а то – phrases

Terms for subject General containing а то | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	French
а дети-то выросли	les enfants ont grandi (Alex_Odeychuk)
а не то	sous peine de (kee46)
а то	ou
А уж Морис-то как обрадуется!	C'est Maurice qui va être content !
держите меня, а то я за себя не отвечаю	retenez-moi ou je fais un malheur
не надо, а то опять сломаешь	n'essaie pas, tu vas encore le casser (Yanick)
не провоцируй его, а то он выйдет из себя	ne le provoque pas, sinon il va s'énerver (Silina)
приходилось ехать медленно, а то можно било соскользнуть	il fallait rouler doucement sous peine de glisser
сядь, а то упадёшь	tiens-toi bien (z484z)
Хватит надувать, а то он сейчас лопнет !	Assez, tu vas le faire éclater ! (о воздушном шарике Iricha)