| Subject | Russian | French |
| hydr. | автоматически включающийся сифон | siphon à amorçage automatique |
| mech.eng. | автоматическое включающее устройство | enclencheur automatique |
| comp., MS | включаемая в накладную проводка | transaction facturable |
| bank. | Включаемые барьерные опционы | options à barrière activante (VNV100110) |
| avia. | включаемый в воздухе | réallumable (о двигателе) |
| avia. | включаемый в полёте | réallumable (о двигателе) |
| busin. | включаемый в себестоимость | déductible (vleonilh) |
| bank. | включает в себя три системы: поставка против платежа | système d'échange des valeurs |
| gen. | включается зеленый свет светофора | Le feu passe au vert (Silina) |
| missil. | включать автоматику разделения | déclencher la séparation |
| busin. | включать в | ranger dans une catégorie (что-л.) |
| gen. | включать в | ranger (...) |
| fin. | включать в актив | incorporer dans l'actif |
| fin. | включать в баланс | porter au bilan |
| fin. | включать в бюджет | porter au budget |
| econ. | включать в бюджет | inscrire au budget (vleonilh) |
| econ. | включать в бюджет | budgétiser (vleonilh) |
| avia. | включать двигатель в воздухе | réallumer |
| avia. | включать двигатель в воздухе | rallumer |
| logic | включать в группу | subsumer |
| law | включать в договор | introduire dans un contrat (NaNa*) |
| law | включать в договор | inserrer dans un contrat (vleonilh) |
| journ. | включать в договор | intégrer dans le contrat |
| law | включать в долю | mettre au lot |
| patents. | включать в инструкцию проведение поиска | incorporer l'accomplissement de la recherche dans les instructions |
| gen. | включать в кадастр | cadastrer |
| logic | включать в класс | subsumer |
| gen. | включать в контекст | contextualiser |
| journ. | включать в круг своих интересов | classer parmi ses préoccupations majeures |
| el. | включать в линию | raccorder à la ligne |
| law | включать в международную систему опеки | placer sous tutelle internationale |
| law | включать в обвинение | retenir |
| gen. | включать в общеевропейский рынок | européaniser |
| gen. | включать в общеевропейскую организацию | européaniser |
| gen. | включать в общественную жизнь | sociabiliser |
| gen. | включать в общественную жизнь | réinsérer (наркоманов, преступников, отбывших наказание) |
| fin. | включать в опцион | prendre à option |
| journ. | включать в повестку дня | inscrire à l'ordre du jour |
| journ. | включать в повестку дня | porter une question à l'ordre du jour |
| journ. | включать в повестку дня | inscrire une question à l'ordre du jour |
| journ. | включать в повестку дня | porter à l'ordre du jour |
| busin. | включать в повестку дня | mettre à l'ordre du jour une question (vleonilh) |
| law | включать в повестку дня | inscrire à l'ordre du jour |
| avia. | включать двигатель в полёте | réallumer |
| avia. | включать двигатель в полёте | rallumer |
| journ. | включать в программу | inclure |
| gen. | включать в программу | programmer (радио и т.п.) |
| journ. | включать в программу | inscrire au programme |
| textile | включать в рабочее положение | embrayer |
| fin. | включать в расходную часть | se mettre en dépenses (бюджета) |
| gen. | включать в расходы предприятия ущерб, наносимый им окружающей среде | internaliser (ulkomaalainen) |
| gen. | включать в репертуар | programmer (о пьесе) |
| gen. | включать в рубрику | fabriquer |
| gen. | включать в свой состав | intégrer (intégrer la notion de... = овладеть понятием (принять в свои понятия, согласиться с понятием) pivoine) |
| gen. | включать в свой состав | consister de (I. Havkin) |
| comp. | включать в себя | enclore |
| comp. | включать в себя | inclure |
| gen. | включать в себя | incorporer (Le catalogue général incorpore toutes les nouveautés annoncées par la firme. I. Havkin) |
| patents. | включать в себя | comprendre |
| patents. | включать в себя | contenir |
| gen. | включать в себя | intégrer (I. Havkin) |
| gen. | включать в себя | héberger (Les futurs téléphones portables nécessiteront un système d'exploitation différent pour héberger la fonction radio. I. Havkin) |
| gen. | включать в себя | comporter (I. Havkin) |
| gen. | включать в себя | compter (I. Havkin) |
| gen. | включать в себя | consister de (I. Havkin) |
| gen. | включать в себя | comprendre (Le laboratoire offre les services qui comprennent la détermination des surfaces spécifiques et des analyses granulométriques. I. Havkin) |
| gen. | включать в себя | s'entendre |
| comp. | включать в себя | loger |
| hydr. | включать в сеть | accrocher sur le réseau |
| textile | включать в сеть | raccorder |
| el. | включать в сеть | raccorder sur le réseau |
