| Subject | Russian | French |
| survey. | азимут Солнца | azimut du Soleil |
| astronaut. | активное Солнце | Soleil perturbé |
| astronaut. | активное Солнце | Soleil actif |
| meteorol. | активность поверхности Солнца | activité de la surface solaire |
| astronaut. | активные области Солнца | régions actives du Soleil |
| astronaut. | актинометрия Солнца | actinométrie solaire |
| radio | анодный блок магнетрона типа "восходящее солнце" | anode de type rising-sun |
| astronaut. | апекс движения Солнца | apex de mouvement du Soleil |
| survey. | апекс движения Солнца | apex du mouvement du Soleil |
| astr. | апекс движения Солнца | apex du Soleil |
| astr. | апекс Солнца | apex du Soleil |
| avia. | атака со стороны солнца | attaque dans le soleil |
| astronaut. | атмосфера Солнца | atmosphère solaire |
| meteorol. | атмосфера Солнца | atmosphère du soleil |
| ed. | благодаря солнцу все несчастья окрасятся мелодией фламенко | c'est au soleil que la misère aura des airs de flamenco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бледное солнце | le soleil pâle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бледное солнце едва греет | le soleil pâle réchauffe à peine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | блеск солнца | lueur du soleil (ROGER YOUNG) |
| gen. | блестеть на солнце | luire au soleil |
| astronaut. | боковой датчик захвата Солнца | senseur solaire d'acquisition latérale |
| journ. | бороться за место под солнцем | défendre sa chance |
| journ. | бороться за место под солнцем | chercher sa place au soleil |
| med. | человек боящийся солнца | héliofuge |
| inf. | быть ослеплённым солнцем | avoir le soleil dans les yeux (z484z) |
| gen. | в защищённом от солнца месте | à l'abri du soleil (Simplyoleg) |
| astr. | в окрестностях Солнца | au voisinage du Soleil |
| astronaut. | вариация яркости температуры спокойного Солнца | variation de la température apparente de brillance du Soleil calme |
| astr. | венец вокруг Солнца | couronne solaire |
| astronaut. | верхняя кульминация Солнца для данного меридиана Луны | midi lunaire |
| environ. | взаимосвязь Земли и Солнца | relations Terre-Soleil (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| astronaut. | видимое движение Солнца | trajectoire apparente du Soleil (на небесной сфере) |
| gen. | видимое движение Солнца | le mouvement apparent du Soleil |
| astronaut. | видимое Солнце | Soleil apparent |
| astr. | видимый радиус Солнца | demi-diamètre apparent du Soleil |
| astronaut. | влияние Луны и Солнца | action luni-solaire |
| meteorol. | влияние Луны и Солнца | influence luni-solaire |
| astronaut. | возмущённое Солнце | Soleil perturbé |
| astr. | возмущённое Солнце | Soleil actif |
| gen. | восход и закат солнца | le lever et le coucher du soleil (Motyacat) |
| tech. | восход солнца | lever du soleil |
| gen. | восход солнца | le lever du soleil (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | восходит солнце | le soleil se lève (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восходящее солнце | soleil levant |
| astronaut. | вращение Солнца | rotation du Soleil |
| astronaut. | вращение Солнца | rotation solaire |
| astronaut. | всплеск излучения Солнца | sursaut solaire |
| tech. | вспышка на Солнце | éruption solaire |
| tech. | вспышка на Солнце | augmentation brusque d'éclat du Soleil |
| gen. | вспышка на Солнце | flare (kee46) |
| gen. | встречать первые лучи солнца | accueillir les premiers rayons du soleil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выбрать в качестве эмблемы солнце | choisir pour emblème le soleil (Alex_Odeychuk) |
| agric. | выдерживать на солнце | solariser (I. Havkin) |
| phys. | выдержка на солнце | solarisation |
| survey. | высота солнца | élévation du soleil |
| astronaut. | высота Солнца | hauteur solaire (над горизонтом) |
| astronaut. | угловая высота Солнца | angle solaire |
| astronaut. | высота Солнца | hauteur du Soleil (над горизонтом) |
| nat.res. | высота солнца | position du soleil |
| obs. | высохший на солнце | hâlé |
| gen. | выставить на солнце | exposer au soleil |
| gen. | выставление на солнце | insolation |
| gen. | выставлять на солнце | insoler |
| agric. | высушить на солнце | sécher au soleil (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | выход из боя в сторону солнца | dégagement dans le soleil |
