 |
| Subject | Russian | French |
| inf. | валить с ног | rétamer |
| inf. | валиться с ног | en avoir plein les pattes |
| inf. | валиться с ног | être sur les rotules (от усталости) |
| gen. | валиться с ног | qqch coupe les james à qnn (z484z) |
| idiom. | валиться с ног от усталости | être sur les dents (kee46) |
| gen. | валиться с ног от усталости | tomber de fatigue (vleonilh) |
| gen. | валиться с ног от усталости | dormir debout |
| idiom. | ветер такой, что с ног валит | il fait un vent à écorner les boeufs (ROGER YOUNG) |
| idiom. | такой ветер, что с ног валит сбивает | un vent à décorner les bœufs (marimarina) |
| fig. | Это валило меня с ног | Ça me coupait les jambes ("Здравствуй, грусть", пер. Ю.Яхниной z484z) |
| inf. | я с ног валюсь | je suis fourbu (от усталости sophistt) |