| Russian | French |
| алмазное бурение | perforation au diamant |
| алмазное бурение | forage par outils en diamant |
| Ассоциация фабрикантов станков алмазного бурения | Association des Fabricants de Sondeuses à Carottage au Diamant |
| балансир станка канатного бурения | balancier de battage |
| балансир станка ударного бурения | bascule de battage |
| бескерновое бурение | forage sans carottage |
| бур для бурения с промывкой | fleuret à injection d'eau |
| бур для бурения шахтных стволов | trépan de puits |
| бур для бурения шпуров | trépan du mineur |
| бур для бурения шпуров | fleuret de mine |
| бур для вращательного бурения | taillant rotatif |
| бур для глубокого бурения | grande sonde |
| бур для мокрого бурения | fleuret à injection d'eau |
| бур для разведочного бурения | tarière de montagne |
| бур для у тарного бурения | fleuret à percussion |
| бурение без промывки | forage sec |
| бурение в крепких породах | forage en terrains durs |
| бурение веерных скважин | forage radial |
| бурение веерных скважин | perforation en éventail |
| бурение веерных скважин | forage en éventail |
| бурение веерных шпуров | forage radial |
| бурение веерных шпуров | forage en éventail |
| бурение вертикальных шпуров | forage vertical |
| бурение взрывных скважин | forage des mines |
| бурение восстающих скважин | forage en montant |
| бурение восстающих скважин | forage vers le haut |
| бурение восстающих скважин | forage de bas en haut |
| бурение восстающих шпуров | forage vers le haut |
| бурение восстающих шпуров | forage en montant |
| бурение восстающих шпуров | forage de bas en haut |
| бурение глубокой нефтяной скважины | fonçage de puits à grande profondeur |
| бурение горизонтальных скважин | forage horizontal |
| бурение горизонтальных шпуров | forage horizontal |
| бурение грунта | perforation du sol |
| бурение шпуров для подрывки кровли выработки | forage pour le bosseyement |
| бурение шпуров для подрывки расширения выработки | forage pour le bosseyement |
| бурение канатно-ударным способом | forage par battage à câble |
| бурение кольцевым забоем | forage carottant |
| бурение кольцевым забоем | sondage carottant |
| бурение кольцевым забоем | sondage carotté |
| бурение кольцевым забоем | forage avec carottage |
| бурение на большую глубину | forage à grande profondeur |
| бурение на канате | forage à la corde |
| бурение на канате | forage chinois |
| бурение на нефть | forage des puits de pétrole |
| бурение на нефть | forage au pétrole |
| бурение наклонных скважин | forage incliné |
| бурение наклонных шпуров | forage incliné |
| бурение нисходящих скважин | forage en descendant |
| бурение нисходящих скважин | forage vers le bas |
| бурение нисходящих шпуров | forage en descendant |
| бурение нисходящих шпуров | forage vers le bas |
| бурение пневматическим молотком ручного типа | forage manuel |
| бурение по контракту | forage à l'entreprise |
| бурение по породе | perforation au rocher |
| бурение по породе | forage au rocher |
| бурение по углю | perforation au charbon |
| бурение по углю | forage au charbon |
| бурение полным сечением | perçage plein |
| бурение почвы | perforation du sol |
| бурение разрезной скважины | forage préliminaire |
| бурение ручным электросверлом | forage à la main électrique |
| бурение скважин с промывкой глинистым раствором | forage à la boue |
| бурение скважин | foncement |
| бурение скважин | exécution des trous de sonde |
| бурение скважин большого диаметра | forage de grosse section |
| бурение скважин большого диаметра | perforation en grand diamètre |
| бурение скважин большого диаметра | forage en gros diamètres (более 100 мм на открытых работах) |
| бурение скважин большого диаметра | forage de grand diamètre |
| бурение скважин большого диаметра | forage de grand calibre |
| бурение скважин для нагнетания | forage d'injection |
| бурение скважин для спуска закладки | sondage de remblayage |
| бурение скважин малого диаметра | forage en petits diamètres (менее 100 мм на открытых работах) |
| бурение скважин малого диаметра | forage de petit calibre |
| бурение скважин малого диаметра | forage de petit diamètre |
| бурение скважин малого диаметра | perforation en petit diamètre |
| бурение скважин малого диаметра | forage de faible diamètre |
| бурение разведочных скважин с поверхности | sondage de surface |
| бурение нефтяной скважины | fonçage de puits |
| бурение скважины | forage de puits (нефтяной) |
| бурение скважины | conduite d'un sondage |
| бурение снизу вверх | forage de bas en haut |
| бурение сплошным забоем | forage sans carottage |
| бурение стальной дробью | sondage à grenaille l'acier (сечкой) |
| бурение стальной дробью | forage à la grenaille d'acier |
| бурение станками | sondage mécanique |
| бурение структурных скважин | forage préliminaire |
| бурение трёхшарошечными долотами | forage par rotation au tricône |