| astronaut. | выход из сферы притяжения Солнца | échappement du système solaire |
| meteorol. | гало вокруг Солнца | halo solaire |
| astronaut. | годичное движение Земли вокруг Солнца | mouvement de révolution de la Terre |
| astr. | голубое солнце | soleil bleu |
| geol. | гравитационное притяжение Солнца и Луны | force luni-solaire |
| gen. | греться на солнце | faire du cagnard |
| gen. | греться на солнце | se chauffer au soleil (marimarina) |
| gen. | греться на солнце | prendre un bain de lézard |
| gen. | греться на солнце | lézarder |
| astronaut. | датчик захвата Солнца | senseur d'acquisition du Soleil |
| tech. | датчик ориентации на солнце | contrôle de l'orientation par rapport au soleil |
| survey. | датчик ориентации "Солнце - Земля" | capteur d'orientation sur le Soleil et la Terre |
| astronaut. | датчик Солнца | senseur solaire |
| gen. | действие солнца | insolation |
| survey. | действительное Солнце | Soleil vrai |
| geol. | деформация Земли, обусловленная гравитационным притяжением Солнца и Луны | marée terrestre astronomique |
| astr. | деятельность Солнца | activité solaire |
| astronaut. | диск Солнца | disque photosphérique |
| bible.term. | доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды | avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles (marimarina) |
| astr. | ежедневная карта Солнца | carte journalière du Soleil |
| gen. | завоевать себе место под солнцем | se faire une place au soleil |
| food.ind. | завяливание на солнце | flétrissage au soleil |
| gen. | загорать на солнце | se prélasser au soleil |
| gen. | загорать на солнце | se dorer au soleil |
| gen. | загорать на солнце | brunir au soleil |
| survey. | закат Солнца | coucher du Soleil |
| gen. | залитый солнцем | gorgé de soleil (C'était toujours la même campagne lumineuse gorgée de soleil (A. Camus) I. Havkin) |
| gen. | залитый солнцем | trop de soleil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | залитый солнцем | ensoleillé |
| survey. | затмение Солнца | éclipse annulaire |
| astr. | затмение Солнца | éclipse solaire |
| meteorol. | затмение Солнца | éclipse du Soleil |
| astronaut. | "захват" Солнца | acquisition du Soleil |
| med. | "заход солнца" | coucher de soleil (ротация глазных яблок кверху при гидроцефалии и опухолях, вызывающих парез блоковидного нерва) |
| gen. | заход солнца | coucher du soleil (Yanick) |
| gen. | заходящее солнце | soleil déclinant |
| gen. | заходящее солнце | le soleil couchant (marimarina) |
| gen. | заходящее солнце | soleil couchant |
| meteorol. | защита от солнца | protection solaire |
| gen. | зонт от солнца | parasol (kee46) |
| gen. | зонтик от дождя и солнца | en-cas |
| gen. | зонтик от дождя и солнца | en-tout-cas |
| gen. | зонтик от дождя и солнца | encas |
| meteorol. | излучение Солнца | rayonnement du Soleil |
| astr. | излучение Солнца на радиоволнах | bruit solaire (в радиодиапазоне) |
| astr. | излучение Солнца на радиоволнах | rayonnement radioélectrique du Soleil (в радиодиапазоне) |
| tech. | ИК-излучение Солнца | infrarouge solaire |
| astronaut. | индукция магнитного поля Солнца | induction solaire |
| med. | Институт солнца и моря | Institut hélio-marin |
| astronaut. | интенсивность всплесков радиоизлучения Солнца | intensité des sursauts de l'activité radio du Soleil |
| physioth., obs. | искусственное горное солнце | soleil d’altitude artificiel |
| astronaut. | истинное Солнце | Soleil vrai |
| astronaut. | кажущееся годовое движение Солнца на небесной сфере | orbite solaire annuelle apparente |
| astronaut. | кажущийся размер Солнца | Soleil apparent |
| gen. | капли росы сверкают на солнце как алмазы | les rayons du soleil diamantent les gouttes de rosée |
| astronaut. | кинематография Солнца | cinématographie solaire |
| astronaut. | КК, ориентированный на Солнце | véhicule pointé vers le Soleil |
| quot.aph. | когда восходит солнце | quand le soleil se lève (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | колебания Солнца | agitation solaire |
| tech. | конфигурация планет на небе относительно Солнца | configuration des planètes |
| hist. | Король-Солнце | le Roi-Soleil (Iricha) |
| hist. | Король-Солнце | le Roi-Soleil (Louis XIV Iricha) |
