| Russian | French |
| балансировка коленчатого вала | équilibrage de vilebrequin |
| барабан, закреплённый на валу | tambour fixe |
| блок шестерён вторичного вала | train secondaire (коробки передач) |
| буртик вала | embase d'arbre |
| вал барабанчика | arbre de barillet (напр. прибора) |
| вал в сборе | arbre complet |
| вал ведущей шестерни | arbre du pignon de commande |
| вал звёздочки цепной передачи | arbre à chaîne |
| вал контрпривода | arbre second moteur |
| вал контрпривода | arbre de renvoi |
| вал круглого сечения | arbre à section circulaire |
| вал механизма останова | arbre de débrayage |
| вал муфты | arbre d'embrayage |
| вал на трёх подшипниках | arbre à trois paliers |
| вал на шпонках | arbre à clavettes |
| вал на шпонке | arbre claveté |
| вал отбора мощности | arbre de prise de mouvement |
| вал отбора мощности | arbre de prise de force |
| вал, откованный заодно с фланцами | arbre à brides forgées |
| вал перебора | arbre intermédiaire |
| вал перебора | arbre du harnais |
| вал перебора | arbre de renvoi (станка) |
| вал повышающего редуктора | arbre d'un amplificateur de vitesse |
| вал, подвергшийся закалке | arbre traité par trempe |
| вал продольного самохода суппорта | arbre de chariotage |
| вал, работающий на знакопеременный изгиб | arbre travaillant à la flexion alternée |
| вал, работающий на изгиб | arbre travaillant à la flexion |
| вал, работающий на кручение | arbre travaillant à l'a torsion |
| вал, работающий на кручение | arbre soumis à un effort de torsion |
| вал реверса | arbre de renversement |
| вал реверса | arbre de changement de marche |
| вал реверсивного механизма | arbre de renversement |
| вал реверсивного механизма | arbre de changement de marche |
| вал редуктора | arbre de réduction |
| вал редуктора | arbre de réducteur |
| вал с заплечиком | arbre épaulé |
| вал с лыской | arbre avec méplat |
| вал с нарезанным в тоще отверстием | arbre avec trou taraudé |
| вал с приваренными кузнечным способом фланцами | arbre à brides forgées |
| вал с равномерно распределённой нагрузкой | arbre chargé uniformément |
| вал с универсальными шарнирами | arbre à joints universels (на концах) |
| вал с цапфами | arbre à fusées |
| вал со сверлением | arbre foré |
| вал сцепления | arbre d'embrayage |
| вал холостого хода | arbre fou |
| вал шкива | arbre de poulie |
| валы, пересекающиеся под прямым углом | arbres concourants sous un angle droit |
| валы, расположенные с интервалом | arbres éloignés |
| валы, соединённые передачей | arbres en prise |
| ведомый вал | arbre mené |
| ведомый вал | arbre secondaire |
| ведомый вал | secondaire |
| ведомый вал | arbre conduit |
| ведущий вал | arbre d'entraînement |
| ведущий вал | arbre primaire |
| ведущий вал | arbre de manœuvre |
| ведущий вал | arbre d'entrée |
| ведущий вал | arbre de machine |
| ведущий вал передачи | arbre d'entrée de la transmission |
| ведущий вал с периодическим вращением | arbre moteur à rotation non continue |
| ведущий вал с периодическим вращением | arbre moteur à rotation intermittente |
| вертикальный вал | arbre vertical |
| включающий вал | arbre d'embrayage |
| вращающий момент на ведомом валу | couple récepteur |
| вращающий момент на ведущем валу | couple moteur |
| вращающий момент на вторичном валу | couple secondaire |
| вращающий момент на коренном валу | couple primaire |
| вращающий момент на первичном валу | couple primaire |
| вращающий момент на передаточном валу | couple secondaire |
| вращающийся вал | arbre tournant |
| вторичный вал | arbre secondaire |
| вторичный вал | arbre de sortie de la transmission |
| выключающий вал | arbre de débrayage |
| галтель шейки вала | congé de portée d'arbre |
| гибкий вал | câble de transmission |
| гибкий вал | arbre élastique |
| главный вал | arbre central (коробки передач) |
| главный вал | arbre de commande |