| mil. | включать в состав | assigner |
| mil. | включать в состав | intégrer |
| gen. | включать в состав | incorporer (vleonilh) |
| journ. | включать в список | inscrire sur une liste |
| tech. | включать в схему | mettre en circuit |
| gen. | включать в счёт | comptabiliser |
| el. | включать в цепь | fermer en circuit |
| IT | включать в цепь | mettre en circuit |
| mining. | включать в цепь | brancher |
| gen. | включать в черту города | urbaniser |
| obs. | включать в число | envelopper de qch |
| journ. | включать в число | mettre au nombre de |
| relig. | включать в число праведников | justifier |
| gen. | включать в штат | titulariser |
| textile | включать веретено | embrayer la broche |
| busin. | включать вопрос в повестку дня | inscrire une question à l'ordre du jour (vleonilh) |
| gen. | включать всё большее число женщин | se féminiser (о профессии и т.п.) |
| trucks | включать выключатель | fermer l'interrupteur |
| electr.eng. | включать выключатель | fermer l'interrupteur (Valtranslation) |
| avia. | включать газ | remettre la gomme |
| IT | включать новые данные | intercaler (в картотеку или файл) |
| mil. | включать двигатель | démarrer le moteur |
| astronaut. | включать двигатель | mettre en marche le moteur |
| astronaut. | включать двигатель | allumer le moteur |
| mech.eng. | включать двигатель | allumer |
| avia. | включать двигатель | allumer un propulseur |
| avia. | включать двигатель на нисходящей ветви | allumer à la retombée (баллистической траектории) |
| trucks | включать декомпрессор | ouvrir le décompresseur |
| trucks | включать задний ход | passer en marche arrière |
| trucks | включать задний ход | engager la marche arrière |
| trucks | включать зажигание | donner le contact d'allumage |
| trucks | включать зажигание | établir le contact d'allumage |
| trucks | включать зажигание | mettre le contact d'allumage |
| trucks | включать зажигание | enclencher le contact d'allumage |
| trucks | включать зажигание | fermer le contact d'allumage |
| mil., arm.veh. | включать зажигание | provoquer l'allumage |
| mil., arm.veh. | включать зажигание | mettre en circuit de l` allumage |
| met. | включать запальный механизм | amorcer |
| avia. | включать канал управления | enclencher la chaîne (автопилота) |
| avia. | включать канал управления | activer la chaîne (автопилота) |
| trucks | включать компрессию | rétablir la compression |
| mil. | включать корабль в боевой состав флота | enrôler un navire |
| trucks | включать коробку отбора мощности | engager la prise de force |
| el. | включать лампу | allumer la lampe |
| trucks | включать лебёдку | mettre en œuvre le treuil |
| forestr. | включать лебёдку | embrayer le treuil |
| trucks | включать лебёдку | craboter le treuil |
| agric. | включать лесосеки в определённый период оборота рубки | affecter |
| forestr. | включать лесосеки в расчёт пользования | affecter |
| mech.eng. | включать механизм подачи | embrayer mouvement d'avance |
| missil. | включать механизм разделения | déclencher la séparation |
| fin. | включать оговорку | insérer une clause |
| fin. | включать оговорку | inclure une clause |
| mech.eng. | включать операцию | enclencher opération (обработки) |
| mech.eng. | включать освещение | allumer |
| gen. | включать параллельно | dériver |
| avia. | включать параллельно | boucler |
| el. | включать параллельно | shunter |
| tech. | включать параллельно | mettre en dérivation |
| tech. | включать параллельно | associer en parallèle |
| el. | включать параллельно | brancher en parallèle |
| mining. | включать параллельно | mettre en dérivation (об электродетонаторах при электровзрывании) |
| mech.eng. | включать передачу | engager la vitesse |
| tech. | включать передачу | embrayer |
| tech. | включать передачу | engager la vitesse (напр., в коробке передач) |
| mil., arm.veh. | включать передачу | mettre une vitesse en prise |
| trucks | включать передний мост | craboter le pont avant |
| trucks | включать передний мост | enclencher le pont avant |
| busin. | включать печатный станок | faire marcher la planche à billets (vleonilh) |
| el. | включать по мостовой схеме | brancher en pont |
| gen. | включать повторно | réenclencher |
| radio | включать под напряжение | appliquer une tension |
| tech. | включать под напряжение | mettre sous tension |
| el. | включать под напряжением | mettre sous tension |
| mech.eng. | включать подачу эмульсии | ouvrir l'arrosage |
| gen. | включать после отключения | réenclencher |
| radio | включать последовательно | mettre en série |
| radio | включать последовательно | connecter en série |
| tech. | включать последовательно | associer en série |
| el. | включать последовательно | brancher en série |
