| Russian | French |
| автоматическое устройство для орошения породы в вагонетках | dispositif d'arrosage automatique des berlines |
| автоматическое устройство для орошения руды в вагонетках | dispositif d'arrosage automatique des berlines |
| англ челноковая вагонетка | shuttle-car |
| башмак для постановки на рельсы "забурившейся" вагонетки | sabot de remise |
| башмак для постановки на рельсы "забурившейся" вагонетки | bloc de remise sur rail |
| башмак для постановки на рельсы "забурившихся" вагонеток | enrailleur |
| башмак для торможения рудничных вагонеток | arayo |
| башмак для торможения рудничных вагонеток | arayon |
| башмак для торможения рудничных вагонеток | arayen |
| башмак для установки на рельсы "забурившихся" вагонеток | renrailleur |
| большегрузная вагонетка | wagon à grande capacité |
| большегрузная вагонетка | berline de forte capacité |
| бункеризация в вагонетках | stockage en berlines |
| буфер вагонетки | tampon de berline |
| вагонетка без эластичной подвески кузова | berline non suspendue |
| вагонетка большой ёмкости | wagonnet à grande contenance |
| вагонетка Гренби | berline Granby |
| вагонетка для доставки бетонитов | berline de claveaux (к месту установки крепи) |
| вагонетка для перевозки бетонного раствора | wagonnet bétonneur |
| вагонетка для перевозки бетонного раствора | wagonnet de bétonnage |
| вагонетка для перевозки людей | wagon de transport du personnel |
| вагонетка для перевозки людей | wagonnet pour personnel (по подземным выработкам) |
| вагонетка для перевозки людей | voiture à personnel |
| вагонетка для пустой породы | berline de pierres |
| вагонетка для угля | queue à charbon |
| вагонетка для угля | berline de charbon |
| вагонетка, загруженная углём | berline de charbon |
| вагонетка малой ёмкости | wagonnet de petite contenance |
| вагонетка малой ёмкости | wagonnet de petite capacité |
| вагонетка малой ёмкости | petite berline (0,5 — 1,1 — 1,5 м3) |
| вагонетка на полускатах | berline sur demi-bogies |
| вагонетка, опрокидывающаяся на бок | wagonnet basculant de travers |
| вагонетка, опрокидывающаяся на обе стороны | wagon à double bascule |
| вагонетка-платформа | wagon à plate-forme |
| вагонетка-платформа | wagon plat |
| вагонетка, разгружающаяся путём опрокидывания кузова назад | wagon basculant par l'arrière |
| вагонетка, разгружающаяся через дно | wagon de déversement par le fond |
| вагонетка с автоматической разгрузкой | wagon à déchargement automatique |
| вагонетка с боковой выгрузкой | wagonnet s'ouvrant par côté |
| вагонетка с глухим кузовом | berline à caisse ordinaire |
| вагонетка с глухим кузовом | berline à caisse fixe |
| вагонетка с двускатным днищем | benne à fond en dos d'âne |
| вагонетка с донной разгрузкой | wagon à vidange par le bas |
| вагонетка с донной разгрузкой | wagon à fond mobile |
| вагонетка с наклонным днищем | berline à fond incliné |
| вагонетка с односторонней боковой разгрузкой | wagon unilatéral |
| вагонетка с опрокидным кузовом | wagon culbuteur |
| вагонетка с опрокидным кузовом | wagon à basculer |
| вагонетка с опрокидным кузовом | wagon basculeur |
| вагонетка с опрокидным кузовом | wagon culbutant |
| вагонетка с опрокидным кузовом | berline à caisse basculante |
| вагонетка с опрокидным лоткообразным кузовом | berline courbe à déversement |
| вагонетка с откидной боковой стенкой | wagonnet s'ouvrant par côté |
| вагонетка с откидной боковой стенкой | berline à ouverture latérale |
| вагонетка с откидным днищем | wagon à fond mobile |
| вагонетка с откидным днищем | berline à fond mobile |
| вагонетка с откидными стенками | berline à parois latérales ouvrantes |
| вагонетка с оцинкованным кузовом | berline galvanisée |
| вагонетка с разгрузкой через торцевую стенку | wagon à déchargement par bout |
| вагонетка с седловидным днищем | berline à fond incliné |
| вагонетка с эластичной подвеской кузова | berline suspendue |
| вагонетка со скошенной передней стенкой и лобовым опрокидыванием | wagonnet à bec |
| вагонетка средней ёмкости | berline moyenne (1,5 — 3 м3) |
| вес состава гружёных вагонеток | poids du train de pleins |
| вес состава порожних вагонеток | poids du train de vides |
| весы для вагонеток | pont-bascule |
| весы для вагонеток | pont à peser |
| вибратор для очистки кузовов рудничных вагонеток | vibrateur-nettoyeur de berlines |
| выгрузка вагонеток из клети | décagement des berlines |
| выгрузка вагонеток из клети | décagement |
| выгрузка вагонеток из клети | déballage |
| выталкивание вагонеток из клети | décagement des berlines |
| выталкиватель вагонеток | refouleur de berlines (из клети) |