| главный вал | arbre moteur |
| главный вал | arbre de machine |
| гладкий вал | arbre lisse |
| горизонтальный вал | arbre horizontal |
| горизонтальный вал | arbre de couche |
| гребенчатый вал | arbre à collets |
| гребенчатый вал с прямоугольными кольцевыми выступами | arbre à collets à section rectangulaire |
| гребенчатый вал с трапецеидальными кольцевыми выступами | arbre à collets à section trapézoïdale |
| двухколенчатый вал | arbre vilebrequin à deux manetons |
| двухколенчатый вал | vilebrequin à deux coudes |
| двухколенчатый вал | arbre à double coude |
| двухколенчатый вал | arbre à deux coudes |
| двухколенчатый вал | arbre bicoudé |
| допуск в системе вала | tolérance mâle |
| допуск в системе вала | tolérance de fabrication d'arbre |
| допуск в системе вала | tolérance d'arbre |
| допуски в системе вала | tolérances d'exécution des arbres |
| жёсткий вал | arbre dur |
| задний конец вала | extrémité arrière de l'arbre |
| зазор между валом и отверстием | jeu entre arbre et alésage |
| закрепление на валу | fixation sur l'arbre |
| заплечик вала | épaulement d'arbre |
| заплечик вала | embase d'arbre |
| зубчатая передача между непересекающимися валами | engrenage à axes non concourants |
| зубчатый вал | arbre cannelé |
| механизированный инструмент на гибком валу | appareil à flexible |
| карданный вал | double joint de cardan |
| карданный вал | arbre à cardan |
| карданный вал равных угловых скоростей | joint homocinétique |
| качающийся вал | arbre oscillant |
| квадратный вал | arbre carré |
| кованый вал | arbre forgé |
| коленчатый вал | arbre-verrou |
| коленчатый вал | arbre de verrouillage |
| кольцевой выступ гребенчатого вала | anneau de la butée |
| конец вала | bout d'un arbre |
| конический вал | arbre conique |
| конический конец вала | bout d'arbre conique |
| коренной вал | arbre de commande |
| коренной вал | arbre moteur |
| коренной вал | maître arbre (см. также arbres) |
| коренной вал | arbre de machine |
| короткий вал | arbre court |
| кривошипный вал | arbre vilebrequin |
| кривошипный вал | arbre coudé |
| кулачковый вал | arbre porte-came |
| кулачок распределительного вала | plateau distributeur |
| литой вал | arbre moulé |
| литой коленчатый вал | arbre coudé coulé |
| лыска на валу | méplat de l'arbre |
| лыска с двух сторон вала | méplat double |
| маховик, закреплённый на конце вала | volant en porte-à-faux |
| многоколенчатый вал | vilebrequin à plusieurs coudes |
| многоколенчатый вал | vilebrequin à coudes multiples |
| многоопорный вал | arbre à plusieurs portées |
| многопролётный вал | arbre à plusieurs travées |
| моноблочный вал с шестернёй | arbre-pignon |
| монолитный вал | arbre plein |
| монолитный вал | arbre monobloc |
| монолитный коленчатый вал | arbre coudé monobloc |
| монтировать напр. шкив на валу | enarbrer |
| мощность на валу | puissance de freinage |
| мощность на валу | puissance fournie |
| мощность на валу | puissance sur l'arbre |
| мощность на валу | puissance motrice |
| мощность на валу | puissance au frein |
| нагружение вала | sollicitation d'un arbre |
| нагрузка на вал | sollicitation d'un arbre |
| наибольший допуск на диаметр вала | limite supérieure d'arbre |
| наибольший предельный размер вала | côté MAXI de l'arbre |
| наименьший допуск на диаметр вала | limite inférieure d'arbre |
| наименьший предельный размер вала | côté MINI de l'arbre |
| направление вала | direction de l'arbre |
| насаживание цилиндрической детали на шлицованный вал | emmanchement cylindrique sur arbre cannelé |
| насаживать на вал или на ось | enarbrer |
| неуравновешенный одноколенчатый вал | vilebrequin à coude unique non équilibré |
| номинальный диаметр вала | cote nominale d'arbre |
| одноколенчатый вал | vilebrequin à coude simple |
| одноколенчатый вал без противовеса | vilebrequin à coude unique non équilibré |