| mining. | включать последовательно | mettre en série (об электродетонаторах при электровзрывании) |
| mech.eng. | включать пресс | actionner la presse |
| geol. | включать прослои | intercaler |
| O&G. tech. | включать прослойки | intercaler |
| gen. | включать процесс | activer le processus (shamild7) |
| fin. | включать разницу | incorporer la différence |
| avia. | включать РЛС | brancher le radar |
| el. | включать с шунтом | placer sur un shunt |
| el. | включать свет | activer l'électricité (Le Parisien, 2018) |
| mech.eng. | включать сеть | ouvrir une communication |
| avia. | включать систему | activer la chaîne |
| trucks | включать скорость | enclencher la vitesse |
| trucks | включать скорость | prendre la vitesse |
| trucks | включать скорость | engager la vitesse |
| gen. | включать снова | réinjecter |
| tech. | включать станок | mettre la machine en marche (vleonilh) |
| trucks | включать стартер | actionner le démarreur |
| trucks | включать стартер | brancher le démarreur |
| trucks | включать стартер | mettre en circuit le démarreur |
| trucks | включать стартер | enclencher le démarreur |
| trucks | включать сцепление | enclencher l'embrayage |
| tech. | включать сцепление | embrayer |
| tech. | включать ток | donner le courant |
| gen. | включать тормоз | serrer le frein |
| mil., arm.veh. | включать тормоз | commander un frein |
| trucks | включать указатель поворота | actionner l'inverseur de l'indicateur de direction |
| trucks | включать указатель поворота | manœuvrer l'inverseur de l'indicateur de direction |
| mil., arm.veh. | включать фары | mettre les phares |
| trucks | включать фары | allumer les phares |
| avia. | включать форсаж | allumer la réchauffe |
| avia. | включать форсаж | allumer la postcombustion |
| avia. | включать форсажную камеру | allumer la réchauffe |
| avia. | включать форсажную камеру | allumer la postcombustion |
| mech.eng. | включать ход | mettre en marche |
| mech.eng. | включать храповой механизм | faire un encliquetage |
| trucks | включать хронометр | déclencher le chronomètre |
| avia. | включать цепь | activer la chaîne |
| tech. | включать цепь | insérer |
| tech. | включать цепь | fermer un circuit |
| automat. | включать цепь | fermer le circuit |
| mech.eng. | включать цикл | enclencher un cycle (обработки) |
| radio | включать шлейфом | boucler |
| radio | включать штепсель | enficher |
| el. | включать электричество | activer l'électricité (Le Parisien, 2018) |
| journ. | включаться в борьбу | s'engager dans la lutte |
| mil. | снова включаться в войну | rentrer dans la guerre |
| law | включаться в контрибуционную стоимость | contribuer |
| journ. | включаться в работу | prendre part au travail |
| polit. | включаться в социалистическое соревнование | prendre part à l'émulation socialiste |
| hydr. | включающая горная порода | terrain encaissant |
| mech.eng. | включающая деталь | organe à embrayer |
| math. | включающая дизъюнкция | disjonction au sens large |
| math. | включающая дизъюнкция | disjonction inclusive |
| med. | включающая печень | hépatomphalocèle |
| med. | включающая печень | hépatomphale |
| tech. | включающая пусковая рукоятка | levier enclencheur |
| tech. | включающая рукоятка | levier enclencheur |
| tech. | включающая рукоятка | levier d'embrayage |
| tech. | включающая способность | pouvoir de fermeture |
| IT | включающее И | ET inclusif |
| tech. | включающее приспособление | conjoncteur |
| hydr. | включающее реле | relais du fermeture |
| hydr. | включающее реле | relais du connexion |
| mech.eng. | включающее реле-автомат | relais d'enclenchement automatique |
| el. | включающее устройство | conjoncteur |
| gen. | включающее устройство | enclencheur |
| mech.eng. | включающий вал | arbre d'embrayage |
| IT | включающий коммутатор | commutateur d'armement |
| tech. | включающий кулак | taquet de verrouillage |
| tech. | включающий кулак | taquet d'enclenchement |
| mech.eng. | включающий кулачок | taquet de verrouillage |
| tech. | включающий кулачок | taquet d'enclenchement |
| mech.eng. | включающий кулачок, включающий палец | taquet d'enclenchement |
| tech. | включающий механизм | mécanisme d'encliquetage |
| mech.eng. | включающий механизм | mécanisme d'embrayage |
| gen. | включающий механизм | enclenchement |
| textile | включающий механизм техники безопасности | embrayage de sûreté (при перегрузке мотора) |
| gen. | включающий несколько государств | transnational |
| tech. | включающий палец | taquet d'enclenchement |
| mech.eng. | включающий рычаг | levier d'enclenchement |
| mech.eng. | включающий рычаг | levier d'embrayage |
| tech. | включающий рычаг | levier enclencheur |
