| Subject | Russian | French |
| med. | взаимоотношение врача и пациента | relation patient-médecin (Sergei Aprelikov) |
| environ. | взаимоотношение дозы и эффекта | relation dose-effet (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| dentist. | взаимоотношение зубов двух челюстей | rapport dento-dentaire |
| med. | взаимоотношение между врачом и пациентом | relation patient-médecin (Sergei Aprelikov) |
| environ. | взаимоотношения "Восток-Запад" | relations Est-Ouest |
| patents. | взаимоотношения изобретателей или новаторов с предприятиями | rapports rapporter entre inventeurs ou innovateurs et entreprises |
| IT | взаимоотношения между человеком и машиной | relations homme-machine |
| chem. | взаимоотношения организма и среды | relation organisme-milieu |
| comp., MS | взаимоотношения с клиентами | relation client |
| environ. | взаимоотношения "Север-Юг" | relation Nord-Sud (Связи, взаимоотношения, сотрудничество развитых государств, расположенных преимущественно в северном полушарии, с развивающимися странами, распложенными преимущественно в южном полушарии) |
| cyber. | взаимоотношения человек-машина | relations homme-machine |
| polit. | мирные взаимоотношения | rapports pacifiques mutuels |
| gen. | навыки человеческих взаимоотношений | sens des relations humaines (traductrice-russe.com) |
| bank. | операционное подразделение фирмы и другие её структурные единицы, ответственные за развитие и управление взаимоотношениями с контрагентами | salle des opérations |
| social. | определяемые обществом взаимоотношения полов | répartition des rôles entre les hommes et les femmes |
| social. | определяемые обществом взаимоотношения полов | role respectif des hommes et des femmes |
| social. | определяемые обществом взаимоотношения полов | rôle sexospécifique |
| social. | определяемые обществом взаимоотношения полов | rôle assigné à chaque sexe |
| law, ADR | оптимизация взаимоотношений между качеством, стоимостью и сроками | arbitrage entre qualité, coûts et délais (vleonilh) |
| busin. | оптимизация взаимоотношений между качеством, стоимостью и сроками | arbitrage entre qualité, couts et délais |
| polit. | основы взаимоотношений | fondements des relations |
| polit. | основы взаимоотношений | bases des relations |
| polit. | политические взаимоотношения | rapports politiques mutuels |
| gen. | представитель по координации взаимоотношений | responsable chargé de coordonner les relations (NaNa*) |
| polit. | принципы мирных взаимоотношений | principes régissant les rapports pacifiques mutuels |
| environ. | расовые взаимоотношения | relation interraciale (Связи, напряженность или гармония в отношениях между двумя и более группами людей, различающихся по своей истории, культуре, религии или внешнему виду; различия в прошлом ошибочно основывались на биологических отличиях, представляющих различные биологические виды человеческого рода) |
| sociol. | система взаимоотношений | tissu (в обществе Vera Fluhr) |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях | Accord de relations |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях | Accord régissant les relations entre le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures et l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Accord de relations |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Accord régissant les relations entre le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures et l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| Игорь Миг, law | Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Международным органом по морскому дну | Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins |
| org.name. | Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Всемирной туристской организацией | Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme |
| law | строить взаимоотношения | bâtir des relations (ROGER YOUNG) |
| law | строить взаимоотношения | construire des rapports mutuels (ROGER YOUNG) |
| law | строить взаимоотношения | créer des rapports mutuels (ROGER YOUNG) |
| polit. | строить взаимоотношения на общепризнанных принципах | fonder les rapports mutuels sur les principes universellement reconnus |
| gen. | установить тесные взаимоотношения с | établir des relations étroites avec (ROGER YOUNG) |
| polit. | установление норм взаимоотношений между ядерными державами | établissement des normes régissant les relations entre puissances nucléaires |
| agric. | учение о взаимоотношениях организмов и среды | mésologie |
| polit. | характер взаимоотношений | caractère des relations |
| gen. | хозяйственные взаимоотношения | relations économiques (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | Циркуляр об исполнении обязанностей и служебных взаимоотношениях | Circulaire sur les responsabilités et les rapports hiérarchiques |