| гидроэлектрический толкатель вагонеток | ravanceur de berlines hydroélectrique |
| гружёная вагонетка | berline pleine |
| гружёная вагонетка | wagon chargé |
| гружёная вагонетка | wagon plein |
| гружёная вагонетка | berline chargée |
| грузить в вагонетки | enwagonner |
| днище рудничной вагонетки | palier de berline |
| загрязнение вагонеток | colmatage des berlines (налипшей рудой или породой) |
| задерживать вагонетку на уклоне посредством деревянного башмака | aquenter |
| задняя стенка вагонетки | face arrière de berline |
| запасной путь для гружёных вагонеток | garage de pleines |
| запасной путь для порожних вагонеток | garage de vides |
| качающаяся площадка для подачи вагонеток в подъёмную клеть | plancher d'encagement |
| крытая вагонетка | wagon couvert (для перевозки людей по подземным выработкам) |
| кузов вагонетки | caisse de wagon |
| маркировка вагонеток | étiquetage des wagons |
| набегание состава вагонеток | tassement du train (на локомотив) |
| нагружать вагонетки "с шапкой" | surcharger |
| нагрузка вагонеток "с шапкой" | surcharge |
| небольшая вагонетка | gaillote |
| небольшая вагонетка-платформа | binart |
| небольшая рудничная вагонетка | bérotte |
| небольшая рудничная вагонетка | bérot |
| обмен вагонетками | échange des wagons |
| обмен вагонеток | échange des berlines (при погрузке) |
| обмен вагонеток | circuit des berlines (замена гружёных вагонеток порожними) |
| обменивать вагонетки | tourner les wagons (при погрузке породы погрузочной машиной) |
| оборудование для постановки вагонеток в клеть | installation d'encagement |
| опрокидная вагонетка | berline à caisse basculante |
| опрокидная вагонетка | dump-car |
| опрокидная вагонетка | dumper |
| опрокидная вагонетка | wagon à caisse basculante |
| опрокидная вагонетка | wagon culbuteur |
| опрокидная вагонетка | wagon à déchargement par basculage |
| опрокидная вагонетка | wagon culbutant |
| опрокидная вагонетка | wagon basculeur |
| опрокидная вагонетка | wagon à basculer |
| опрокидная вагонетка | wagon basculant |
| опрокидная вагонетка | benne à caisse mobile |
| опрокидная вагонетка с боковой разгрузкой | wagon à culbutage latéral |
| опрокидная вагонетка с боковой разгрузкой | wagon basculant de côté |
| опрокидывание вагонетки | basculement d'une benne |
| опрокидыватель для вагонеток | culbuteur à bennes |
| опрокидыватель для вагонеток с углём | culbuteur à charbon |
| опрокидыватель на две вагонетки | culbuteur à deux berlines |
| опрокидыватель-перестановщик вагонеток | transbordeur-culbuteur |
| опрокидывать вагонетку | abattre le wagon (для осмотра и ремонта) |
| опрокидывать гружёную вагонетку | ardinter (для разгрузки) |
| осмотрщик вагонеток | visiteur des wagons |
| ось рудничной вагонетки | assis |
| ось рудничной вагонетки | achu |
| откатка гружёных вагонеток | roulage des pleins |
| откаточная вагонетка-платформа | plate-forme roulante |
| откаточная вагонетка-платформа | plate-forme de roulage |
| откатывать руду вручную в вагонетке | guieter |
| отцеплять вагонетки | décrocher les wagons |
| очистка вагонеток | nettoyage de berlines |
| парк вагонеток | stock des wagons |
| парк вагонеток | parc des berlines |
| перевод гружёных вагонеток на запасной путь | garage de pleines |
| перевод порожних вагонеток на запасной путь | garage de vides |
| перестановщик вагонеток | transbordeur de berlines |
| перестановщик вагонеток катучая тележка | transbordeur (грейферного грузчика для проходки шахтных стволов) |
| платформа для транспортировки вагонеток | truck porteur (по уклону) |
| плита для обмена вагонеток | plaque de ripage |
| пневматическая самозагружающаяся самоходная вагонетка | chargeuse-dumper à air comprimé |
| погрузка в вагонетки | robinage |
| погрузчик вагонеток | robineur |
| подавать вагонетку в забой | décliner (после разгрузки) |
| подавать вагонетку назад | arbiner |
| подавать поезд вагонеток вперёд | faire avancer le train |
| подкатчик вагонеток в околоствольном дворе | chargeur au bure |
| поднимать вагонетку по уклону | tourter |
| подъёмная клеть на одну вагонетку | cage à une berline |
| подъёмник для вагонеток | élévateur de wagonnettes |
| поезд вагонеток | train de berlines |
| породная вагонетка | berline de pierres |
| порожняя вагонетка | wagon vide |
| порожняя вагонетка | berline vide |
| порожняя вагонетка | barou |
| постановка вагонеток в клеть | encagement |
| постановка на рельсы "забурившихся" вагонеток | relevage |
| предохранительный стопор для вагонеток, загружаемых в клеть | arrêt avant-encageur |
| приспособление для уравнивания вагонеток | reculoire (на бремсберге) |
