| Subject | Russian | French |
| pathol., obs. | активно-артериальная гиперемия | fluxion |
| med. | альвеолярно-артериальный градиент кислорода | gradient alvéolo-artériel d'O2 |
| med. | артериальная ангиома | angiome artériel |
| med. | артериальная аневризма | anévrysme artériel |
| med. | артериальная гемангиома | hémangiome artériel |
| med. | артериальная гиперемия | hyperémie active |
| med. | артериальная гиперемия | fluxion |
| med. | артериальная гиперемия | hyperémie artérielle |
| gen. | артериальная гиперемия | congestion active |
| med. | артериальная гипертензия | hypertension artérielle |
| med. | артериальная гипертензия "белого халата" | hypertension artérielle blouse blanche (повышение кровяного давления, происходящее во время его измерения. При суточном мониторинге давление таких людей оказывается существенно ниже, чем когда его измеряют врач или медсестра. Подобная психологическая реакция не требует лечения, но пациент должен быть предупрежден об опасности развития болезни почек или увеличения левого желудочка сердца вследствие резких скачков давления. http://www.meddict.ru/html-med/g/gipertenzi8-belogo-halata.html Koshka na okoshke) |
| med. | артериальная гипертония | hypertension artérielle |
| med. | артериальная гипертония не сопровождающаяся клиническими проявлениями | hypertension artérielle solitaire |
| med. | артериальная гипертония не сопровождающаяся клиническими проявлениями | hypertension artérielle compensée |
| med. | артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма | hypertension artérielle troublée |
| med. | артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма | hypertension artérielle décompensée |
| med. | артериальная гипертония у беременных | hypertension artérielle gravidique |
| med. | артериальная гипоксемия | hypoxémie artérielle |
| med. | артериальная гипотензия | hypotension artérielle |
| med. | артериальная гипотензия | hypotension |
| med. | артериальная канюля | canule artérielle |
| med.appl. | артериальная канюля фистулы | canule de fistule artérielle |
| med.appl. | артериальная канюля фистулы | aiguille de fistule artérielle |
| dentist. | артериальная кровь | sang artériel |
| med. | артериальная кровь | sang artériel (a vleonilh) |
| med. | артериальная лёгочная гипертензия | hypertension artérielle pulmonaire |
| med. | артериальная недостаточность | insuffisance arterielle (ad_notam) |
| med. | артериальная перфузия | perfusion artérielle |
| med. | артериальная псевдогипертензия | pseudo-hypertension artérielle |
| med. | артериальная связка | ligament artériel |
| med. | артериальная сеть | réseau artériel |
| biol. | артериальная система | système artériel (S.A. vleonilh) |
| med.appl. | артериальная шланговая система | ligne artérielle |
| med. | артериальная эмболия | embolie artérielle |
| med. | артериальное кровяное давление | tension moyenne |
| med. | артериальное давление | pression artérielle (P.A. vleonilh) |
| med. | артериальное давление | pyélographie artérielle |
| med. | артериальное давление | tension artérielle (АД) |
| dentist. | артериальное давление | pression artérielle |
| med. | артериальное давление | tension artérielle (Alexander Demidov) |
| gen. | артериальное кровяное давление | tension artérielle |
| med.appl. | артериальное давление ретины | tension artérielle ophtalmique |
| med.appl. | артериальное давление ретины | pression artérielle rétinienne |
| med. | артериальное давление сетчатки | tension artérielle rétinienne |
| med. | артериальное диастолическое давление | pression artérielle diastolique |
| dentist. | артериальное кольцо | cercle artériel (радужной оболочки) |
| agric. | артериальное кровотечение | hémorragie artérielle |
| avia. | артериальное кровяное давление | tension artérielle |
| gen. | артериальное кровяное давление | tension artérielle |
| med. | артериальное систолическое давление | pression artérielle systolique |
| med. | артериальные ангионевромиомы Массона | maladie de Barré-Masson |
| med. | артериальные кровотечения | hémorragies artérielles |
| med. | артериальный жом | tourniquet |
| surg., obs. | артериальный зажим | pince à artères |
| med.appl. | артериальный зажим | clamp vasculaire |
| med.appl. | артериальный зажим | pince hémostatique |
| surg., obs. | артериальный зажим | pince à forcipressure |
| surg., obs. | артериальный зажим | pince-artère |
| surg., obs. | артериальный зажим | presse-artère |
