| Subject | Russian | French |
| mech.eng. | автоматически сцепляющий штифт | taquet à enclenchement automatique |
| mech.eng. | автоматически сцепляющий штифт | taquet d'entraînement à ressort |
| trucks | болт-штифт | boulon-cheville |
| med. | бумажный штифт | cure-pipe (для высушивания корневого канала зуба) |
| avia. | втулка направляющего штифта | bague de brochage |
| el. | вывод в виде штифта | borne en goupille |
| avia. | вынимать штифт | dégoupiller |
| mech.eng. | гнездо для сборки на штифтах | trou de piétage |
| med.appl. | графитовый штифт | pointe en graphite |
| med. | гуттаперчевый штифт | maître-cône de gutta-percha (для пломбирования корневого канала зуба) |
| med. | гуттаперчевый штифт | cône de gutta |
| met. | жеребейка в виде штифта | pointe à noyau |
| mech.eng. | забивание штифта | enfoncement de goupille |
| dentist. | закрепление штифта после пломбирования канала | embrochage |
| trucks | закрепление штифтами | ergotage |
| tech. | закреплять штифтом | goupiller |
| gen. | зуб на штифте | dent sur pivot |
| watchm. | импульсный штифт | cheville de plateau |
| watchm. | импульсный штифт | doigt de levée |
| watchm. | импульсный штифт | cheville d'impulsion |
| orthop. | интерферентный штифт | cheville d'interférence (I. Havkin) |
| med.appl. | интрамедуллярный штифт | broche |
| med.appl. | интрамедуллярный штифт | clou médullaire |
| med.appl. | интрамедуллярный штифт | clou centromédullaire |
| med.appl. | интрамедуллярный штифт | centromédullaire |
| med. | интрамедуллярный штифт | clou intramédullaire (I. Havkin) |
| textile | картон со сменными штифтами | carton à chevilles interchangeables |
| textile | картон со штифтами | carton à chevilles |
| mech.eng. | конический установочный штифт | locating conique |
| mech.eng. | конический штифт | goupille rigide conique |
| mech.eng. | конический штифт | goupille conique |
| mech.eng. | конический штифт | clavette conique |
| mech.eng. | конический штифт | cheville conique |
| mech.eng. | конический штифт с нарезанным концом | goupille conique à bout fileté |
| hydr. | контактный штифт | téton excentré fixé sur la roue dentée |
| mil., arm.veh. | контактный штифт | tige de contact |
| tech. | контактный штифт | baïonnette |
| tech. | контактный штифт | plot |
| tech. | контактный штифт | broche de contact |
| automat. | контактный штифт | contact mâle |
| radio | контактный штифт | plot de soudure |
| IT | контактный штифт | contacteur |
| el. | контактный штифт | broche (de contact) |
| tech. | контактный штифт | plot de contact |
| comp. | контактный штифт | pointe de contact |
| mil., arm.veh. | контрить штифтом | goupiller |
| tech. | конусный штифт | pointeau (клапана) |
| tech. | копировальный штифт | doigt à suivre |
| med.appl. | корневой штифт | pivot à racine |
| dentist. | корневой штифт | tenon radiculaire |
| dentist. | коронка с корневым штифтом | couronne à tenon radiculaire |
| med. | коронка, фиксируемая на естественном зубе или на штифте | couronne de substitution |
| dentist. | коронка, фиксируемая на штифте | couronne de substitution |
| avia. | крепежный штифт | axe d'attache |
| tech. | крепление штифтами | engoujonnage |
| row. | крепёжный штифт уключины | boulon |
| tech. | крючковатый ключ со штифтом | clé à téton |
| mech.eng. | мерный штифт | tige du palpeur (индикатора) |
| mech.eng. | монтажный контрольный штифт | broche d'assemblage |
| el. | монтажный штифт | cheville de montage |
| mil., arm.veh. | нажимной штифт | prisonnier |
| tech. | нажимный штифт | pointe de pression |
| tech. | накатанная головка сцепляющего штифта | molette du verrou d'entraînement (в ступенчато-шкивных станках) |
| weld. | направляющий штифт | pointe de guidage (при резке) |
| mech.eng. | направляющий штифт | cheville guide |
| mech.eng. | направляющий штифт | goujon de repérage |
| mech.eng. | направляющий штифт | cheville de guidage |
| tech. | направляющий штифт | broche de centrage |
| met. | направляющий штифт | goupille de guidage |
| trucks | направляющий штифт | tenon de guidage |
| avia. | направляющий штифт | broche de guidage |
| trucks | направляющий штифт цоколя лампы | ergot-repère du culot de lampe |
