 |
| Russian | French |
| береги денежку на чёрный день | bonne est la maille, qui sauve un denier (vleonilh) |
| горшок над котлом смеётся, а оба черны | the pot calls the kettle black (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее)) |
| черна корова, да бело молоко | a black hen lays a white egg (дословно: Чёрная курица несёт белое яичко) |
| черного кобеля не отмоешь добела | à laver la tête d'un âne on perd sa lessive (vleonilh) |