| Russian | French |
| абиссинская чёрная мухоловка | gobemouche chocolat (Melaenornis chocolatinus vleonilh) |
| амазонский чёрный тиранн | ada d'Amazonie (Knipolegus poecilocercus; Phaeotriccus poecilocercus vleonilh) |
| амазонский чёрный тиранн | ada de l'Amazone (phaeotriccus poecilocercus) |
| американская чёрная катарта | urubu noir (Coragyps atratus vleonilh) |
| американская чёрная катарта | catharte urubu (Coragyps atratus) |
| американская чёрная кряква | canard obscur (Anas rubripes) |
| американская чёрная кряква | canard noirâtre (Anas rubripes) |
| американский чёрный погоныш | râle noir (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| африканская чёрная кряква | canard noir (Anas sparsa, Melananas sparsa) |
| африканский чёрный кулик-сорока | huîtrier de Moquin (Haematopus moquini) |
| африканский чёрный пастушок | marouette noire (Limnocorax) |
| бело-чёрная каменка | traquet de Hume (Oenanthe alboniger) |
| гудзонов чёрный тиранн | ada de Hudson (Phaeotriccus hudsoni) |
| желтоглазый чёрный трупиал | carouge à oeil clair (Agelaius xanthophtalmus vleonilh) |
| желтоголовый чёрный трупиал | carouge à capuchon (Agelaius icterocephalus vleonilh) |
| желтогорлая чёрная каракара | caracara noir (Daptrius ater) |
| желтоплечий чёрный трупиал | carouge de Porto Rico (Agelaius xanthomus
vleonilh) |
| золотоплечий чёрный трупиал | carouge galonné (Agelaius thilius vleonilh) |
| каштановокрылый чёрный трупиал | petit carouge (Agelaius humeralis vleonilh) |
| красно-чёрная пиранга | tangara écarlate (Piranga olivacea) |
| красно-чёрная славка | fauvette aquatique (Bathmocercus) |
| красногорлая чёрная каракара | caracara à ventre blanc (Daptrius americanus) |
| красноплечий чёрный трупиал | étourneau commandeur (Agelaius phoeniceus) |
| красноплечий чёрный трупиал | carouge à épaulettes (Agelaius phoeniceus) |
| малый чёрный баклан | cormoran noir (Phalacrocorax sulcirostris) |
| одноцветный чёрный трупиал | carouge unicolore (Agelaius cyanopus vleonilh) |
| ржавоголовый чёрный трупиал | carouge à calotte rousse (Agelaius ruficapillus vleonilh) |
| северная чёрная мухоловка | gobe-mouches drongo (Melaenornis edolioides) |
| сине-чёрная ирена | irène vierge (Irena puella) |
| сине-чёрный африканский личинкоед | échenilleur de Petit (Campephaga petiti) |
| трёхцветный чёрный трупиал | carouge de Californie (Agelaius tricolor vleonilh) |
| черношапочная красно-чёрная славка | fauvette aquatique à capuchon (Bathmocercus cerviniventris) |
| чёрная африканская ласточка | hirondelle du Ruwenzori (Psalidoprocne holomelaena) |
| чёрная база | baza huppard (Aviceda leuphotes) |
| чёрная болотная крачка | guifette noire (Chlidonias nigra) |
| чёрная ванга | oriolie de Bernier (Oriolia) |
| чёрная казарка | bernache cravant (Branta bernicla) |
| чёрная казарка | bernacle cravant (Branta bernicla) |
| чёрная казарка | barnache cravant (Branta bernicla) |
| чёрная каменка | traquet pie d'Orient (Oenanthe picata) |
| чёрная камнешарка | tourne-pierre noir (Arenaria melanocephala) |
| чёрная каракара | caracara (Daptrius) |
| чёрная катарта | catharte urubu (Coragyps) |
| чёрная качурка | océanite noir (Oceanodroma melania) |
| чёрная красноглазка | alapi noir (Pyriglena atra) |
| чёрная кряква | canard à bec tacheté (Anas poecilorhyncha) |
| чёрная кукушка | coucou criard (Cuculus clamosus) |
| чёрная куропатка | rouloul noir (Melanoperdix) |
| чёрная кустарниковая муравьянка | grisin noir (Cercomacra serva) |
| чёрная лофура | faisan leucomèle (Lophura leucomelana) |
| чёрная малая дрофа | outarde korhaan (Eupodotis afra) |
| чёрная металлура | métallure phœbé (Metallura phoebe) |
| чёрная монашенка | barbacou noir (Monasa atra) |
| чёрная муния | nonnette noire (Lonchura stygia) |
| чёрная муравьеловка | batara noir (Neoctantes) |
| чёрная пенелопа | pénélope pajuil (Penelopina) |
| чёрная птица-носорог | calao charbonnier (Antbracoceros malayanus) |
