| Subject | Russian | French |
| gen. | в моих слабых вздохах | dans le moindre de mes soupirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вздох облегчения | soupir de satisfaction (se masser les pied avec un soupir de satisfaction z484z) |
| gen. | вздохами изливать свою печаль | soupirer sa douleur |
| gen. | воспоминания, мечтания и вздохи | souvenirs, rêves et soupirs (Alex_Odeychuk) |
| poetic | выражать вздохами | soupirer |
| gen. | глубокий вздох | gros soupir |
| gen. | жалобные вздохи | gémissement |
| med.appl. | искусственный вздох | soupir (периодическое дозированное увеличение подаваемого объема в одном или нескольких последовательных циклах искусственной вентиляции легких vleonilh) |
| gen. | испустить последний вздох | rendre le dernier soupir |
| fig. | испустить последний вздох) | rejoindre le cosmos (z484z) |
| gen. | испустить последний вздох | exhaler le dernier soupir |
| gen. | к твоим губам, твоим желаниям, твоим вздохам | à tes lèvres, à tes désirs et à tes soupirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мечтания и вздохи | rêves et soupirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наши вздохи на стене | sur le mur nos soupirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер. | Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut. (Helene2008) |
| inf. | охи и вздохи | hélas |
| gen. | подавить вздохи | étouffer ses soupirs |
| gen. | последний вздох | le dernier souffle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слишком много воспоминаний, мечтаний и вздохов | trop de souvenirs, de rêves et de soupirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страстные вздохи | soupirs amoureux |
| gen. | твои вздохи | tes soupirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тягостные вздохи | soupirs accablés (marimarina) |