| tech. | обводной штифт | traçoir (графопостроителя; планиметра) |
| mil., arm.veh. | ограничительный штифт | goupille-arrêtoir |
| tech. | ограничительный штифт | étoquiau (в часах) |
| tech. | ограничительный штифт | buttée |
| mech.eng. | ограничительный штифт | goupille de renversement |
| tech. | ограничительный штифт | butée |
| trucks | ограничительный штифт | cheville de butée |
| avia. | ограничительный штифт | goupille d'arrêt |
| trucks | опорный штифт тормозной ленты | goupille d'appui du ruban de frein |
| mech.eng. | отверстие под конический штифт | logement de goupille |
| radio | передающий штифт | style de transmission |
| radio | пишущий штифт | style de réception |
| automat. | пишущий штифт записывающего устройства | stylet d'enregistreur |
| automat. | пишущий штифт записывающего устройства | plume enregistreuse |
| trucks | плавающий штифт замка ползунов | tige flottante du verrouillage des coulisseaux |
| trucks | плавающий штифт замка ползунов | goupille flottante du verrouillage des coulisseaux |
| gen. | пневматический инструмент для установки штифтов | chevilleuse |
| met. | подъёмные штифты | chandelles de démoulage |
| med. | полукоронка со штифтом | couronne Davis |
| mech.eng. | посадка на штифт | engoujonnage |
| mech.eng. | предохранительный штифт | goupille de renversement |
| mech.eng. | предохранительный штифт | goupille de sécurité |
| mech.eng. | предохранительный штифт | goupille de sûreté |
| trucks | предохранительный штифт | ergot de sécurité |
| trucks | приводной штифт центробежного датчика | ergot d'entraînement du transmetteur centrifuge |
| tech. | призонный штифт | prisonnier |
| mech.eng. | присоединительный штифт индикатора | tête d'un comparateur-amplificateur (напр. рычажного) |
| pack. | проволочный штифт | pointe |
| pack. | проволочный штифт | clou d’épingle |
| mech.eng. | развёртка для обработки отверстий под штифты | alésoir à trou pour goupille |
| mech.eng. | коническая развёртка для отверстий под конические штифты | alésoir pour goupilles coniques |
| mech.eng. | разрезной трубчатый штифт | goupille tubulaire fendue |
| mech.eng. | расклёпываемый штифт | clou à river |
| mech.eng. | регулирующий игольчатый штифт | aiguille de réglage (напр. клапана) |
| mech.eng. | регулирующий штифт | goupille de réglage |
| dentist. | ретенционный штифт в слитном протезе | tenon rétentif en prothèse conjointe |
| mech.eng. | рифлёная головка сцепляющего штифта | molette de verrou d'entraînement (напр. в станках со ступенчато-шкивной передачей) |
| mech.eng. | сборка деталей на штифтах, выступах | piétage |
| mech.eng. | сборка деталей на штифтах, шпонках | piétage |
| mech.eng. | сборка на штифтах | assemblage par cheville |
| mech.eng. | сборочный штифт | goignon |
| mech.eng. | сверление под штифт | trou de goupillage |
| med.appl. | серебряный штифт | tenon d'argent |
| med.appl. | серебряный штифт | pivot d'argent |
| med. | серебряный штифт | cône d'argent |
| mech.eng. | система закрепления штифтами | système de goupillage |
| tech. | Скобы серьги такелажные с винтовыми штифтами | manille lyre à axe vissé (Tantan) |
| tech. | скрепление штифтами | chevillage |
| avia. | скрепление штифтами | engoujonnage |
| gen. | скрепление штифтами | goujonnage |
| construct. | скреплять штифтами | cheviller |
| mech.eng. | скреплять штифтами | goupiller |
| gen. | скреплять штифтами | goujonner |
| forestr. | соединение в шип, усиленное штифтом | assemblage à tenon et mortaise chevillé |
| construct. | соединение на штифтах | assemblage par chevilles |
| tech. | соединение штифтами | goujonnage |
| tech. | соединение штифтами | chevillage |
| mech.eng. | соединение штифтом | accouplement par cheville |
| tech. | соединительный штифт | broche de contact |
| tech. | соединительный штифт | broche de raccordement (провода) |
| mech.eng. | соединительный штифт | broche de raccordement |
| hydr. | соединительный штифт | téton |
| mech.eng. | соединительный штифт | cheville d'accouplement |
| tech. | соединительный штифт | plot de raccordement |
| avia. | соединительный штифт кривошипа | clavette à tourillons de manivelle |
| construct. | соединять штифтами | cheviller |
| tech. | соединять штифтами | goujonner |
