| Russian | French |
| быть собаке битой - найдётся и палка | occasion trouve qui son chat veut battre (vleonilh) |
| быть собаке битой - найдётся и палка | qui veut noyer son chien l'accuse de la rage |
| воеводою быть, не без меду жить | point d'emploi sans bénéfice (vleonilh) |
| воеводою быть, не без меду жить | ou brebis sont, laine est (vleonilh) |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | on ne peut noyer celui qui doit être pendu (Lucile) |
| лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным | mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade (Lucile) |
| Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade (Iricha) |
| Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou. (Iricha) |
| лучше быть другом, чем недругом | mieux vaut être désiré qu'importuné (vleonilh) |
| лучше быть кривым, чем слепым | il vaut mieux être borgne qu'aveugle (vleonilh) |
| лучше быть молотом, чем наковальней | il vaut mieux être marteau qu'enclume (vleonilh) |
| лучше быть мёртвым, чем красным | plutôt mort que rouge (Супру) |
| лучше в обиде быть, чем в обидчиках | mieux vaut souffrir que nuire (vleonilh) |
| не был звонарём, не быть и пономарём | il n'y a pire abbé que celui qui a été moine (vleonilh) |
| не был звонарём, не быть и пономарём | il faut apprendre à obéir pour savoir commander (vleonilh) |
| у воды быть, да не замочиться | on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts (vleonilh) |
| чему быть, того не миновать | fais ce que dois, advienne que pourra (vleonilh) |
| Юпитер, ты сердишься, стало быть, ты неправ | Jupiter, tu te fâches, donc tu as tort (vleonilh) |
