'introniser |
| fin. | уточнение сфер влияния между группами | rectification de frontières entre groupes |
| journ. | утратить своё влияние | perdre son influence |
| philos. | учение о влиянии социальной среди на поведение индивидуума | culturalisme |
| avia. | фактор взаимного влияния | facteur d'interférence |
| meteorol. | фактор влияния | facteur d'influence |
| chem. | фактор влияния среды | facteur de milieu |
| gen. | факторы, оказывающие негативное влияние на качество жизни | nuisance (NaNa*) |
| meteorol. | функция влияния | fonction d'influence |
| hist. | характеризоваться ослаблением влияния аристократии | être marqué par l'affaiblissement des grands (Alex_Odeychuk) |
| journ. | чуждое влияние | influence étrangère |
| tech. | шум от переходных влияний на ближнем конце | bruit de paradiaphonie |
| tech. | шум от переходных влияний на дальнем конце | bruit de télédiaphonie |
| gen. | экономическое влияние | un poids économique (Voledemar) |
| tech. | электризация через влияние | électrisation par influence |
| nat.res. | эпидемиологическая оценка влияния на здоровье | évaluation épidémiologique des effects nocifs sur la santé |
| med. | эрозия эмали на нёбных поверхностях зубов под влиянием химических веществ | périmylolyse |
| avia., transp. | эффект влияния земли | effet de sol |
| avia. | явление взаимного влияния | phénomène d'interférence (напр., крыла и фюзеляжа) |
