 |
| Russian | French |
| а Вы как думаете? ну а по-Вашему как? | selon vous ? (Вопрос задаётся риторически, или когда ожидаемый вариант ответа подразумевается ясным обеим сторонам, напр.: On a arrivé enfin! Mais ici il'y a une porte, que devrions-nous faire? — Selon vous? (т.е. понятно, что on est censé d'y entrer)) |
| за ваше здоровье! | à la vôtre ! |
| вашими бы устами да мёд пить | j'en accepte l'augure |
| на ваш/свой страх и риск | à vos risques et périls (Viktor N.) |
| ни нашим ни вашим | couper la poire en deux (В торге сойтись на какой-либо сумме, устраивающей обе стороны.: Serait-il possible de couper la poire en deux, et de fixer le budget à 40 euros ? Morning93) |
| с вашего позволения | sauf votre respect |
| умерьте ваши претензии! | doucement les basses ! |
| это ваше дело | c'est de votre rayon |