| одноколенчатый вал с противовесом | vilebrequin à coude unique équilibré |
| опора вала | palier (vleonilh) |
| опора вала | logement de l'arbre |
| опора вала | support d'arbre |
| опора вала | lit d'un arbre |
| опорная поверхность вала | portée d'arbre (шейка, цапфа) |
| ось вала | axe de l'arbre |
| отклонение вала | écart d'arbre (от номинального размера) |
| первичный вал | arbre primaire |
| первичный вал | arbre d'entrée |
| первичный вал коробки передач | arbre primaire de la boîte de vitesses |
| переводной вал | arbre de relevage (кулисы) |
| передаточный вал | arbre de transmission |
| передаточный вал | arbre récepteur |
| передаточный вал | arbre secondaire |
| передаточный вал | arbre de sortie de la transmission |
| передача гибким валом | transmission élastique |
| передача гибким валом | transmission flexible |
| передвижной вал | arbre baladeur (напр. коробки передач) |
| перекрещивающиеся под прямым углом непересекающиеся валы | arbres orthogonaux non concourants |
| пересекающиеся валы | arbres concourants |
| подгонка цапфы вала | retouche de la portée d'un arbre |
| подгонка шипа вала | retouche de la portée d'un arbre |
| подпятник вала | grain d'arbre |
| подшипник скольжения вертикального вала, воспринимающий осевую нагрузку | palier vertical à charge axiale |
| подшипник скольжения вертикального вала, воспринимающий радиальную нагрузку | palier vertical à charge radiale |
| подшипник для сквозного вертикального вала | boitard sur paroi horizontale |
| подшипник для сквозного вертикального вала | boitard sur plan horizontal |
| подшипник для сквозного горизонтального вала | boitard sur paroi verticale |
| подшипник для сквозного горизонтального вала | boitard sur plan vertical |
| подшипник качения трансмиссионного вала | roulement de transmission |
| подшипник коленчатого вала | palier de vilebrequin |
| подшипник скольжения для сквозного вала | boitard |
| подшипник трансмиссионного вала | palier de transmission |
| положение вала | direction de l'arbre |
| полый вал | arbre tubulaire |
| полый вал | arbre creux |
| посадки по системе вала | ajustements avec arbres |
| приводной вал | arbre de manœuvre |
| приводной вал | arbre de machine |
| приводной вал тормоза | arbre de commande du frein |
| призматическая шпонка с винтовым креплением на валу | clavette parallèle vissée |
| промежуточный вал | arbre intermédiaire |
| промежуточный вал | arbre de transmission |
| промежуточный подвижной вал | arbre intermédiaire coulissant |
| прорезание пазов на валу | rainurage d'arbre |
| профильный вал | arbre profilé |
| прямозубая передача между параллельными валами | engrenages parallèles à denture droite |
| прямозубый шлицевый вал | arbre cannelé à flancs droits |
| прямой вал | arbre droit |
| пустотелый вал | arbre creux |
| рабочий шкив, закреплённый на валу | poulie fixe |
| равномерно нагруженный вал | arbre chargé uniformément |
| радиус вала | rayon de l'arbre |
| разборка деталей, посаженных на вал | déshabillage d'un arbre |
| разобщающий вал | arbre de débrayage |
| разъёмный коленчатый вал | vilebrequin démontable |
| распределительный вал | arbre de distribution |
| самоустанавливающийся подшипник скольжения с внутренней шаровой опорной поверхностью и с центром сферы, совмещённым с центром вала | palier à rotule à zone centrale |
| сводная таблица посадок в системах отверстия и вала, принятых ИСО | système général d'ajustement I.S.O. |
| силы, нагружающие вал на растяжение | couple de traction |
| силы, растягивающие вал | couple de traction |
| синхронный карданный вал | joint homocinétique |
| система вала | système arbre |
| система вала, в которой верхний предельный размер совпадает с номинальным | système d'arbre normal |
| сквозной вал | arbre manchonné |
| скорость вращения ведомого вала | vitesse réceptrice |
| скорость вращения вторичного вала | vitesse secondaire |
