| Subject | Russian | French |
| gen. | акт об аресте имущества | exploit d'huissier |
| mil. | арест без содержания на гауптвахте | arrêts simples (для унтер-офицеров) |
| mil. | арест без содержания на гауптвахте | punition d'arrêts |
| mil. | арест без содержания на гауптвахте | arrêt simples (для унтер-офицеров) |
| gen. | арест в уголовном порядке | arrestation judiciaire (IreneBlack) |
| patents. | арест внутри страны | saisie à l'intérieur |
| law | арест дебиторской задолженности | saisie attribution (Sergei K) |
| crim.law. | арест и ссылка | l'arrestation et l'exil (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| journ. | арест имущества | saisie des biens |
| patents. | арест имущества | mainmise (напр. контрафактных изделий) |
| patents. | арест имущества | saisie |
| busin. | арест имущества | saisie-arrêt (вообще) |
| patents. | арест имущества | saisie-gagerie |
| gen. | арест имущества | arrestation des biens (vleonilh) |
| law | арест имущества должника с выделением следуемой по закону части имущества | saisie attribution (http://vsepravo.narod.ru/oglav/0592.htm NaNa*) |
| law | арест морского судна | saisie de navire |
| busin. | арест на вклад | saisie-arrêt du solde créditeur d'un compte |
| busin. | наложение арест на заработную плату | saisie-arrêt sur salaire |
| law | арест на имущество должника | saisie-gagerie (до суда) |
| law, ADR | арест на подделку | saisie-contrefaçon (vleonilh) |
| agric. | арест на урожай на корню | saisie-brandon |
| gen. | арест недвижимого имущества | saisie d'immeubles (ROGER YOUNG) |
| patents. | арест по решению суда | saisie au greffe |
| crim.law. | арест подозреваемых | l'arrestation des suspects (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахте | arrêts dans le quartier |
| mil. | арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахте | arrêt dans le quartier |
| mil. | арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахте | arrêts au quartier |
| mil. | арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахте | arrêt au quartier |
| mil. | арест с содержанием на гауптвахте | arrêts à la salle de police |
| mil. | арест с содержанием на гауптвахте | cellule (вид взыскания) |
| mil. | арест с содержанием на гауптвахте | prison effective |
| mil. | арест с содержанием на гауптвахте | arrêt à la salle de police |
| busin. | наложение ареста на вклад | saisie-arrêt du solde créditeur d'un compte |
| busin. | наложение ареста на заработную плату | saisie-arrêt sur salaire |
| gen. | быть под арестом | en état d'arrestation |
| law | быть судимым сразу после ареста | être jugé en comparution immédiate (marimarina) |
| crim.law. | в момент ареста | au moment de leur arrestation (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | временный арест | détention provisoire (marimarina) |
| gen. | выдать приказ об аресте | lancer un mandat d'arrêt |
| gen. | вынести постановление об аресте обвиняемого | décerner un mandat d'arrêt |
| gen. | выпустить из-под ареста | lever les arrêts |
| patents. | держатель имущества напр. контрафактной продукции, на которое наложен арест | saisi |
| gen. | держать под арестом | tenir aux arrêts |
| gen. | держать под арестом | tenir à arrêts |
| law | дисциплинарный арест | arrestation disciplinaire (vleonilh) |
| law | должник, на имущество которого наложен арест | débiteur saisi (vleonilh) |
| law | должник, на имущество которого наложен арест | saisi |
| gen. | доля ежегодного вознаграждения служащего, на которую может быть наложен арест | quotité saisissable (vleonilh) |
| gen. | домашний арест | arrêt dans son logement (vleonilh) |
| gen. | домашний арест | détention à domicile (Lyra) |
| gen. | домашний арест | assignation à résidence (Lyra) |
| mil. | домашний арест | arrêts à la chambre |
| mil. | домашний арест | consigne à la chambre |
| mil. | домашний арест | arrêt à la chambre |
| mil. | домашний арест | arrêts simples (для офицеров) |
| mil. | домашний арест | arrêt simples (для офицеров) |
| gen. | домашний арест | résidence surveillée (Lyra) |
| law | домашний арест | arrêts à domicile (vleonilh) |
| gen. | домашний арест | consigne |
| mil., inf. | дополнительный срок, отслуживаемый за время нахождения под арестом | rabiot |
