 |
| Russian | French |
| аренда жилого помещения без мебели | location nue (Alex_Odeychuk) |
| без мебели | nue (location nue ou meublée - аренда жилого помещения без мебели или с мебелью Alex_Odeychuk) |
| без учёта комиссии | HC (hors commission; если сокращение стоит после цены продажи Asha) |
| без учёта коммунальных платежей | HC (hors charges; если сокращение стоит после цены за аренду Asha) |
| без учёта расходов | HC (hors charges; если сокращение стоит после цены за аренду Asha) |
| жилое помещение без мебели | logement nu (fluggegecheimen) |
| он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |