броситься в

Terms for subject General containing броситься в | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	French
бросить в кого-л. что-л	lancer qch contre qn (напр.: le journaliste Irakien qui avait lancé ses chaussures contre George Bush a été condamné à trois ans de prison)
бросить в море с камнем на шее	Jeter à la mer avec une pierre au cou (z484z)
бросить что-л. в мусорный ящик	mettre qch à la poubelle
бросить в тюрьму	jeter dans les fers
бросить в тюрьму	jeter en prison
бросить взгляд в прошлое	jeter un coup d'oeil rétrospectif
бросить оскорбление в лицо	jeter à la tête
бросить тортом в лицо	entarter (lyamlk)
броситься в	se jeter dans (se jeter dans Paris - броситься в Париж Alex_Odeychuk)
броситься в борьбу	se ruer à la curée (за что-л.)
броситься в воду	se jeter dans l'eau
броситься в воду и поплыть	se jeter à la nage
броситься в чьи-л. объятия	se jeter dans les bras de qn
броситься в огонь	se jeter au feu
броситься в омут с головой	se jeter à l'eau / se jeter dans le grand bain
броситься в Париж	se jeter dans Paris (Alex_Odeychuk)
броситься в погоню	s'élancer à la poursuite (Silina)
броситься в погоню за кем-л.	se lancer à la poursuite de qn (Iricha)
броситься в сторону	faire un écart о лошади (Morning93)
броситься в сторону	se jeter de côté (Morning93)
его в пот бросило	il a piqué une suée
краска бросилась ему в лицо	le rouge lui monte au visage
кровь бросилась ему в лицо	le sang lui monta au visage
кровь бросилась ему в лицо	le rouge lui monte au visage
кровь бросилась ему в лицо	le pourpre lui monta au visage
сломя голову броситься в расставленную западню	se jeter tête baissée dans le piège tendu (Maeldune)

Get short URL