| Russian | French |
| амбулаторный больной | malade en consultation externe (vleonilh) |
| безнадежный больной | incurable (vleonilh) |
| безнадёжно больной | malade perdu |
| безнадёжный больной | un malade condamné |
| благотворительный бал в пользу больных детей | bal des petits lits blancs |
| болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты | maladie hors liste (vleonilh) |
| болен ли ты? - Да | es-tu malade? - je le suis (я болен) |
| больная абулией | aboulique |
| больная анорексией | anorexique |
| больная артериитом | artéritique |
| больная артериосклерозом | artérioscléreuse |
| больная артритом | arthritique |
| больная асцитом | ascitique |
| больная базедовой болезнью | basedowien |
| больная болезнью Паркинсона | parkinsonienne |
| больная бронхитом | bronchitique |
| больная булимией | boulimique |
| больная в коматозном состоянии | comateuse |
| больная волчанкой | lupique |
| больная воспалением лёгких | pneumonique |
| больная гидроцефалией | hydrocéphale |
| больная гриппом | grippée |
| больная желтухой | ictérique |
| больная желудком | gastrique |
| больная золотухой | scrofuleuse |
| больная кататонией | catatonique |
| больная коксальгией | coxalgique |
| больная корью | rougeoleuse |
| больная краснухой | rubéoleuse |
| больная куриной слепотой | héméralope |
| больная ликантропией | lycanthrope |
| больная менингитом | méningitique |
| больная миопатией | myopathe |
| больная нефритом | brightique |
| больная нога | jambe impotente |
| больная оспой | varioleuse |
| больная парафренией | paraphrène |
| больная пеллагрой | pellagreuse |
| больная печенью | hépatique |
| больная плевритом | pleurétique |
| больная полиомиелитом | poliomyélitique |
| больная полиурией | polyurique |
| больная проказой | lépreuse |
| больная проказой | ladre |
| больная психастенией | psychasthénique |
| больная раком | tumeur |
| больная силикозом | silicotique |
| больная силикозом | silicosee |
| больная слоновой болезнью | éléphantiasique |
| больная сонной болезнью | sommeilleuse |
| больная спазмофилией | spasmophile |
| больная СПИДом | sidatique |
| больная тема | bete noire |
| больная тетраплегией | tétraplégique |
| больная холерой | cholérique |
| больная хореей | choréique |
| больная цингой | scorbutique |
| больная циррозом печени | cirrhotique |
| больная чахоткой | poitrinaire |
| больная чахоткой | phtisique |
| больная чумой | pestiférée |
| больная язвой | ulcéreuse |
| больница для хронических больных | hospice |
| больного вырвало | le malade a vomi |
| больное место | bete noire |
| больное место | susceptibilité |
| больной аметропией | amétrope |
| больной ангиной | angineux |
| "больной вопрос" | source d'ennuis (I. Havkin) |
| больной вопрос | bete noire |
| больной вопрос | point chaud |
| больной воспалением почек | néphritique |
| больной выздоравливает | le malade reprend |
| больной глаукомой | glaucomateux |
| больной запором | constipant |
| больной общим прогрессирующим параличом | paralytique général |
| больной параличом | paralysé |
| больной плох | le malade va mal |
| больной сапом | morveux |
| больной СПИДом | malade du SIDA (Булавина) |
| больной стенокардией | angineux |
| больной, страдающий гипертрофией простаты | prostatique |
| больной, страдающий заболеванием предстательной железы | prostatique |
| больной умер | le malade a succombé |
| больной язвой | ulcéreux |
| больному хуже | le malade est moins bien |
| больные руки | mains douloureuses |
| буйная больная | agite |
| буйный больной | agite |
| быть больным гриппом | avoir la grippe (z484z) |
| быть тяжело больным | être malade comme une bête un chien (ROGER YOUNG) |
| быть тяжело больным | être au plus mal |
| быть тяжело больным | être bien mal |
| выздоравливающий больной | convalescent |
| галлюцинация, при которой больной видит самого себя | autoscopie |
| даже если бы он чувствовал себя больным, он пришёл бы | Il se sentirait malade, qu'il viendrait (z484z) |
| даже если бы он чувствовал себя больным, он пришёл бы | Se sentirait-il malade, qu'il viendrait (z484z) |
| даже если бы он чувствовал себя больным, он пришёл бы | Se sentirait-il malade, il viendrait (z484z) |
| даже если бы он чувствовал себя больным, он пришёл бы | Il se sentirait malade, il viendrait (z484z) |
| дать больному слабительное | purger un malade |
| дежурить ночью у постели больного | veiller un malade |
| делать обход больных | faire le tour de (ROGER YOUNG) |
| дизентерийная больная | dysentérique |
