аресты – phrases

Terms for subject General containing аресты | all forms

Russian	French
акт об аресте имущества	exploit d'huissier
арест в уголовном порядке	arrestation judiciaire (IreneBlack)
арест имущества	arrestation des biens (vleonilh)
арест недвижимого имущества	saisie d'immeubles (ROGER YOUNG)
быть под арестом	en état d'arrestation
выдать приказ об аресте	lancer un mandat d'arrêt
вынести постановление об аресте обвиняемого	décerner un mandat d'arrêt
выпустить из-под ареста	lever les arrêts
держать под арестом	tenir aux arrêts
держать под арестом	tenir à arrêts
доля ежегодного вознаграждения служащего, на которую может быть наложен арест	quotité saisissable (vleonilh)
домашний арест	arrêt dans son logement (vleonilh)
домашний арест	détention à domicile (Lyra)
домашний арест	assignation à résidence (Lyra)
домашний арест	résidence surveillée (Lyra)
домашний арест	consigne
издавать постановление об аресте	décréter qn de prise de corps
налагать арест	saisir (на имущество)
налагать арест	arrêter
наложение ареста в порядке обеспечения иска на имущество нанимателя, не уплачивающего квартплату	saisie-gagerie (возможно в отношении мебели, находящейся в помещении, сданном в аренду vleonilh)
наложение ареста на движимое имущество	saisie mobilierère
наложение ареста на движимое имущество	saisie mobilière
наложение ареста на имущество в порядке обеспечения виндикационного иска	saisie-revendication
наложение ареста на имущество для обеспечения гражданского иска	saisie conservatoire
наложение ареста на имущество лица, временно пребывающего в данной местности	saisie-foraine
наложение ареста на мебель	saisie des meubles (ROGER YOUNG)
наложение ареста на недвижимое имущество	saisie immobilière (с целью его продажи для возмещения долга vleonilh)
наложение ареста на судно	prise maritime
наложить арест на чье-либо имущество	mettre sous séquestre (ROGER YOUNG)
наложить арест на чье-либо имущество	faire saisir les biens de qn (ROGER YOUNG)
ордер на арест	mandat d'arrestation (Lana Falcon)
ордер на арест	mandat d'amener (ROGER YOUNG)
ордер на арест	mandat d'arrêt
ордер об аресте	mandat de l'arrestation (vleonilh)
под домашним арестом	en consigne
подвергать домашнему аресту	consigner
подлежащий аресту	passible d'arrestation
полицейский арест	emprisonnement de simple police
полицейский чин, обязанный производить аресты	exempt
посадить под арест	mettre aux arrêts
посадить под арест	constituer qn prisonnier
посаженный под арест	consigné
после ареста	à la suite de l'arrestation (de ... - кого именно Alex_Odeychuk)
постановление об аресте	mandat d'arrêt (Lucile)
постановление об аресте	mandat d'amener
предписание об аресте	mandat d'arrêt
сесть под арест на три дня	avoir ses trois jours
снятие ареста с имущества	mainlevée de la saisie
снять арест	lever les arrêts
строгий арест	arrêts forces
строгий арест	arrêts de rigueur
строгий арест	cellule

Get short URL