| прицепка вагонетки | adjonction d'une berline |
| прицепка вагонеток | accrochage des wagons |
| прицеплять вагонетки | attacher les wagonnets |
| приёмка вагонеток при разгрузке клети | engagement des berlines |
| провожатый поезда вагонеток | suiveur de rame |
| провожатый поезда вагонеток | suiveur de convoi |
| продольный брус рамы вагонетки | longeron de wagon |
| производить сцепку вагонеток | atteler les wagonnets |
| пункт мойки вагонеток | station de lavage des berlines |
| путь для движения вагонеток с грузом | voie des chargées |
| путь для обмена вагонеток | voie de changement |
| рабочий, контролирующий полноту загрузки вагонеток | régleur (в руднике или шахте) |
| рабочий, обслуживающий манёвры вагонеток | wagonnier |
| рабочий, обслуживающий манёвры вагонеток | wagonneur |
| рабочий, обслуживающий манёвры вагонеток | wagoniste |
| рабочий по разгрузке опрокидных вагонеток | ouvrier basculeur |
| рабочий по сцепке и расцепке вагонеток | accrocheur-décrocheur |
| разгонять вагонетку | baller (при ручной откатке) |
| разгрузка вагонетки опрокидыванием | basculement d'une benne |
| рудничная вагонетка | berline |
| рудничная вагонетка | bérouche |
| рудничная вагонетка | chariot de roulage |
| рудничная вагонетка | wagon de mine |
| рудничная вагонетка | berline de mine |
| рудничная вагонетка | berlain |
| рудничная вагонетка | berlaine |
| рудничная вагонетка | benne à roulettes |
| ручная откатка вагонетки двумя рабочими | traction à deux hercheurs |
| самотёчная закладка с доставкой закладочного материала в опрокидных вагонетках | remblai par simple basculement (или в тачках) |
| самоходная вагонетка | wagon automoteur |
| самоходная вагонетка | car navette |
| самоходная вагонетка с конвейером в днище | navette à fond mobile |
| самоходная челноковая вагонетка | wagon navette automoteur |
| самоходная челноковая вагонетка | camion-navette |
| сдвигать толчком поезд вагонеток | déraquer (с места) |
| смазка для рудничных вагонеток | graisse à berlines |
| смена вагонеток | échange des wagons |
| соре ручная откатка вагонетки одним рабочим | traction à |
| состав вагонеток | rame de wagons |
| состав вагонеток | train de berlines |
| состав вагонеток | suite de wagonnets |
| состав вагонеток | convoi de wagons |
| состав гружёных вагонеток | train de pleins |
| состав порожних вагонеток | train de vides |
| способ разработки с загоном вагонеток в очистной забой | méthode d'exploitation par rabattage |
| спускать вагонетку по бремсбергу | tourter |
| стопор для вагонеток | taquet écluseur (в шахтной клети) |
| стопор для вагонеток | taquet de calage (в шахтной клети) |
| сход вагонетки с рельсов | dérive de wagonnette |
| сцепка вагонетки | attelage de berline |
| сцепка вагонеток | attachement des berlines |
| сцеплять вагонетки | accrocher les wagons |
| сцеплять вагонетки | ajouter les wagonnets |
| сцепщик вагонеток | wagonneur |
| сцепщик вагонеток | wagonnier |
| сцепщик вагонеток | wagoniste |
| сцепщик вагонеток | ouvrier accrocheur |
| сцепщик вагонеток на площадке бремсберга | rameneur à pied de cayat |
| счёт вагонеток | comptage de berlines |
| толкатель вагонеток | ravanceur de berlines |
| толкатель вагонеток | poussoir à berlines |
| толкатель вагонеток | avanceur de berlines |
| толкатель для вагонеток | pousse-wagons |
| толкать рудничные вагонетки | pousser les wagonnets |
| тормозная вагонетка | wagon-frein |
| трогать состав вагонеток с места | faire avancer le train |
| угольная вагонетка | wagon à charbon |
| угольная вагонетка | wagon charbonnier |
| угольная вагонетка | wagon à houille |
| угольная вагонетка | wagon houiller |
| угольная вагонетка | berline de charbon |
| уклон, при котором вагонетка двигается по рельсам собственным весом | pente de roulage spontané |
| установка вагонеток на откаточный путь | engagement des berlines |
| устройство для очистки вагонеток | dispositif de nettoyage de berlines |
| устройство для погрузки в вагонетки | installation de robinage |
| фронтальная погрузка в вагонетки | robinage frontal |
| цепной толкатель вагонеток | ravanceur de berlines à chaîne |
| цепь передвижчика вагонеток | chaîne traînante |
| челноковая вагонетка с опрокидным кузовом | shuttle-dumper |
| шахтная вагонетка | berline de mine |
| шахтная вагонетка | bérouche |
| шахтная вагонетка | chariot de roulage |
| шахтная вагонетка | wagon de mine |
| шахтная вагонетка | berlaine |
| шахтная вагонетка | berline |
| шахтная вагонетка | berlain |
| ширина выработки, минимально необходимая для прохода вагонетки | charrière |
| ёмкость вагонетки | contenance du wagonnet |