| gen. | Король-Солнце | Roi--Soleil (прозвище Людовика 14-го vleonilh) |
| astronaut. | корона Солнца | couronne solaire |
| astronaut. | корпускулярное излучение Солнца | rayon corpusculaire solaire |
| gen. | косметическое средство для кожи, используемое после пребывания на солнце | après-soleil |
| astronaut. | край диска Солнца | bord du disque solaire |
| astr. | край Солнца | bord du Soleil |
| astr. | край Солнца | limbe solaire |
| astr. | край диска Солнца | bord solaire (I. Havkin) |
| astr. | край диска Солнца | bord du Soleil (I. Havkin) |
| gen. | красивый как солнце | beau comme le jour |
| gen. | красивый как солнце | beau comme un astre |
| astronaut. | кульминация Солнца | culmination du Soleil |
| gen. | лежать на солнце | être étendu sous le soleil (Silina) |
| gen. | лежать на солнце | être étendu au soleil (vleonilh) |
| med. | лечение солнцем и морем | héliothérapie marine |
| med. | лечение солнцем и морем | cure hélio-marine |
| astronaut. | линейный радиус Солнца | rayon linéaire du Soleil |
| tech. | линия поглощения света во внешних слоях атмосферы Солнца | raie chromosphérique |
| astr. | ложное солнце | parélie |
| meteorol. | ложное солнце | paranthélie |
| astronaut. | ложное Солнце | Soleil fictif |
| astronaut. | ложное Солнце | faux Soleil |
| meteorol. | ложное солнце | pseudohélie |
| astr. | ложное солнце | partielle |
| tech. | ложное солнце | anthélie |
| tech. | ложное солнце | parhélie |
| meteorol. | ложные солнца в 46° | parhélies m, pl de 46° |
| gen. | луч солнца | rayon de soleil |
| gen. | лучезарное солнце | soleil radieux (sophistt) |
| radio | разнорезонаторный магнетрон типа "восходящее солнце" | magnétron "rising-sun" |
| radio | разнорезонаторный магнетрон типа "восходящее солнце" | magnétron "soleil levant" |
| tech. | магнитная буря, вызванная взрывом в хромосфере Солнца | orage éruptif |
| gen. | между восходом и заходом солнца | entre deux soleils |
| astronaut. | Международный год спокойного Солнца | Année internationale du Soleil calme (МГСС) |
| astronaut. | межпланетный КА для исследования Солнца | sonde solaire |
| Игорь Миг | место под солнцем | bonne planque |
| paraglid. | местонахождение солнца | position du soleil |
| astronaut. | микровспышка на Солнце | micro-événement solaire |
| ed. | мне без тебя холодно на самом солнце | moi sans toi en plein soleil j'ai froid (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | модель строения Солнца | modèle solaire |
| gen. | на открытом солнце | exposition direct (z484z) |
| gen. | на солнце гулять | au soleil (z484z) |
| astronaut. | наблюдение за Солнцем | surveillance solaire |
| astronaut. | наблюдения Солнца | observations solaires |
| astronaut. | наведение на Солнце | pointage sur le soleil |
| gen. | навстречу солнцу | au-devant du soleil (Lana Falcon) |
| gen. | над нами общее солнце | on n'a tous le même soleil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти своё место под солнцем | avoir sa place au soleil (= устроиться в жизни marimarina) |
| astronaut. | направление на Солнце | direction du Soleil |
| astronaut. | направление на Солнце | direction solaire |
| astr. | направленный от Солнца | dirigé à l'opposé du Soleil |
| survey. | насадка для наблюдения Солнца | prisme solaire |
| astr. | невозмущённое Солнце | Soleil non perturbé |
| meteorol. | невозмущённое Солнце | Soleil calme |
| ed. | немного солнца | un peu de soleil (Alex_Odeychuk) |
| radio | необыкновенно сильное радиоизлучение Солнца | orage radio-électrique solaire (в период солнечной активности) |
| tech. | необыкновенно сильное радиоизлучение Солнца | orage radioélectrique solaire (в период солнечной активности) |
| bible.term. | нет ничего нового под солнцем | il n'y a rien de nouveau sous le soleil (marimarina) |
| fig.of.sp. | Ни на солнце, ни на смерть пристально не посмотришь. | Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder fixement (Interex) |
| astr. | нижнее побочное солнце | parhélie inférieur |
| astr. | нижнее солнце | parhélie inférieur |
| meteorol. | нижнее солнце | image du soleil |
| meteorol. | область Солнца | région solaire |
| geol. | облучение на солнце | insolation |
| astr. | облучение Солнцем | insolation |
| gen. | обогревание на солнце | insolation |