| tech. | соединять штифтами | goupiller |
| gen. | соединять штифтами | encheviller |
| mining. | срезаемый штифт | goupille de cisaillement (в патроне для беспламенного взрывания сжатым воздухом) |
| mech.eng. | срезной штифт | goupille de rupture |
| mech.eng. | срезной штифт | goupille de cisaillement |
| trucks | срезной штифт | pied de cisaillement |
| tech. | срезной штифт | pion de cisaillement (I. Havkin) |
| O&G. tech. | срезной штифт | broche de cisaillement |
| tech. | срезной штифт | goupille de sûreté |
| trucks | срезной штифт дифференциала | pied de cisaillement du différentiel |
| tech. | срезной штифт с выемками | goupille à encoches |
| trucks | стопорный штифт | goupille d'immobilisation |
| trucks | стопорный штифт | pion d'arrêt |
| avia. | стопорный штифт | goupille d'arrêt |
| trucks | стопорный штифт | cheville arrêtoir |
| trucks | стопорный штифт | ergot d'immobilisation |
| mil., arm.veh. | стопорный штифт | goupille-arrêtoir |
| mil., arm.veh. | стопорный штифт | verrou de sûreté |
| mil., arm.veh. | стопорный штифт | tige d'arrêt |
| trucks | стопорный штифт | goupille d'arrêt |
| trucks | стопорный штифт | ergot d'arrêt |
| tech. | стопорный фиксирующий, блокирующий, блокировочный штифт палец | doigt de blocage (I. Havkin) |
| trucks | стопорный штифт | pion d'immobilisation |
| gen. | стопорный штифт | ergot-arrêtoir |
| trucks | стопорный штифт вала заднего хода | ergot d'arrêt de l'arbre de marche arrière |
| trucks | стопорный штифт вилки сцепления | goupille d'arrêt de la fourchette de débrayage |
| mech.eng. | сцепляющий штифт | verrou d'entraînement |
| IT | считывающий штифт | picoseconde de lecture (в перфокарточном или перфоленточном оборудовании) |
| comp. | считывающий штифт | poinçon |
| mech.eng. | трубчатый штифт | goupille tubulaire |
| med.appl. | удалитель для зубного штифта | instrument à extraire les pivots |
| avia. | удалять штифт | dégoupiller |
| trucks | указательный штифт установки момента зажигания | broche de calage de l'allumage |
| gen. | укреплять штифтами | goupiller |
| mech.eng. | упорный штифт | cheville d'appui |
| met. | упорный штифт | goupille de serrage |
| construct. | упорный штифт | cheville de butée |
| trucks | установочный штифт | pion de centrage |
| tech. | установочный штифт | goupille de réglage |
| mech.eng. | установочный штифт | goupille de position |
| mech.eng. | установочный штифт | goupille de positionnement |
| mech.eng. | установочный штифт | broche d'alignement |
| mech.eng. | установочный штифт | goupille de fixation |
| mech.eng. | установочный штифт | pied de centrage |
| mech.eng. | установочный штифт | téton central (рессорного листа) |
| mech.eng. | установочный штифт | goupille de repère |
| tech. | установочный штифт | prisonnier |
| trucks | установочный штифт | ergot de positionnement |
| tech. | установочный штифт | étoquiau (рессорного листа) |
| polygr. | установочный штифт | picot |
| tech. | установочный штифт | axe de réglage (AnnaRoma) |
| trucks | установочный штифт | doigt de centrage |
| trucks | установочный штифт | tenon de centrage |
| trucks | установочный штифт | ergot de repérage |
| avia. | установочный штифт | goupille de montage |
| tech. | установочный штифт рессорного листа | téton central d'une lame de ressort |
| trucks | установочный штифт фланца коленчатого вала | plot de centrage du flasque de vilebrequin |
| med.appl. | фиксирующий штифт | ergot |
| trucks | центрирование штифтами | piétage |
| mech.eng. | центрирующий штифт | goupille de centrage |
| polygr. | центрирующий штифт | pointeau de centrage (монотипа) |
| polygr. | центрирующий штифт | tige de centrage (монотипа) |
| med.appl. | центрирующий штифт | ergot |
| trucks | центрирующий штифт | téton de centrage |
| tech. | центрирующий штифт | broche de centrage |
| tech. | центрирующий штифт | queue de centrage |
| mil., arm.veh. | центрирующий штифт | tenon de centrage |
| mech.eng. | центрирующий контрольный штифт | broche de centrage |
| avia. | центрирующий штифт | ergot de centrage |
| mech.eng. | цилиндрический штифт | goupille cylindrique |
| mech.eng. | цилиндрический штифт | tenon cylindrique |
| forestr. | цилиндрический штифт | goupille |