| surg., obs. | артериальный зажим | forceps à ligature |
| med.appl. | артериальный зажим для матки | pince à artère utérine |
| med.appl. | артериальный зажим для тонзиллэктомии | pince hémostatique pour amygdales |
| med.appl. | артериальный зажим для тонзиллэктомии | clamp de vaisseaux amygdaliens |
| med. | артериальный катетер | cathéter artériel (Малеева) |
| med. | артериальный конус | cône artériel |
| med. | артериальный конус | infundibulum |
| gen. | артериальный конус | infundibulum pulmonaire |
| med. | артериальный круг большого мозга | cercle artériel du cerveau |
| med.appl. | артериальный насос | pompe artérielle |
| food.ind. | артериальный посол | salage artériel |
| med.appl. | артериальный протез | prothèse artérielle |
| med. | артериальный проток | conduit artériel |
| anat. | артериальный проток | canal artériel (Koshka na okoshke) |
| med. | артериальный проток | canal artériel de Botal |
| med. | артериальный пульс | pouls artériel |
| med.appl. | артериальный резервуар | réservoir artériel |
| med. | артериальный свищ | fistule artérielle |
| dentist. | артериальный спазм | artériospasme |
| med.appl. | артериальный трансплантат от крупного рогатого скота | greffe artérielle d'origine bovine |
| med.appl. | артериальный трансплантат от крупного рогатого скота | greffe artérielle bovine |
| med. | артериальный тромбоз | pathologie thrombotique artérielle |
| med.appl. | артериальный шланг | ligne artérielle |
| med. | артериальный шов | suture artérielle |
| med. | артериальный шум | souffle artériel |
| med. | артерио-артериальный анастомоз | anastomose artério-artérielle |
| med. | больной артериальной гипертонией | hypertendu |
| anat., obs. | боталлов артериальный проток | canal artériel |
| med. | быстропрогрессирующая артериальная гипертония реноваскулярного происхождения | hypertension artérielle accélérée d'origine rénovasculaire |
| med. | во время артериальной фазы контрастирования | en temps artériel (shamild7) |
| dentist. | воспаление всей артериальной системы | panartérite |
| med. | гангрена артериального происхождения | gangrène artérielle |
| med. | диастолическая артериальная гипертония | hypertension artérielle décapitée |
| med. | диастолическая артериальная гипертония | hypertension artérielle diastolique |
| med. | диастолическое артериальное давление | tension artérielle diastolique ("нижнее" Пума) |
| med. | доброкачественная артериальная гипертензия | hypertension artérielle bénigne |
| med. | доступ через артериальной конус сердца | voie transinfundibulaire |
| med. | женщина, у которой транзиторная артериальная гипертония, возникшая во время беременности, может стать постоянной | préhypertendue |
| med.appl. | зажим для артериального открытого протока Боталла | pince pour canal de Botal ouvert |
| med. | злокачественная артериальная гипертония | hypertension artérielle maligne |
| med.appl. | игла для артериального шова | aiguille à suture d'artère |
| med. | игла Керрела для наложения артериального шва | aiguille de Carrel |
| med. | изменения артериального давления | modification tensionnelles |
| med. | измерять артериальное давление | prendre la tension artérielle (ROGER YOUNG) |
| med. | имеющий нормальное артериальное давление | normotendu |
| med. | кризовое течение артериальной гипертензии | crise hypertensive (eugeene1979) |
| med. | ликвидация артериального кровотока | désartérialisation |
| med. | линия артериальной перфузии | ligne de perfusion artérielle (в аппарате экстракорпорального кровообращения) |
| biol. | максимальное артериальное давление | tension artérielle maximale (TMx vleonilh) |
| biol. | минимальное артериальное давление | tension artérielle minimale (TMn vleonilh) |
| med. | насыщение артериальной крови кислородом | oxygénation sanguine (Sergei Aprelikov) |
| hemat. | насыщение гемоглобина кислородом в артериальной крови | saturation artérielle en oxygène (Koshka na okoshke) |
| med. | незаращение артериального протока | communication aortopulmonaire |
| med. | о начальном периоде сокращения желудочков сердца, который предшествует артериальной пульсации | présphygmique |
| cardiol. | общий артериальный ствол | tronc artériel commun (Koshka na okoshke) |
| cardiol. | общий артериальный ствол | truncus arteriosus (порок сердца Koshka na okoshke) |
| med. | оксигенация артериальной крови | oxygénation artérielle |