| дизентерийный больной | dysentérique |
| доля расходов на лечение, уплачиваемая больным | ticket modérateur (а не страхкассой) |
| зависимость больного от инъекций инсулина | insulinodépendance |
| задевать больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| задевать за больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| задеть чьё-н. больное место | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| задеть больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| задеть за больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| занимающийся уходом за больными, не принадлежа к медицинскому персоналу | paramédical |
| заразная больная | contagieux |
| заразный больной | contagieux |
| затронуть больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| затронуть за больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| затронуть самую больную тему | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| инфантильная больная | infantile |
| инфантильный больной | infantile |
| исследовать больного | mettre un malade en observation |
| лежать больным | être sur le flanc |
| лежать больным | être sur le dos |
| лежать больным | être sur le côté |
| лежачий больной | allongé |
| лечение больного на дому | hospitalisation à domicile |
| лицо, ухаживающее за больным | aide-soignant (не имеющее диплома медсестры или санитарки) |
| лёгочная больная | pulmoniquc |
| лёгочный больной | malade de la poitrine |
| мнимый больной | malade imaginaire |
| наблюдать за больным | suivre un malade |
| наступать на больную мозоль | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| наступить на больную мозоль | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| находить больное место | mettre le doigt sur la plaie |
| неизлечимая больная | incurable |
| неизлечимый больной | un malade condamné |
| неизлечимый больной | malade incurable (marimarina) |
| неизлечимый больной | incurable |
| неизлечимый психически больной | infirme mental |
| влажное обёртывание больного | enveloppement d'un malade |
| он болен гриппом | il a la grippe, il est grippé (Motyacat) |
| он говорит, что болен | il dit être malade |
| он кажется мне больным | il m'a l'air d'être souffrant |
| отец болен, и поэтому отъезд откладывается | le père est malade et le départ est ajourné |
| очень больной | malade comme un chien |
| паратифозный больной | paratyphique |
| переменить бельё больному | changer un malade |
| переменить постель больному | changer un malade |
| поддержание больного | sustentation d'un malade (питанием, уходом) |
| поместить больного под наблюдение врачей | mettre un malade en observation |
| посетить больного | voir un malade |
| почечная больная | néphrétique |
| почечный больной | néphrétique |
| признать больного безнадёжным | condamner un malade |
| принимать больных | consulter |
| приют для хронических больных | hospice d'incurables |
| психически больной | dément |
| разметавшийся в постели больной | malade débordé |
| снова оказаться больным | se revoir malade |
| состояние больного без перемен | l'état du malade est stationnaire |
| состояние больного продолжает улучшаться | le mieux du malade se soutient |
| стационарный больной | hospitalisé |
| стремление любыми средствами продлить жизнь больного | acharnement thérapeutique |
| тифозный больной | typhique |
| тронуть больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| тронуть за больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| туберкулёзный больной | tuberculeux |
| тяжко больной | un grand malade (marimarina) |
| У меня есть больной вопрос к вам. | J'ai une question délicate à vous poser. (Yanick) |
| увеличение количества больных среди населения | mordibité (Antok) |
| ухаживать за больным | garder un malade |
| ухаживать за больным | soigner un malade |
| ухаживать за больным | nurser |
| хроническая больная | infirme |
| хронический больной | infirme |
| Худеть, толстеть или не меняться: больной вопрос. | Maigrir, grossir ou ne pas changer : une question épineuse. (Yanick) |
| числиться больным | se faire porter malade |
| чувствовать себе больным | se sentir malade |
| чувствовать себя больным | se faire l'effet d'un homme malade |
| чувствовать себя больным в течение двух дней | être malade depuis deux jours |
| экзематозная больная | eczémateux |
| экзематозный больной | eczémateux |
| это его больное место | c'est là que le bât le blesse |
| я застал его больным | je l'ai trouvé malade |
