без – phrases

Terms for subject Polygraphy containing без | all forms | exact matches only

Russian	French
без засечки	sans empattement
без изменений	ne varietur (текста)
без права переиздания	tout droit de reproduction réservé
без права переиздания другим издательством	tous droits réservés (надпись на обороте титульного листа)
без шпон	plein (о наборе)
белое светлое место без рисунка	blanc sans détails
буква без выносных штрихов	lettre courte
бумага без отделки	papier à surface rugueuse
бумага, позволяющая получать копию без подкладки копировальной бумаги	Autoscript
диапозитив без проработки в тенях	diapositive sans détails dans les ombres
заключная рама без средника	ramette
издание без изменений	édition ne varietur
издание без указания места и времени выпуска	publication sans lieu et date
изображение без оборки	cliché sans habillage
иллюстрация без оборки	cliché sans habillage
иллюстрация без полей	illustration à fonds perdus (обрезанная с краёв)
клише без оборки	cliché sans habillage
клише без проработки в тенях	cliché à ombres bouchées
клише без текста	gravure avant la lettre
клише высоких светов без растра	similigravure à blancs non tramés
красочный аппарат без разбрызгивания краски	système d'encrage antiéclaboussant
печатная машина без тесёмочною транспортёра	machine sans cordons
машина для переплёта без шитья	machine à relier sans couture
набирать без абзацного отступа	composer sans renfoncement
набирать без красной строки	composer sans renfoncement
набирать без отступов	commencer à la ligne
набирать без отступов	commencer sans enfonçure
набирать без сокращений	mettre au long
набирать без сокращений	composer en toutes lettres
набирать текст без абзацных отступов	composer à l'américaine
набор без абзаца	suppression d'alinéa
набор без использования гарта	composition sans plomb (напр., пластмассовый)
набор без красной строки	suppression d'alinéa
набор без шпон	composition compacte
набор заголовков, оглавлений из нескольких строк с выключкой в середину без абзацных отступов	composition lapidaire
набрать без отступа	alinéa à supprimer
начинать набор без красной строки	composer à l'américaine
обрезка без оставления полей	rognage à fleur
перевод на цилиндр машины глубокой печати без стыка	application en continu
переиздавать без изменений	réimprimer tout bonnement
перепечатка без изменений	réimpression «chou pour chou»
переплёт без обрезки по хвосту	reliure à queue
переплёт без шитва	reliure sans couture
печатание без полей	impression à «plein papier»
печатание без полей	impression à «fond perdu»
печатник, работающий без разрешения	imprimeur marron
печать без приправки	tirage sans mise en train
полоса, набранная без ошибок	épreuve pucelle
поля без обрезки	blancs définitifs
пробный оттиск без ошибок	épreuve sans fautes
пробный оттиск без текста	épreuve avant la lettre
произведение без титула	anépigraphe
пропускать бумагу без печати	rouler en blanc
пропускать листы без натиска	aller en blanc
пропускать листы без печати	aller en blanc
рама для набора без средника	châssis ordinaire
рамка для удержания набора без обвязки шпагатом	cadre de ligature
раскладка шестнадцати полос в одной форме без поворачивания листа для обеспечения последующей фальцовки 32-страничных тетрадей	imposition d'un in-seize «roulé»
растровое клише без текста	similigravure détourée
растровый негатив без фона	négatif tramé à blancs purs
репродуцирование растрированных изображений без образования муара	détramage
рисунок без резких переходов от чёрного к белому	dessin blond
рост пробельной литеры без очка	hauteur totale sans œil
самонаклад с перезарядкой бумаги без остановки машины	margeur automatique non-stop
скрепление набора без бечёвки	ligature sans ficelle
таблица без обрамления	opération
штанцевальная тигельная машина без красочного аппарата	presse à platine sans encrage
тиснение без наложения фольги	estampage sans couchure
травление клише без текста	gravure avant la lettre
углорубильный станок без рубилки	coupoir biseautier simple
универсальная заключная рама без средника	ramette passe-partout
устройство, перезаряжаемое напр., самонаклад без остановки машины	dispositif «non stop»
устройство, разряжаемое напр., приёмка без остановки машины	dispositif «non stop»
фотоформа без вуали	cliché exempt de tout voile
фотоформа без проработки в тенях	cliché à ombres bouchées
шитьё без марли	couture simplifiée
шитьё без пропила корешка	couture sans grecquage
шитьё без прорезки корешка	couture sans grecquage
шрифт без засечек	caractères sans sérifs
шрифт без засечек	caractères sans empattements

Get short URL