| чёрная райская мухоловка | gobe-mouches du paradis du Japon (Terpsiphone atrocaudata) |
| чёрная синица | mésange petite charbonnière (Parus ater) |
| чёрная синица | mésange noire (Parus ater) |
| чёрная сипия | alapi à queue courte (Sipia berlepschi) |
| чёрная сипуха | effraie géante (Tyto tenebricosa) |
| чёрная славковая муравьянка | alapi immaculé (Myrmeciza immaculata) |
| чёрная сорока | piac-piac (Ptilostomus) |
| чёрная сорокопутовая муравьеловка | batara du Nechi (Thamnophilus nigriceps) |
| чёрная тёмная цесарка | pintade noire (Agelastes niger) |
| чёрная цапля | aigrette ardoisée (Egretta ardesiaca) |
| чёрная щурка | guêpier noir (Meropiscus gularis, Merops gularis) |
| чёрный аист | cigogne noire (Ciconia nigra) |
| чёрный американский стриж | martinet de pluie (Cypseloides niger, Nephoecetes niger) |
| чёрный африканский личинкоед | échenilleur à épaulettes jaunes (Campephaga flava) |
| чёрный блестящий лори | lori noir (Chalcopsitta atra) |
| чёрный бородатый колибри | ermite d'Antonie (Threnetes niger) |
| чёрный буревестник | puffin de Parkinson (Procellaria parkinsoni) |
| чёрный водорез | bec-en-ciseaux noir (Rhynchops nigra) |
| чёрный голубь | pigeon violet (Columba janthina, Alsocomus janthinus) |
| чёрный гриф | vautour noir (Aegypius monachus) |
| чёрный гриф | vautour cendré (Aegypius monachus) |
| чёрный гриф | vautour moine (Aegypius monachus) |
| чёрный гриф | moine |
| чёрный дрозд | merle noir (Turdus merula) |
| чёрный дронго | drongo royal (Dicrurus macrocercus) |
| чёрный дятел | pic noir (Dryocopus martius) |
| чёрный степной жаворонок | alouette nègre (Melanocorypha yeltoniensis) |
| чёрный журавль | grue moine (Grus monacha) |
| чёрный инка | inca noir (Coeligena prunellei) |
| чёрный какаду | cacatoès microglosse (Probosciger aterrimus) |
| чёрный какаду | microglosse noir (Probosciger aterrimus) |
| чёрный какаду | cacatoès alecto (Probosciger aterrimus) |
| чёрный какаду | cacatoès noir (Probosciger) |
| чёрный коршун | milan noir (Milvus migrans) |
| чёрный крабовый канюк | buse noire (Buteogallus anthracinus) |
| чёрный кулик-сорока | huîtrier de Bachman (Haematopus bachmani) |
| чёрный лебедь | cygne noir (Chenopis atrata, Cygnus atratus) |
| чёрный лесной удод | irrisor noir (Phoeniculus aterrimus) |
| чёрный лунь | busard maure (Circus maurus) |
| чёрный малый ток | calao de Hartlaub (Tockus hartlaubi) |
| чёрный малый эсперито | batara luisant (Sakesphorus luctuosus) |
| чёрный манакин | manakin noir (Xenopipo) |
| чёрный муравьиный чекан | traquet-fourmilier noir (Myrmecocichla nigra) |
| чёрный орёл-отшельник | aigle solitaire (Buteogallus solitarius, Harpyhaliaetus solitarius) |
| чёрный осоед | bondrée noire (Henicopernis infuscata) |
| чёрный островной погоныш | marouette grise (Nesophylax ater, Aphanolimnas atra, Porzana atra) |
| чёрный островной погоныш | marouette de Henderson (Nesophylax) |
| чёрный пастушок | râle noir (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| чёрный певчий сорокопут | gonolek noir de Fernando Po (Laniarius fuelleborni) |
| чёрный певчий сорокопут | gonolek de Fùlleborn (Laniarius fuelleborni) |
| чёрный пересмешник | moqueur noir (Melanoptila) |
| чёрный плодоядный голубь | carpophage noir (Ducula melanochroa) |
| чёрный шелковистый свиристель | phénopèple luisante (Phainopepla) |
| чёрный шелковистый свиристель | phénopèple (Phainopepla) |
| чёрный скворец | étourneau unicolore (Sturnus unicolor) |
| чёрный сокол | faucon noir (Falco subniger, Notofalco subniger) |
| чёрный сорокопутовый личинкоед | échenilleur mélanure (Coracina melaena) |
| чёрный стриж | martinet noir (Apus Apus) |
| чёрный тинаму | tinamou noir (Tinamus osgoodi) |
| чёрный трупиал | carouge (Agelaius assimilis vleonilh) |
| чёрный тугайный соловей | merle podobe (Cercotrichas podobe) |
| чёрный феб | moucherolle noire (Sayornis nigricans) |
| чёрный хохлатый орёл | spizaète tyran (Pternura tyrannus, Spizaetus tyrannus) |
| чёрный чекан | tarier pie (Saxicola caprata) |