| med. | острая артериальная гипотения | hypotension paroxystique (напр, при шоке) |
| cardiol. | открытый артериальный проток | persistance du canal artériel (порок сердца Koshka na okoshke) |
| med. | отношение между максимальным артериальным давлением и вязкостью крови | rapport de Martinet |
| med. | пароксизмальная артериальная гипертензия | hypertension artérielle paroxystique |
| med. | парциальное давление кислорода в артериальной крови | pression de O2 de sang artériel |
| biol. | парциальное давление кислорода в артериальной крови | pression partielle de l'oxygène dans le sang artériel (PaO2 vleonilh) |
| med. | парциальное давление СО2 в артериальной крови | pression de CO2 de sang artériel |
| biol. | парциальное давление углекислого газа в артериальной крови | pression partielle de CO2 dans le sang artériel (PaCO2 vleonilh) |
| med. | парциальное напряжение кислорода в артериальной крови | pression partielle en oxygène du sang artériel |
| med. | парциальное напряжение углекислого газа в артериальной крови | pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel |
| med. | первичная артериальная гипертензия | maladie hypertensive |
| med. | первичная артериальная гипертензия | hypertension artérielle essentielle |
| med. | первичная артериальная гипертензия | hypertension artérielle commune |
| med. | первичная артериальная лёгочная гипертония | hypertension artérielle pulmonaire primitive |
| med. | повышающий артериальное давление | hémopiésique |
| med. | повышающий артериальное давление | hypertensif |
| gen. | повышенное артериальное давление | hypertension artérielle (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышенное артериальное давление | pression artérielle élevée (ROGER YOUNG) |
| med. | понижающий артериальное давление | hypotenseur |
| med. | потеря сознания вследствие падения артериального давления | syncope vasodépressive |
| med.appl. | почечный артериальный зажим | pince hémostatique rénale |
| physiol., obs. | превращение венозной крови в артериальную | artérialisation |
| med. | препарат, вызывающий снижение артериального давления | agent hypotenseur |
| tech. | прибор для измерения артериального давления | appareil à mesurer la tension artérielle |
| gen. | прибор для измерения артериального давления | autotensiomètre (Sviat) |
| med. | простая артериальная ангиома Брока | angiome artériel simple de Broca |
| med.appl. | протез артериального сосуда | prothèse à transplant artériel |
| med. | псевдотуморальная артериальная гипертензия | hypertension artérielle pseudotumorale |
| med.appl. | регулятор артериального давления в замкнутом контуре | régulateur de tension artérielle en circuit fermée |
| med. | синдром артериального сброса в селезёнку при болезни Банти | vol artériel splénique dans la maladie de Banti |
| med. | синдром облитерации крупных надаортальных артериальных стволов | syndrome d'oblitération des gros troncs supraaortiques |
| med. | системное артериальное давление | pression artérielle systémique |
| med. | систолическая артериальная гипертония | hypertension artérielle maximale |
| med. | систолическая артериальная гипертония | hypertension artérielle divergente |
| med. | систолическое артериальное давление | tension artérielle systolique ("верхнее" Пума) |
| cardiol. | среднее артериальное давление | pression artérielle moyenne (Koshka na okoshke) |
| biol. | среднее артериальное давление | tension artérielle moyenne (TMy vleonilh) |
| med. | стабильная артериальная гипертензия | hypertension artérielle permanente |
| med. | стойкая артериальная гипертензия | hypertension artérielle permanente |
| med. | суточное мониторирование артериального давления | surveillance de la tension artérielle sur une période de 24 heures (Alexandra N) |
| med.appl. | текстильный артериальный протез | prothèse artérielle textile |
| med. | техника выключения артериальной аневризмы лигированием сосуда выше и ниже аневризмы по Скарпу | méthode de Scarpa |
| med. | техника измерения артериального давления у новорождённых, использующая разницу между давлением на верхней и нижней конечности | méthode de Rush (при подозрении на коарктацию аорты) |
| anat., obs. | уиллизов артериальный кружок | hexagone de Willis (Circulus arteriosus Willisii на основании мозга) |
| med.appl. | форма волн артериального давления | forme d'ondes de pression artérielle |
| med. | шунтирование артериальными протезами | pontage artériel prothétique |