| бурение ударным способом с помощью сжатого воздуха | forage par percussion pneumatique |
| бурение часто расположенных скважин | forage dense (малого диаметра) |
| бурение часто расположенных шпуров | forage dense (малого диаметра) |
| бурение шахтного ствола | forage de puits |
| бурение шахтного ствола | forage de bure |
| бурение шпуров | forage des mines |
| бурение шпуров большого диаметра | perforation en grand diamètre |
| бурение шпуров малого диаметра | perforation en petit diamètre |
| бурильная машина для бурения восстающих скважин | foreuse verticale (под штанговую крепь) |
| бурильная машина для бурения наклонных скважин | foreuse inclinée (под штанговую крепь) |
| бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь | perforatrice pour boulonnage du toit |
| буровая штанга стандартного размера А наружный диаметр 1 5/8 дюйма, внутренний 1 17/64 дюйма для алмазного бурения | tige A |
| буровая штанга стандартного размера В наружный диаметр 1 дюйма, внутренний 1 13/32 дюйма для алмазного бурения | tige B |
| буровая штанга стандартного размера XRT диаметр 1 3/32 дюйма для алмазного бурения | tige XRT |
| буровая штанга стандартного размера BW наружный диаметр 2 1/8 дюйма, внутренний 1 13/16 дюйма для алмазного бурения | tige BW |
| буровая штанга стандартного размера LM диаметр 1 3/16 дюйма для алмазного бурения | tige LM |
| буровая штанга стандартного размера NW наружный диаметр 2 5/8 дюйма, внутренний 2 5/16 дюйма для алмазного бурения | tige NW |
| буровая штанга стандартного размера N наружный диаметр 2 3/8 дюйма, внутренний 2 дюйма для алмазного бурения | tige N |
| буровая штанга стандартного размера EW наружный диаметр 1 3/8 дюйма, внутренний 1/16 дюйма для алмазного бурения | tige EW |
| буровая штанга стандартного размера AW наружный диаметр 1 3/4 дюйма, внутренний 1 7/16 в дюйма для алмазного бурения | tige AW |
| буровая штанга стандартного размера Е наружный диаметр 1 15/16 дюйма, внутренний 27/32 дюйма для алмазного бурения | tige E |
| быстроударное бурение | sondage par battage rapide |
| веерное бурение | perforation en éventail |
| вибро-вращательное бурение | forage vibrorotatif |
| вращательное бурение | perforation par rodage |
| вращательное бурение с промывкой водой | forage par rodage avec courant d'eau |
| вращательное бурение спиральным буром | forage par perforatrice rotative hélicoïdale |
| высота падения долота при ударном бурении | hauteur de chute du trépan |
| выход породы на погонный метр бурения | roche détachée par mètre de forage |
| выход руды на погонный метр бурения | minerai détaché par mètre de forage |
| головка бура для вращательного бурения | tête de sonde rotative |
| дополнительное бурение | sondage supplémentaire |
| дополнительное бурение | sondage complémentaire |
| забой, где производится бурение | chantier de forage |
| инструмент для вращательного бурения | outils rotary |
| канадский способ неглубокого разведочного бурения | système canadien de forage (с использованием деревянных штанг) |
| канадское бурение | sondage canadien (с деревянными штангами) |
| канатно-ударное бурение | forage par percussion avec trépan et câble |
| колонковое бурение | sondage carotté |
| колонковое бурение | forage tubé |
| колонковое бурение | forage carotté |
| колонковое бурение | fonçage par carottage |
| комбинированный способ бурения | système de forage combiné (ударно-вращательный) |
| коронка для бурения стальной дробью | couronne à grenaille d'acier |
| коронка для колонкового бурения | couronne carottante |
| короткий долотчатый бур для ручного бурения | pistolet de mine |
| машина для бурения восстающих | machine à fraiser les montages |
| машина для бурения восстающих | machine à creuser en montant |
| машина для бурения скважин под штанговую крепь | boulonneur |
| метод направленного бурения | méthode des forages dirigés |
| механическое бурение | bosseyage mécanique |
| мокрое бурение | sondage avec circulation d'eau |
| мокрое бурение | sondage avec injection d'eau |
| мокрое бурение | sondage humide |
| мокрое бурение | forage à injection d'eau |
| молоток для ручного бурения | massue |
| молоток для ручного бурения | massette à foret |
| направленное бурение | forage contrôlé |
| направленное бурение | forage en direction |
| направленное бурение | forage de contrôle |
| оборудование для бурения свинчивающимися штангами | équipement DHD |
| оборудование для колонкового бурения | équipement pour forage tubé |
| оборудование для штангового бурения | équipement DHD |
| опытное бурение | perforation d'essai |
| опытное бурение | forage de recherche |
| Отдел разведочного бурения Комиссариата по атомной энергии | Section Sondages du Commissariat de l'Energie Atomique (Франция) |
| очистка скважины от буровой мелочи в процессе бурения | curage du trou |
| очистка шпура от буровой мелочи в процессе бурения | curage du trou |
| пенсильванский способ бурения | sondage pensylvanien |