| tax. | досмотр и арест | fouille et perquisition (право налоговых властей производить обыск в помещениях и накладывать арест на имущество для получения налоговой информации, которая не может быть раскрыта иным способом Voledemar) |
| crim.law. | европейский ордер на арест | un mandat d'arrêt européen (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | за несколько дней до ареста | quelques jours avant l'arrestation (Alex_Odeychuk) |
| law | заведомо незаконный арест | arrestation arbitraire (vleonilh) |
| law | заведомо незаконный арест | arrestation abusive (vleonilh) |
| law | заключить под домашний арест | assigner à résidence (AlyonaP) |
| patents. | законность ареста | validité de la saisie |
| mil. | записка об аресте | ordre d'écrou |
| law | заявление третьего лица о принадлежности ему имущества, подвергшегося аресту | distraction des dépens de saisie (vleonilh) |
| gen. | издавать постановление об аресте | décréter qn de prise de corps |
| law | имущество, на которое наложен арест | biens saisis (vleonilh) |
| law | имущество, на которое наложен арест | bien saisi (vleonilh) |
| law | имущество, подвергнутое аресту | objets saisis |
| law | иск об освобождении имущества от ареста | action en levée d'une saisie-arrêt |
| law | исключать из описи документы, на которые наложен арест | lever une rapporter la saisie |
| law | исключать из описи предметы, на которые наложен арест | lever une rapporter la saisie |
| patents. | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту | tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi |
| law | Конвенция об отмывании, поиске, аресте и конфискации,доходов, полученных преступным путём | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Morning93) |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся предупредительного ареста воздушных судов | Convention pour l'unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs |
| fin. | кредитор, по требованию которого налагается арест на чьё-л. имущество | créancier saisissant |
| fin. | лицо, в пользу которого налагается арест на имущество | saisissant |
| econ. | лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | tiers débiteur |
| patents. | лицо, по требованию которого налагается арест | saisissant |
| law | лицо, по требованию которого налагается арест на чьё-л. имущество | saisissant |
| journ. | мандат на арест | mandat d'arrêt |
| crim.law. | международный ордер на арест | un mandat d'amener international (Alex_Odeychuk) |
| law | накладывать арест | saisir (z484z) |
| gen. | налагать арест | saisir (на имущество) |
| patents. | налагать арест | saisir (напр. на изделия, нарушающие патент) |
| patents. | налагать арест | effectuer la saisie |
| busin. | налагать арест | pratiquer une saisie (vleonilh) |
| gen. | налагать арест | arrêter |
| law | налагать арест и продавать имущество должника | exécuter un débiteur (во исполнение решения суда vleonilh) |
| journ. | налагать арест на | saisir (имущество и т.п.) |
| journ. | налагать арест на | mettre sous séquestre (имущество и т.п.) |
| journ. | налагать арест на | séquestrer (имущество и т.п.) |
| journ. | налагать арест на | faire saisir (имущество и т.п.) |
| law | налагать арест на имущество | effectuer une saisie |
| law | налагать арест на имущество | saisir les biens |
| law | налагать арест на имущество | saisir un bien (vleonilh) |
| patents. | наложение ареста | saisie (напр. на изделия, нарушающие патент) |
| econ. | наложение ареста на имущество | saisie |
| law | наложение ареста на морское судно | mise à la chaîne (ROGER YOUNG) |
| patents. | наложение ареста | saisie-gagerie |
| patents. | наложение ареста в порядке обеспечения иска | saisie conservatoire |
| law | наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество нанимателя, находящееся в снятом помещении | saisie-gagerie |
| law | наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество проезжего должника | saisie foraine (напр. постояльца гостиницы) |
| gen. | наложение ареста в порядке обеспечения иска на имущество нанимателя, не уплачивающего квартплату | saisie-gagerie (возможно в отношении мебели, находящейся в помещении, сданном в аренду vleonilh) |
| law | наложение ареста на будущий урожай должника | saisie-brandon |
| patents. | наложение ареста на весь патент | saisie complète d'un brevet |
