| Russian | French |
| в соответствующих случаях | le cas échéant (Stas-Soleil) |
| в соответствующих случаях | s'il échait (natigi) |
| время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали | le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk) |
| делать наиболее соответствующим | optimaliser |
| делать наиболее соответствующим | optimiser |
| добиваться того, чтобы дела соответствовали словам | balancer les dires et les choses (Alex_Odeychuk) |
| за соответствующую цену | en y mettant le prix |
| заверенная копия соответствует оригиналу | pour copie certifiée conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| заверенная копия соответствует оригиналу | copie certifiée conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| заплатить соответствующую цену | y mettre le prix |
| иметь внешность, соответствующую занятию | avoir le physique de l'emploi |
| иметь внешность, соответствующую профессии | avoir le physique de l'emploi |
| имеющий соответствующее разрешение допуск | habilité (Il faut effectuer les raccordements électriques par du personnel habilité. I. Havkin) |
| которые не соответствуют друг другу | qui ne sont cohérentes (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали | on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk) |
| назначать на должность, не соответствующую квалификации | déqualifier |
| назначение на должность, не соответствующую квалификации | déqualification |
| назначить соответствующую цену | y mettre le prix |
| наиболее соответствующий | optimum |
| наиболее соответствующий | optimal |
| не соответствовать чему-л. | ne pas aller avec (I. Havkin) |
| не соответствовать | trancher avec... |
| не соответствовать | mentir (чему-л.) |
| не соответствовать | détonner |
| не соответствовать своей репутации | mentir à sa réputation |
| не соответствует чем-л. | en deça de (Vysokikh) |
| не соответствующий нормам | irrégulier |
| не соответствующий правилам | irrégulier |
| не соответствующий предъявляемым требованиям | caduc (Les systèmes précités ne peuvent pas répondre à cet impératif, les rendant caduques. I. Havkin) |
| не соответствующий предъявляемым требованиям | caduque (Les systèmes précités ne peuvent pas répondre à cet impératif, les rendant caduques. I. Havkin) |
| освободиться от ренты, взносов и т.п. путём единовременной уплаты соответствующей суммы | racheter |
| осуществлять соответствующий надзор за | assurer la surveillance appropriée de (ROGER YOUNG) |
| отсутствие соответствующих законоположений | vide juridique |
| подтверждаться соответствующими документами | appuyer par la documentation appropriée (ROGER YOUNG) |
| придавать лицу соответствующее выражение | se composer un visage |
| придать лицу соответствующее выражение | se composer le visage |
| придать лицу соответствующее выражение | composer son visage |
| пытаться соответствовать требованиям | plaire aux exigences (Alex_Odeychuk) |
| с высокой вероятностью соответствовать чем-л. | correspondre très probablement à qch (Une loi sur l'avortement qui vient des corps législatifs correspondrait très probablement aux opinions de la majorité de la population. ROGER YOUNG) |
| сделать соответствующие выводы | faire les conclusions qui s'imposent |
| со всеми соответствующими правами и преимуществами | Pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés |
| соответствовать действительности | coller à la réalité |
| соответствовать друг другу | se correspondre |
| соответствовать друг другу | se cet |
| соответствовать интересам | correspondre aux intérêts (Lucile) |
| соответствовать моде | satisfaire à la mode |
| соответствовать один другому | se répondre |
| соответствовать ожиданиям | être dans les clous (nerdie) |
| соответствовать требованиям | être conforme aux exigences (Morning93) |
| соответствовать требованиям | satisfaire aux exigences (vleonilh) |
| соответствовать требованиям | conformer aux exigences (Morning93) |
| соответствовать требованиям | faire le poids |
| соответствовать чему-л., удовлетворять что-л., чему-л. | s'aligner à (I. Havkin) |
| соответствовать условиям | répondre aux conditions (netu_logina) |
| соответствовать фактам | tenir la route (La piste russe ne tient pas la route: pas de mobile, mauvais choix de date, très mauvaise exécution du "travail"…) |
| соответствовать чьим-либо ожиданиям | correspondre à l'attente de qn (Yanick) |
| соответствует нашему ... | correspond à ... chez nous (Nous avons assisté à un moment fort du calendrier en Bolivie : Todos Santos, qui correspond à la Toussaint chez nous. I. Havkin) |
| соответствуют императиву | qu (qu'il s'en aille пусть он уйдёт) |
| соответствуют императиву | que qu' (qu'il s'en aille пусть он уйдёт) |
| соответствующая международная регистрация | enregistrement international concerné (ROGER YOUNG) |
| соответствующая, соотносительная | corrélative (женский род ед. числа от corrélatif Slawjanka) |
| соответствующий вид деятельности | type correspondant d'activités (ROGER YOUNG) |
| соответствующий возможностям человека | à la mesure de l'homme |
| соответствующий возможностям человека | à dimension humain |
| соответствующий ему + сущ. | son homologue (La face inférieure est aussi constituée d'un cache plastique, moins haut que son homologue supérieur. I. Havkin) |
| соответствующий закону | conforme à la loi |
| соответствующий закону | légitime |
| соответствующий мнению большинства | conforme |
| соответствующий норме | conforme |
| соответствующий нужному | exact (I. Havkin) |
| соответствующий образцу | typé |
| соответствующий обстоятельствам | circonstanciel |
| соответствующий один другому | parallèle à qch |
| соответствующий оригиналу | conforme (fiuri2) |
| соответствующий правилам | régulier |
| соответствующий приговор | juridiction compétente (ROGER YOUNG) |
| соответствующий уставу | statutaire |
| соответствующий установленному образцу | standard |
| соответствующим образом | en conséquence (L'avion a été aménagé en conséquence : hublots spécialement ouverts sur son dos, ... I. Havkin) |
| соответствующим образом | à l'avenant |
| строго соответствующий своему назначению | fonctionnel |
| у меня нет соответствующего опыта | je n'en ai pas la pratique |
| чтобы соответствовать группе | pour se conformer au groupe (AKarp) |
| я соответствовать | être conforme (чему-л. vleonilh) |