| пенсильванский способ бурения | forage pensylvanien |
| плотность бурения | densité de perforation (шпуров) |
| погонный метр бурения | mètre perforé |
| погонный метр бурения | mètre foré |
| полок для бурения | plate-forme de forage |
| предельная глубина бурения станком | capacité de perçage |
| пробное разведочное бурение | échantillonnage |
| производить колонковое бурение | découper |
| проходка шахтного ствола бурением со сплошным разрушением забоя | fonçage sans carottage |
| проходка шахтного ствола бурением с извлечением керна | fonçage par carottage |
| проходка шахтного ствола бурением турбобурами | fonçage avec turboforeuses |
| проходка шахтного ствола способом бурения | forage de bure |
| проходка шахтного ствола способом бурения | fonçage au trépan |
| проходка шахтного ствола способом бурения | fonçage par les techniques du sondage |
| рабочий канат при канатно-ударном бурении | câble de sondeuse |
| рабочий полок для бурения | échafaudage de forage (на высоте более 2 м над подошвой выработки) |
| расход погонных метров бурения | consommation en mètres de forage (на отбойку) |
| расширение скважины бурением | reforement |
| расширять скважину бурением | reforer |
| регулирование направления скважины при бурении | réglage du forage |
| русский способ бурения | système de forage russe (со свободным падением буров) |
| ручное бурение | forage à la main |
| ручное бурение | forage manuel |
| ручное бурение | forage à la barre |
| скважина алмазного бурения | trou foré au diamant |
| скважина колонкового бурения | sondage carottant |
| скважина колонкового бурения | sondage carotté |
| скважина колонкового бурения | forage carotté |
| скорость бурения | vitesse de perforation |
| скорость в единицу чистого времени бурения | vitesse de pénétration |
| скорость в единицу чистого времени бурения | vitesse pure de forage |
| скорость в единицу чистого времени бурения | vitesse instantanée de forage |
| собственно бурение | forage pur |
| сопло горелки для термического бурения | bec de chalumeau |
| сопротивляемость горной породы бурению | résistance au forage |
| сопротивляемость ударному бурению | résistance au battage |
| способ бурения с промывкой глинистым раствором | système solétanche (для укрепления стенок скважины) |
| станок алмазного бурения | foreuse à pointes de diamant |
| станок для бурения дренажных скважин для метана | sondeuse au grisou |
| станок для бурения из подземных выработок | sondeuse de fond |
| станок для бурения поисковых скважин | sondeuse de fortune |
| станок для бурения с земной поверхности | sondeuse de surface |
| станок для бурения скважин большого диаметра | perforatrice à grands trous |
| станок для бурения скважин большого диаметра | foreuse à grand diamètre |
| станок для вращательного разведочного бурения рыхлых пород мускульной силой | sondeuse Banka |
| станок для двуствольного бурения | twin-drill |
| станок для механического вращательного бурения | méca-banka (при разведке в рыхлых породах на небольшую глубину) |
| станок для разведочного бурения | sondeuse de prospection |
| станок канатно-ударного бурения | sondeuse battante à câble |
| станок колонкового бурения | équipement pour forage tubé |
| телескопный бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь | stoppeur-boulonneur |
| термический метод бурения | méthode au chalumeau |
| техника разведочного бурения | technique du sondage |
| техника бурения | technique du forage |
| турбинное бурение | forage turborotary |
| турбинное бурение | forage à la turbine hydraulique |
| ударное бурение | perforation percutante |
| ударное бурение | forage à chute libre (со свободным падением инструмента) |
| ударное бурение | forage percutant |
| ударное бурение | forage par sondage |
| ударное бурение | forage à la barre |
| ударное бурение свободно падающим инструментом | sondage à chute libre |
| ударное бурение скважины | coup de sonde |
| ударное канатное бурение | forage par battage à câble |
| ударно-пневматическое бурение | forage par percussion pneumatique |
| ударный способ бурения | système de forage russe (со свободным падением буров) |
| установка для бурения стальной дробью | foreuse à grenaille d'acier |
| установка для подводного бурения | dispositif de sondage immergé |
| устройство для снижения давления воды, подаваемой в забои для мокрого бурения | manodétendeur |
| цикл бурения | cycle de forage |
| чистая скорость бурения | vitesse de pénétration |
| чистая скорость бурения | vitesse pure de forage |
| чистая скорость бурения | vitesse instantanée de forage |
| шарошечное бурение | forage par rotation au tricône |
| шахтный ствол, пройденный бурением | puits foré |
| "шведский" метод бурения | méthode suédoise de perforation (лёгкими бурильными молотками и армированными бурами) |
| штанговое бурение | sondage à tige rigide |
| электросверло для бурения скважин под штанговую крепь | perforatrice pour boulonnage du toit |