| gen. | наложение ареста на движимое имущество | saisie mobilierère |
| gen. | наложение ареста на движимое имущество | saisie mobilière |
| law | наложение ареста на движимое имущество для продажи его с торгов | saisie-exécution |
| law | наложение ареста на движимое имущество проезжего должника | saisie foraine |
| fin. | наложение ареста на денежные суммы или иное движимое имущество, причитающееся должнику от третьих лиц | saisie-arrêt |
| law | наложение ареста на заработную плату | saisie-arrêt des rémunérations |
| law | наложение ареста на имущество | saisie (de biens) |
| fin. | наложение ареста на имущество | saisie |
| law | наложение ареста секвестра на имущество | mise sous séquestre (ROGER YOUNG) |
| law | наложение ареста или обращение взыскания на имущество | saisie |
| law | наложение ареста на имущество в порядке обеспечения виндикационного иска | saisie revendication |
| gen. | наложение ареста на имущество в порядке обеспечения виндикационного иска | saisie-revendication |
| law | наложение ареста на имущество в целях конфискации | saisie-confiscation |
| gen. | наложение ареста на имущество для обеспечения гражданского иска | saisie conservatoire |
| law | наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица | saisie-arrêt (vleonilh) |
| gen. | наложение ареста на имущество лица, временно пребывающего в данной местности | saisie-foraine |
| fin. | наложение ареста на имущество ответчика в порядке обеспечения иска | saisie conservatoire |
| law | наложение ареста на контрафактные изделия | saisie-contrefaçon |
| gen. | наложение ареста на мебель | saisie des meubles (ROGER YOUNG) |
| law | наложение ареста на морское судно | mise à la chaîne |
| gen. | наложение ареста на недвижимое имущество | saisie immobilière (с целью его продажи для возмещения долга vleonilh) |
| patents. | наложение ареста на патент | saisie d'un brevet |
| law | наложение ареста на предметы, могущие служить вещественными доказательствами по уголовному делу | saisie criminelle |
| gen. | наложение ареста на судно | prise maritime |
| patents. | наложение ареста на суммы и движимое имущество, находящиеся у третьего лица и причитающиеся должнику | saisie-arrêt |
| patents. | наложение временного ареста на имущество в связи с виндикационным иском | saisie-revendication |
| polit. | наложить арест | saisir (kee46) |
| law | наложить арест на имущество нанимателя в упрощённом порядке | saisir-gager |
| gen. | наложить арест на чье-либо имущество | mettre sous séquestre (ROGER YOUNG) |
| gen. | наложить арест на чье-либо имущество | faire saisir les biens de qn (ROGER YOUNG) |
| law | находиться под арестом | garder les arrêts (vleonilh) |
| mil., inf. | находиться под арестом | bouffer de la boite |
| mil. | находиться под арестом | être aux arrêts |
| inf. | находиться под арестом | être au bloc (nattar) |
| crim.law. | находиться под домашним арестом | maintenir en résidence surveillée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | находиться под домашним арестом | assigné à résidence (Shurrka) |
| law | незаконный арест | arrestation illégale (vleonilh) |
| law | незаконный арест | arrestation irrégulière (vleonilh) |
| busin. | объявлять арест | pratiquer une saisie (vleonilh) |
| law | ограничение ареста имущества должника суммой долга | cantonnement |
| gen. | ордер на арест | mandat d'arrestation (Lana Falcon) |
| patents. | ордер на арест | ordonnance-saisie |
| journ. | ордер на арест | mandat d'arrêt |
| gen. | ордер на арест | mandat d'amener (ROGER YOUNG) |
| gen. | ордер на арест | mandat d'arrêt |
| patents. | ордер на арест по требованию истца | requête-ordonnance |
| gen. | ордер об аресте | mandat de l'arrestation (vleonilh) |
| mil. | освобождать из-под ареста | lever les arrêts |
| law | освобождение имущества от ареста | mainlevée de la saisie |
| law | освобождение имущества от ареста | levée de la saisie |
| law | основание ареста | motif d'arrestation (ROGER YOUNG) |
| patents. | откладывать арест | surseoir à la saisie |
| law | отложить арест имущества | surseoir à la saisie |
| fin. | отмена ареста имущества | levée des scellés |
| law | отмена ареста имущества | levée de la saisie |
| law | отменять наложение ареста на имущество | lever une rapporter la saisie |
