 |
| Russian | French |
| великий пост | la sainte Quarantaine (Motyacat) |
| всяк кулик на своём болоте велик | le coq est roi sur son fumier (ROGER YOUNG) |
| всяк кулик на своём болоте велик | tout chien est lion dans sa maison (ROGER YOUNG) |
| от мала до велика | du plus grand au plus petit (Soularfat) |
| после смерти и великому человеку трёх аршин земли хватит | Six pieds de terre suffisent au plus grand homme (Motyacat) |
| умение молчать — великое искусство | le silence est d'or (Человек первые пять лет учится говорить, а затем всю оставшуюся жизнь учится молчать в нужный момент. С одной стороны, бестактно или не вовремя сказанные слова могут погубить отношения или карьеру. С другой стороны, умение выслушать располагает к себе собеседников, повышает авторитет. Кто способен слушать и вовремя промолчать, тот и владеет инициативой в общении Alex_Odeychuk) |