| dentist. | цилиндроконический штифт | tenon cylindro-conique |
| survey. | чертёжный штифт | pointe à tracer |
| mech.eng. | шлицованный штифт | goupille rigide cannelée |
| mech.eng. | шлицованный штифт | goupille cannelée |
| tech. | штифт вексельного колеса | tenon de minuterie |
| mech.eng. | штифт включения перебора | doigt de harnais |
| watchm. | штифт волоска | goupille de spiral |
| mech.eng. | штифт выключения перебора | doigt de harnais |
| mech.eng. | штифт выталкивателя | broche d'éjecteur |
| food.ind. | штифт выталкивателя | broche d'éjecteur |
| anal.chem. | штифт Глобара | globar |
| trucks | штифт грузика центробежного регулятора | goupille de masselotte du régulateur centrifuge |
| mech.eng. | штифт рукоятки делительной головки | pointeau d'un diviseur |
| med.appl. | штифт для зубных коронок | pivot pour couronnes |
| med.appl. | штифт для конизации | broche conique pour biopsie circulaire |
| mech.eng. | штифт для крепления колёс | axe de fixation des roues |
| comp. | штифт для настройки компонентов устройства | goupille ajustée |
| dentist. | штифт для пломбирования корневого канала | cône |
| med. | штифт для пломбирования корневого канала зуба | cône |
| tech. | штифт для предотвращения "прилипания" | plaque antirémanente (в реле) |
| automat. | штифт для предотвращения прилипания | plaque antirémanente |
| tech. | штифт для предотвращения "прилипания" | pastille antirémanente (в реле) |
| tech. | штифт для присоединения | broche de raccordement (провода) |
| tech. | штифт для расцепления | bouton de débrayage (ступенчатого шкива и заднего перебора в токарном станке) |
| tech. | штифт для сцепления и расцепления ступенчатого шкива и заднего перебора | bouton de verrou d'entraînement (в токарном станке) |
| trucks | штифт иглы форсунки | téton de l'aiguille d'injecteur |
| avia. | штифт компаса | pivot de boussole |
| trucks | штифт крепления | goupille de fixation |
| trucks | штифт крышки подшипника | pion de centrage du chapeau de palier |
| mil., arm.veh. | штифт листовой рессоры | étoquiau de ressort les lames |
| tech. | штифт минутного колеса | tenon de minuterie |
| anal.chem. | штифт Нернста | lampe Nernst |
| anal.chem. | штифт Нернста | filament de Nernst |
| opt. | штифт Нернста | brûleur Nernst |
| mech.eng. | штифт , несущий основную нагрузку | cheville ouvrière |
| trucks | штифт опоры рычага переключения передач | axe d'appui du levier de changement de vitesses |
| tech. | штифт переводного колеса | tenon de minuterie |
| tech. | штифт поршневого кольца | goupille de segment de piston |
| trucks | штифт привода спидометра | doigt d'entraînement du compteur de vitesse |
| tech. | штифт репейного колеса | tenon de minuterie |
| med. | штифт с винтовой резьбой | vis pour racines (для восстановления разрушенной коронки зуба) |
| mech.eng. | срезной штифт с выемками | goupille à encoches |
| tech. | штифт с квадратной головкой | goupille à tête carrée |
| mech.eng. | штифт с насечкой | goupille cannelée |
| tech. | штифт с резьбой и цилиндрической заточкой | vis à ergot |
| mech.eng. | штифт с усечённым конусом | goupille tronconique |
| watchm. | штифт спиральной пружины | goupille de spiral |
| med.appl. | штифт типа Кюнчера | clou de Küntscher |
| med.appl. | штифт типа Кюнчера | clou centromédullaire de Küntscher |
| med.appl. | штифт типа Кюнчера | clou broche centromédullaire de Küntscher |
| avia. | штифт указателя | doigt de diviseur |
| trucks | штифт установки маховика | cheville de centrage du volant |
| trucks | штифт установки маховика | pied de centrage du volant |
| mech.eng. | штифт-фиксатор | goupille de repère |
| mech.eng. | штифт-фиксатор | goupille de positionnement |
| mech.eng. | штифт-фиксатор | goupille de fixation |
| mech.eng. | штифт-фиксатор | goupille de position |
| tech. | штифт-фиксатор делительной бабки | doigt de diviseur |
| tech. | штифт-фиксатор делительной головки | doigt de diviseur |
| textile | штифт цепи | cheville de la chaîne (мотального механизма) |
| el. | штифт цоколя лампы | fiche de culot |
| el. | штифт цоколя лампы | broche de culot |
| construct. | штифт: шпилька | pointe |
| med.appl. | штифт-штопор Сиваша | clou vis de Sivash |