| law | отчуждение имущества, подвергнутого аресту | détournement d'objets saisis |
| law | оценка стоимости отсутствующего предмета, подвергающегося аресту | saisie intellectuelle |
| law | под домашним арестом | en arrêts domiciliaires (ulkomaalainen) |
| gen. | под домашним арестом | en consigne |
| law | подвергать аресту | mettre aux arrêts (vleonilh) |
| journ. | подвергать аресту | mettre en arrestation |
| gen. | подвергать домашнему аресту | consigner |
| law | подвергнутый аресту | saisi (об имуществе или лице, на чьё имущество наложен арест) |
| law | подвергшийся аресту | saisi (об имуществе) |
| patents. | подлежащий аресту | soumis à la saisie |
| law | подлежащий аресту | saisissable |
| gen. | подлежащий аресту | passible d'arrestation |
| law | подписать акт об аресте имущества | exploiter |
| law | полицейский арест | emprisonnement de police (до 2 месяцев, назначаемый за совершение серьёзных полицейских нарушений vleonilh) |
| law | полицейский арест | emprisonnement de police (во Франции — до 2 месяцев) |
| gen. | полицейский арест | emprisonnement de simple police |
| gen. | полицейский чин, обязанный производить аресты | exempt |
| mil., jarg. | получать столько-то суток ареста | empaumer crans de boîte |
| law | поместить под домашний арест | assigner à résidence (Motyacat) |
| mil. | помещение для арестованных простым арестом рядовых | salle d'arrêts (в полку) |
| mil. | попадать под арест | se faire gerber |
| slang | попасть под арест, в тюрьму | cop out (i-version) |
| gen. | посадить под арест | mettre aux arrêts |
| inf. | посадить под арест | boucler |
| gen. | посадить под арест | constituer qn prisonnier |
| gen. | посаженный под арест | consigné |
| gen. | после ареста | à la suite de l'arrestation (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| patents. | постановление о наложении ареста | ordonnance-saisie |
| gen. | постановление об аресте | mandat d'arrêt (Lucile) |
| gen. | постановление об аресте | mandat d'amener |
| law | постановление об аресте имущества | mandat de saisie |
| patents. | постановление суда об аресте имущества | mandat de saisie |
| law | право наложения ареста | droit de saisie |
| law | превентивный арест | arrestation préventive (vleonilh) |
| patents. | превентивный арест имущества | saisie opérée conservatoirement |
| law | предварительный арест лица, совершившего налоговое правонарушение | arrestation fiscale (караемое тюремным заключением vleonilh) |
| gen. | предписание об аресте | mandat d'arrêt |
| law | предстать перед судьёй сразу после ареста | être jugé en comparution immédiate (marimarina) |
| mil. | приведение в исполнение ареста | arrestation |
| mil. | приводить в исполнение арест | arrêter |
| crim.law. | приводить к его аресту | conduire à son arrestation (Alex_Odeychuk) |
| law | приказ об аресте | mandat d'arrêt (о розыске обвиняемого, препровождении его в арестный дом и содержании в нем) |
| Игорь Миг, law | приказ об аресте | mandat d'arrêt |
| Игорь Миг, int. law. | Принципы международного сотрудничества в отношении обнаружения, ареста, выдачи и наказания лиц, виновных в военных преступлениях и преступлениях против человечества | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité (приняты ГА ООН 3 декабря 1973 года) |
| law | проверка судебным исполнителем наличия имущества, подвергнутого аресту | récolement |
| law | простой арест | arrêts simples (vleonilh) |
| mil. | простой арест | punition d'arrêts simples |
| mil. | простой арест | police simple |
| law | протокол о наложении ареста | procès-verbal de saisie (на имущество) |
| patents. | процедура наложения ареста | procédure de saisie |
| law | процедура ограничения ареста имущества должника суммой долга | cantonnement (vleonilh) |
| law | решение о наложении ареста | ordonnance de saisie (Anna Perret) |
| law | решение о наложении ареста | décision de saisie (vleonilh) |
| mil. | сажать под арест | gerber |
| mil. | сажать под арест | mettre aux arrêts |
| mil., inf. | сажать под арест | coller au clou |
| mil., jarg. | сажать под арест | emboîter |
| mil. | сажать под арест | envoyer dans sa chambre |
| mil., inf. | сажать под арест | boucler |
| mil. | самовольно уходить из-под ареста | rompre les arrêts |
| gen. | сесть под арест на три дня | avoir ses trois jours |