| скорость вращения вторичного вала | vitesse de l'arbre secondaire |
| скорость вращения коренного вала | vitesse primaire |
| скорость вращения коренного вала | vitesse de l'arbre primaire |
| скорость вращения первичного вала | vitesse primaire |
| скорость вращения первичного вала | vitesse de l'arbre primaire |
| скорость вращения передаточного вала | vitesse secondaire |
| скорость вращения передаточного вала | vitesse de l'arbre secondaire |
| скорость на ведущем валу | vitesse motrice |
| соосные валы | arbres en translation |
| соосные валы | arbres en prolongement |
| соосные валы | arbres alignés |
| составной вал | arbre composé |
| составной коленчатый вал | vilebrequin en éléments assemblés |
| составной коленчатый вал | arbre coudé composé |
| сплошной вал | arbre plein |
| сплошной вал | arbre monobloc |
| сплошной вал круглого сечения | arbre à section circulaire pleine |
| стальной литой вал | arbre coulé en acier moulé |
| стрела прогиба вала | flèche d'un arbre |
| съёмник вала | arrache-arbre |
| телескопический вал | arbre télescopique |
| телескопический вал | arbre extensible |
| телескопический шарнирный вал | arbre articulé télescopique |
| тело вала | corps d'arbre |
| тихоходный вал | arbre petite vitesse (редуктора) |
| тормозной вал | arbre du frein |
| трансмиссионный вал | arbre second moteur |
| трубчатый вал | arbre tubulaire |
| трёхколенчатый вал | vilebrequin à trois manetons |
| трёхколенчатый вал | arbre à trois coudes |
| трёхколенчатый вал | vilebrequin à trois coudes |
| трёхколенчатый вал | arbre triple coudé |
| трёхопорный вал | arbre à trois paliers |
| удлиняющая надставка вала | faux-arbre |
| упорный вал | arbre de butée (ик) |
| упорный выступ гребенчатого вала | collet de butée |
| упорный гребень гребенчатого вала | collet de butée |
| уравнительный вал | arbre d'égalisation |
| уравновешенный одноколенчатый вал | vilebrequin à coude unique équilibré |
| уравновешивание коленчатого вала | équilibrage de vilebrequin |
| усталость вала | fatigue de l'arbre |
| установка вала | mise en place d'un arbre |
| установленный на валу | régulateur sur l'arbre |
| фасонный вал | arbre profilé |
| фланцевый вал | arbre à brides |
| ходовой вал | arbre coulissant (ик) |
| ходовой вал | arbre de chariotage |
| ходовой вал | arbre de commande de l'avance |
| ходовой вал | arbre d'avance |
| цапфа вала | bout d'un arbre |
| цапфа коленчатого вала | bout de vilebrequin |
| цельнокованый коленчатый вал | vilebrequin forgé monobloc |
| цельнокованый коленчатый вал | vilebrequin forgé à partir d'une barre |
| цельнокованый коленчатый вал | arbre coudé monobloc |
| цельнокованый фланцевый вал | arbre monobloc à brides |
| цементованный вал | arbre traité par cémentation |
| цилиндрический конец вала | bout d'arbre cylindrique |
| червячный вал | arbre vis sans fin |
| чугунный литой вал | arbre coulé en fonte |
| шарнирный вал | arbre à articulation |
| шарнирный вал | arbre articulé |
| шатунна шейка коленчатого вала | maneton du vilebrequin |
| шатунная шейка коленчатого вала | maneton intérieure |
| шейка вала | tourillon intermédiaire |
| шейка вала | tourillon à collets |
| шейка вала | portée de calage |
| шейка вала | collet de l'arbre |
| шип вала | bout d'un arbre |
| шип коленчатого вала | bout de vilebrequin |
| шлицевание вала | rainurage d'arbre |
| шлицевый вал | pignon arbre |
| шлицевый вал | barre cannelée (ик) |
| шлицевый вал | arbre cannelé |
| шлицевый вал лёгкой серии | arbre cannelé de série légère |
| шлицевый вал средней серии | arbre cannelé de série moyenne |
| шлицевый вал усиленной серии | arbre cannelé de série forte |
| шлицованный конец вала | bout d'arbre cannelé |
| щека коленчатого вала | flasque du vilebrequin |
| щека коленчатого вала | joue de vilebrequin |
| щека коленчатого вала | bras du vilebrequin |
| эксцентриковый вал | arbre à excentrique |
