| Russian | French |
| арест дебиторской задолженности | saisie attribution (Sergei K) |
| арест имущества должника с выделением следуемой по закону части имущества | saisie attribution (http://vsepravo.narod.ru/oglav/0592.htm NaNa*) |
| арест морского судна | saisie de navire |
| арест на имущество должника | saisie-gagerie (до суда) |
| быть судимым сразу после ареста | être jugé en comparution immédiate (marimarina) |
| временный арест | détention provisoire (marimarina) |
| дисциплинарный арест | arrestation disciplinaire (vleonilh) |
| должник, на имущество которого наложен арест | débiteur saisi (vleonilh) |
| должник, на имущество которого наложен арест | saisi |
| домашний арест | arrêts à domicile (vleonilh) |
| заведомо незаконный арест | arrestation arbitraire (vleonilh) |
| заведомо незаконный арест | arrestation abusive (vleonilh) |
| заключить под домашний арест | assigner à résidence (AlyonaP) |
| заявление третьего лица о принадлежности ему имущества, подвергшегося аресту | distraction des dépens de saisie (vleonilh) |
| имущество, на которое наложен арест | biens saisis (vleonilh) |
| имущество, на которое наложен арест | bien saisi (vleonilh) |
| имущество, подвергнутое аресту | objets saisis |
| иск об освобождении имущества от ареста | action en levée d'une saisie-arrêt |
| исключать из описи документы, на которые наложен арест | lever une rapporter la saisie |
| исключать из описи предметы, на которые наложен арест | lever une rapporter la saisie |
| Конвенция об отмывании, поиске, аресте и конфискации,доходов, полученных преступным путём | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Morning93) |
| лицо, по требованию которого налагается арест на чьё-л. имущество | saisissant |
| накладывать арест | saisir (z484z) |
| налагать арест и продавать имущество должника | exécuter un débiteur (во исполнение решения суда vleonilh) |
| налагать арест на имущество | saisir les biens |
| налагать арест на имущество | effectuer une saisie |
| налагать арест на имущество | saisir un bien (vleonilh) |
| наложение ареста на морское судно | mise à la chaîne (ROGER YOUNG) |
| наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество нанимателя, находящееся в снятом помещении | saisie-gagerie |
| наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество проезжего должника | saisie foraine (напр. постояльца гостиницы) |
| наложение ареста на будущий урожай должника | saisie-brandon |
| наложение ареста на движимое имущество для продажи его с торгов | saisie-exécution |
| наложение ареста на движимое имущество проезжего должника | saisie foraine |
| наложение ареста на заработную плату | saisie-arrêt des rémunérations |
| наложение ареста на имущество | saisie (de biens) |
| наложение ареста секвестра на имущество | mise sous séquestre (ROGER YOUNG) |
| наложение ареста или обращение взыскания на имущество | saisie |
| наложение ареста на имущество в порядке обеспечения виндикационного иска | saisie revendication |
| наложение ареста на имущество в целях конфискации | saisie-confiscation |
| наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица | saisie-arrêt (vleonilh) |
| наложение ареста на контрафактные изделия | saisie-contrefaçon |
| наложение ареста на морское судно | mise à la chaîne |
| наложение ареста на предметы, могущие служить вещественными доказательствами по уголовному делу | saisie criminelle |
| наложить арест на имущество нанимателя в упрощённом порядке | saisir-gager |
| находиться под арестом | garder les arrêts (vleonilh) |
| находиться под домашним арестом | assigné à résidence (Shurrka) |
| незаконный арест | arrestation illégale (vleonilh) |
| незаконный арест | arrestation irrégulière (vleonilh) |
| ограничение ареста имущества должника суммой долга | cantonnement |
| освобождение имущества от ареста | mainlevée de la saisie |
| освобождение имущества от ареста | levée de la saisie |
| основание ареста | motif d'arrestation (ROGER YOUNG) |
| отложить арест имущества | surseoir à la saisie |
| отмена ареста имущества | levée de la saisie |
| отменять наложение ареста на имущество | lever une rapporter la saisie |
| отчуждение имущества, подвергнутого аресту | détournement d'objets saisis |
| оценка стоимости отсутствующего предмета, подвергающегося аресту | saisie intellectuelle |
| под домашним арестом | en arrêts domiciliaires (ulkomaalainen) |
| подвергать аресту | mettre aux arrêts (vleonilh) |
| подвергнутый аресту | saisi (об имуществе или лице, на чьё имущество наложен арест) |
| подвергшийся аресту | saisi (об имуществе) |
| подлежащий аресту | saisissable |
| подписать акт об аресте имущества | exploiter |
| полицейский арест | emprisonnement de police (во Франции — до 2 месяцев) |
| полицейский арест | emprisonnement de police (до 2 месяцев, назначаемый за совершение серьёзных полицейских нарушений vleonilh) |
| поместить под домашний арест | assigner à résidence (Motyacat) |
| постановление об аресте имущества | mandat de saisie |
| право наложения ареста | droit de saisie |
| превентивный арест | arrestation préventive (vleonilh) |
| предварительный арест лица, совершившего налоговое правонарушение | arrestation fiscale (караемое тюремным заключением vleonilh) |
| предстать перед судьёй сразу после ареста | être jugé en comparution immédiate (marimarina) |
| приказ об аресте | mandat d'arrêt (о розыске обвиняемого, препровождении его в арестный дом и содержании в нем) |
| приказ об аресте | mandat d'arrêt |
| проверка судебным исполнителем наличия имущества, подвергнутого аресту | récolement |
| простой арест | arrêts simples (vleonilh) |
| протокол о наложении ареста | procès-verbal de saisie (на имущество) |
| процедура ограничения ареста имущества должника суммой долга | cantonnement (vleonilh) |
| решение о наложении ареста | ordonnance de saisie (Anna Perret) |
| решение о наложении ареста | décision de saisie (vleonilh) |
| скрываться от ареста | se soustraire à l'arrestation (vleonilh) |
| снимать арест с имущества | interrompre la saisie des biens (NaNa*) |
| снятие с имущества ареста | mainlevée (marimarina) |
| сокрытие имущества, подвергнутого аресту | détournement d'objets saisis |
| тайный арест | détention clandestin (Sergei Aprelikov) |
| третье лицо, у которого находится имущество, подвергшееся аресту | tiers saisi |
| третье лицо, у которого находится подвергнутое аресту имущество | tiers saisi (elenajouja) |
| уведомление взыскателя собственнику имущества, подвергнутого аресту | contre-dénonciation |
| уведомление третьего лица об аресте имеющихся у него денежных средств неисправного налогоплательщика | avis à tiers détenteur (vleonilh) |
| укрывать преступника от ареста | soustraire un criminel à l'arrestation |
| укрывать преступника от ареста | soustraire un criminel à l'arrestation (vleonilh) |
| уменьшение суммы средств, подвергнутых аресту, в связи с их превышением над взыскиваемыми суммами | cantonnement de la saisie-arrêt (vleonilh) |
| умышленное уничтожение предметов, подвергнутых аресту | destruction des objets saisis (vleonilh) |
| экстрадиционный арест | arrestation provisoire en vue d'extradition (Lucile) |