| chem. | включающий шестичленный цикл | hexacyclique |
| tech. | включающий электромагнит | électrisation d'enclenchement |
| law | включая без ограничения | y compris mais sans limitation (в договорах Булавина) |
| gen. | включая крайние граничные, предельные значения | bornes comprises (См. пример в статье "включительно". I. Havkin) |
| gen. | включая крайние граничные, предельные значения | bornes comprises (I. Havkin) |
| law | включая НДС | TTC tous taxes compris (ROGER YOUNG) |
| law | включая, но не ограничиваясь | y compris, sans limitation (ROGER YOUNG) |
| law | включая, но не ограничиваясь | y compris, notamment (ROGER YOUNG) |
| law | включая, но не ограничиваясь | notamment, l'énonciation ci-dessous n'étant qu'indicative et non limitative (NaNa*) |
| law | включая, но не ограничиваясь | y compris, mais sans s'y restreindre (ROGER YOUNG) |
| law | включая, но не ограничиваясь | sans toutefois s'y limiter (NaNa*) |
| law | включая, но не ограничиваясь | notamment, mais pas exclusivement (ROGER YOUNG) |
| law | включая, но не ограничиваясь | y compris, sans restriction (ROGER YOUNG) |
| law | включая, но не ограничиваясь | y compris, mais sans s'y limiter (ROGER YOUNG) |
| gen. | включая, но не ограничиваясь | y compris, mais de manière non limitative (Morning93) |
| gen. | включая обслуживание | service compris (чаевые) |
| law | включая, помимо прочего | y compris, sans limitation (Juls!) |
| gen. | включая третью главу | jusqu'au troisième chapitre inclus |
| tech. | вновь включать в зацепление | rengréner (шестерни) |
| tech. | вновь включать в зацепление | rengrener (шестерни) |
| avia. | вновь включать в зацепление | rengréner |
| gen. | вновь включать в список | réinscrire |
| law | вновь включать дело в список дел, назначенных к слушанию | rétablir l'affaire (vleonilh) |
| mil. | временно включать в состав | attacher |
| org.name. | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие | Norme de groupe pour les fromages non affinés, y compris le fromage frais |
| journ. | делегация включает | délégation est composée de |
| journ. | делегация включает | délégation comprend |
| gen. | делегация включает 3 человека | la délégation comprend 3 personnes (Motyacat) |
| avia. | десант, включающий лётный состав и технику | lot tactique |
| avia. | запускать, включать | allumer (двигатель) |
| busin. | затраты, включаемые в себестоимость | charges déductibles (продукции vleonilh) |
| busin. | затраты, включаемые в себестоимость | charges incorporables (продукции vleonilh) |
| busin. | затраты, включаемые в себестоимость | frais déductibles pour le calcul des bénéfices imposables (продукции vleonilh) |
| geol. | известняк, включающий кремнистые образования | calcaire à silex |
| law | имущество судовладельца, включающее судно и фрахт | fortune de mer (vleonilh) |
| mil. | комитет, включающий представителей различных отделов | comité interbureaux (штаба) |
| astronaut. | корректирующая двигательная установка, включаемая в апогее | système d'apogée |
| gen. | медленно включаться | être long de mise en oeuvre (Inconvénient : très long de mise en oeuvre (système de transfert de l'agent extincteur) I. Havkin) |
| hydr. | насос, включающийся автоматически | pompe à amorçage automatique |
| hydr. | насос, включающийся автоматически | pompe auto-amorçante |
| gen. | Не включать, работают люди | Ne pas allumer les gens travaillent (ROGER YOUNG) |
| busin. | оборудование включает | l'équipement comprend (в себя) |
| IT | оператор "включающее И" | opérateur ET inclusif |
| IT | операция "включающее И" | opération ET inclusif |
| avia. | повторно включаемый | réallumable (о двигателе) |
| avia. | повторно включаемый двигатель | moteur réallumable |
| avia. | повторно включать | réallumer (о двигателе) |
| avia. | повторно включать форсаж | réenclencher la réchauffe |
| avia. | повторно включать форсажную камеру | réenclencher la réchauffe |
| gen. | снова включать | réincorporer |
| org.name. | Стандарт для белковых продуктов из пшеницы, включая пшеничный глютен | Norme pour les produits à base de protéines de blé incluant le gluten de blé |
| IT | схема "включающее И" | circuit ET inclusif |
| tax. | цена за единицу, не включая НДС | PU HT (https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=6541&topic=0&l1=4&l2=2#topic kee46) |
| med. | часть стоматологии, которая включает вмешательства на зубах и окружающих их тканях | chirurgie dentaire |
| mil., arm.veh. | число оборотов, при которых генератор включается на зарядку аккумулятора | vitesse de conjonction |
| comp., MS | элемент, не включаемый в поиск | élément impossible à rechercher |
| gen. | Это включает в себя | Sont compris (ROGER YOUNG) |
