Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing арест | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
mil.арест без содержания на гауптвахтеarrêts simples (для унтер-офицеров)
mil.арест без содержания на гауптвахтеpunition d'arrêts
mil.арест без содержания на гауптвахтеarrêt simples (для унтер-офицеров)
gen.арест в уголовном порядкеarrestation judiciaire (IreneBlack)
patents.арест внутри страныsaisie à l'intérieur
lawарест дебиторской задолженностиsaisie attribution (Sergei K)
crim.law.арест и ссылкаl'arrestation et l'exil (de ... - кого именно Alex_Odeychuk)
journ.арест имуществаsaisie des biens
patents.арест имуществаsaisie-gagerie
patents.арест имуществаmainmise (напр. контрафактных изделий)
busin.арест имуществаsaisie-arrêt (вообще)
patents.арест имуществаsaisie
gen.арест имуществаarrestation des biens (vleonilh)
lawарест имущества должника с выделением следуемой по закону части имуществаsaisie attribution (http://vsepravo.narod.ru/oglav/0592.htm NaNa*)
lawарест морского суднаsaisie de navire
busin.арест на вкладsaisie-arrêt du solde créditeur d'un compte
busin.наложение арест на заработную платуsaisie-arrêt sur salaire
lawарест на имущество должникаsaisie-gagerie (до суда)
law, ADRарест на подделкуsaisie-contrefaçon (vleonilh)
agric.арест на урожай на корнюsaisie-brandon
gen.арест недвижимого имуществаsaisie d'immeubles (ROGER YOUNG)
patents.арест по решению судаsaisie au greffe
crim.law.арест подозреваемыхl'arrestation des suspects (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахтеarrêts au quartier
mil.арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахтеarrêts dans le quartier
mil.арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахтеarrêt dans le quartier
mil.арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахтеarrêt au quartier
mil.арест с содержанием на гауптвахтеcellule (вид взыскания)
mil.арест с содержанием на гауптвахтеprison effective
mil.арест с содержанием на гауптвахтеarrêts à la salle de police
mil.арест с содержанием на гауптвахтеarrêt à la salle de police
fin.кредитор, по требованию которого налагается арест на чьё-л. имуществоcréancier saisissant
fin.лицо, в пользу которого налагается арест на имуществоsaisissant
lawлицо, по требованию которого налагается арест на чьё-л. имуществоsaisissant
lawналагать арест и продавать имущество должникаexécuter un débiteur (во исполнение решения суда vleonilh)
journ.налагать арест наsaisir (имущество и т.п.)
journ.налагать арест наmettre sous séquestre (имущество и т.п.)
journ.налагать арест наséquestrer (имущество и т.п.)
journ.налагать арест наfaire saisir (имущество и т.п.)
lawналагать арест на имуществоsaisir les biens
lawналагать арест на имуществоeffectuer une saisie
lawналагать арест на имуществоsaisir un bien (vleonilh)
lawналожить арест на имущество нанимателя в упрощённом порядкеsaisir-gager
gen.наложить арест на чье-либо имуществоmettre sous séquestre (ROGER YOUNG)
gen.наложить арест на чье-либо имуществоfaire saisir les biens de qn (ROGER YOUNG)
patents.ордер на арест по требованию истцаrequête-ordonnance
lawотложить арест имуществаsurseoir à la saisie
slangпопасть под арест, в тюрьмуcop out (i-version)
patents.превентивный арест имуществаsaisie opérée conservatoirement
lawпредварительный арест лица, совершившего налоговое правонарушениеarrestation fiscale (караемое тюремным заключением vleonilh)
gen.сесть под арест на три дняavoir ses trois jours
lawснимать арест с имуществаinterrompre la saisie des biens (NaNa*)
mil.строгий арест с выговором от командира полкаarrêt de rigueur avec réprimandé du colonel
mil.строгий арест с выговором от командира полкаarrêts de rigueur avec réprimandé du colonel
patents.текст ордера на арест по заявлению истцаlibellé de la requête-ordonnance
fin.третье лицо, налагающее арест на денежные суммы или иное движимое имуществоtiers saisi

Get short URL