ведущая – phrases

Terms for subject Informal containing ведущая | all forms

Russian	French
ведущий бродячую жизнь	bourlingueur
вести балясы	tailler une bavette (z484z)
вести балясы	tailler le bout de gras (z484z)
вести блог	bloguer (marimarina)
вести в ресторанчик	amener au restau (z484z)
вести весёлый образ жизни	gobichonner
вести долгий разговор	parlementer
вести разгульную жизнь	jeter sa gourme (в молодости)
вести разгульную жизнь	cascader
вести разгульный образ жизни	bambocher
вести роскошный образ жизни	mener la vie de palace
вести себя эгоистично	se la jouer perso (Limason)
вести сетевой журнал	bloguer (marimarina)
вести хозяйство	tenir la queue de la poêle
и ухом не вести	faire la sourde casser
начать вести добропорядочный образ жизни	s'acheter une conduite (Depuis cette histoire avec la police, il s'est acheté une conduite. Helene2008)
начать вести честный образ жизни	s'acheter une conduite (Helene2008)
непристойно вести себя	s'oublier (тж ходить под себя и т.п.)
очень осторожно вести машину	rouler avec un œuf sous le pied
тж.: асоциально вести себя по отношению к кому-л.	pousser mémé mémère, grand-mère... dans les orties (Manon Lignan)

Get short URL