| nonstand. | сидеть в тюрьме, под арестом | être à l'ombre (La Thénardier, brisée, regarda ses mains garrottées et celles de son mari, se laissa tomber à terre et s'écria en pleurant: - Mes filles! - Elles sont à l'ombre, dit Javert. (V. Hugo, Les Misérables.) — Тетка Тенардье, сломленная происшедшим, взглянула на свои закованные руки и на руки мужа, упала на пол и, рыдая, воскликнула: - Дочки, мои дочки! - Они за решеткой, - ответил Жавер. Rori) |
| law | скрываться от ареста | se soustraire à l'arrestation (vleonilh) |
| patents. | снимать арест | lever la saisie |
| patents. | снимать арест | rapporter la saisie |
| mil., inf. | снимать арест | lever l'écrou |
| journ. | снимать арест | lever un arrêt |
| law | снимать арест с имущества | interrompre la saisie des biens (NaNa*) |
| law | снятие с имущества ареста | mainlevée (marimarina) |
| patents. | снятие ареста | levée de la saisie (напр. с контрафактных изделий) |
| patents. | снятие ареста с имущества | magasin mainlevée (напр. с товаров, по поводу которых был предъявлен иск о нарушении патентных прав) |
| gen. | снятие ареста с имущества | mainlevée de la saisie |
| journ. | снять арест | lever un arrêt |
| gen. | снять арест | lever les arrêts |
| fin. | собственник имущества, подвергнутого аресту | saisi |
| law | сокрытие имущества, подвергнутого аресту | détournement d'objets saisis |
| mil., inf. | солдат, дополнительно отслуживающий время нахождения под арестом | rabioteur |
| patents. | сторона, чьё имущество подверглось аресту | partie saisie |
| mil. | строгий арест | police double |
| mil. | строгий арест | prison |
| mil. | строгий арест | punition d'arrêts de rigueur |
| gen. | строгий арест | arrêts forces |
| gen. | строгий арест | arrêts de rigueur |
| mil. | строгий арест | arrêt de rigueur |
| gen. | строгий арест | cellule |
| mil. | строгий арест с выговором от командира полка | arrêt de rigueur avec réprimandé du colonel |
| mil. | строгий арест с выговором от командира полка | arrêts de rigueur avec réprimandé du colonel |
| tax. | судебное распоряжение об аресте имущества должника, находящегося у третьего лица | saisie-gagerie (приказ суда о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица. Арест может налагаться по решению суда налоговыми властями Voledemar) |
| proced.law. | судья по вопросам гражданских прав и контроля за задержанием, содержанием под стражей или арестом | JLD (сокр. от "juge des libertés et de la détention" // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | судья по вопросам гражданских прав и контроля за задержанием, содержанием под стражей или арестом | juge des libertés et de la détention (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | сутки ареста | cran |
| law | тайный арест | détention clandestin (Sergei Aprelikov) |
| patents. | текст ордера на арест по заявлению истца | libellé de la requête-ordonnance |
| fin. | третье лицо, налагающее арест на денежные суммы или иное движимое имущество | tiers saisi |
| fin. | третье лицо, предъявившее иск об освобождении имущества от ареста | tiers opposant |
| law | третье лицо, у которого находится имущество, подвергшееся аресту | tiers saisi |
| law | третье лицо, у которого находится подвергнутое аресту имущество | tiers saisi (elenajouja) |
| law | уведомление взыскателя собственнику имущества, подвергнутого аресту | contre-dénonciation |
| law | уведомление третьего лица об аресте имеющихся у него денежных средств неисправного налогоплательщика | avis à tiers détenteur (vleonilh) |
| law | укрывать преступника от ареста | soustraire un criminel à l'arrestation |
| law | укрывать преступника от ареста | soustraire un criminel à l'arrestation (vleonilh) |
| law | уменьшение суммы средств, подвергнутых аресту, в связи с их превышением над взыскиваемыми суммами | cantonnement de la saisie-arrêt (vleonilh) |
| law | умышленное уничтожение предметов, подвергнутых аресту | destruction des objets saisis (vleonilh) |
| crim.law. | фактически находиться под домашним арестом | maintenir de facto en résidence surveillée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | форма домашнего ареста | une forme de détention à domicile (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | экстрадиционный арест | arrestation provisoire en vue d'extradition (Lucile) |