| agric. | обожжённый солнцем | échaudé |
| obs. | обожжённый солнцем | aduste |
| survey. | обозначение Солнца | signe du Soleil |
| astr. | общее магнитное поле Солнца | champ magnétique général (du Soleil) |
| astr. | общее магнитное поле Солнца | champ magnétique général du Soleil |
| gen. | одуревший от солнца | abruti de soleil |
| gen. | опалённое солнцем лицо | face cuite |
| astronaut. | орбита Солнца | orbite solaire |
| astronaut. | ориентация относительно Солнца | orientation par rapport au Soleil |
| avia. | ориентация по отношению к Солнцу | orientation par rapport au Soleil |
| avia. | ориентация по отношению к Солнцу | contrôle de l'orientation par rapport au Soleil |
| survey. | ориентирование по Солнцу | pointage solaire |
| paraglid. | ориентироваться по расположению солнца | orientation d'après le soleil |
| gen. | освещать солнцем | ensoleiller |
| gen. | ослепительное солнце | soleil éblouissant (Iricha) |
| meteorol. | ось вращения Солнца | axe de rotation du Soleil |
| gen. | от ослепительного солнца на глазах выступили слёзы | le soleil aveuglant fit venir les larmes dans les yeux (Yanick) |
| astr. | отделение от Солнца | séparation du Soleil |
| biol., obs. | отклонение растений к солнцу | nutation |
| astronaut. | отклонение светового луча в гравитационном поле Солнца | déviation de la lumière dans le champ de gravitation du Soleil |
| astronaut. | отклонение светового луча вблизи Солнца | déviation de la lumière à proximité du Soleil |
| astronaut. | отталкивающая сила Солнца | force répulsive solaire |
| gen. | очки от солнца | verres fumés (Morning93) |
| gen. | палящее солнце | soleil ardent |
| astronaut. | период активного Солнца | période solaire |
| astronaut. | период активного Солнца | période de Soleil agité |
| astronaut. | период активного Солнца | période d'activité solaire |
| astr. | период вращения Солнца | période de la rotation solaire |
| astronaut. | период спокойного Солнца | période de Soleil calme |
| astr. | побочное солнце | parhélie |
| astronaut. | поверхность Солнца | surface solaire |
| astr. | погружение Солнца под горизонт | angle de dépression solaire |
| astr. | погружение Солнца под горизонт | dépression solaire |
| literal. | под новым солнцем | sous un nouveau soleil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под солнцем гулять | au soleil (z484z) |
| ed. | поехать к солнцу | partir vers le soleil (partir vers la mer, vers le soleil - поехать к морю, к солнцу Alex_Odeychuk) |
| hist. | позволить окончательно взять себе эмблему Солнца | permettre de s'attribuer définitivement l'emblème du Soleil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | показалось солнце | le soleil commence à percer |
| astr. | полное затмение солнца | éclipse totale de Soleil (Iricha) |
| astronaut. | положение апекса Солнца | position de l'apex du Soleil |
| avia. | положение для атаки со стороны солнца | position d'attaque dans le soleil |
| astr. | полуночное солнце | soleil de minuit |
| astr. | полярное сияние освещённое Солнцем | aurore éclairée par le Soleil |
| meteorol. | полярное сияние, освещённое солнцем | aurore éclairée par le soleil |
| tech. | потемнение к краю диска Солнца | assombrissement au bord solaire |
| astronaut. | поток космических лучей в период спокойного Солнца | flux calme galactique |
| hist. | правление Короля-Солнца | le règne du Roi-Soleil (Людовика XIV Alex_Odeychuk) |
| gen. | пребывание на солнце | exposition au soleil |
| gen. | прекрасный как солнце | beau comme un astre (иногда ирон.) |
| nat.res. | прибор для измерения количества лучистой энергии, поступающей на Землю от Солнца | pyrhéliomètre |
| survey. | прибор для наблюдения Солнца | instrument solaire |
| astronaut. | приборы для астрофизических исследований Солнца | instruments de la physique solaire |
| astr. | продолжительность облучения Солнцем | durée d'insolation |
| gen. | просыпаться вместе с солнцем | s'éveiller avec le soleil (L’Ingénu, selon sa coutume, s’éveilla avec le soleil, au chant du coq, z484z) |
| bible.term. | противны стали мне дела, которые делаются под солнцем | ce qui se fait sous le soleil m'a déplu (marimarina) |
| astronaut. | прохождение планеты перед диском Солнца | passage de la planète devant le Soleil |
| astronaut. | прохождение планеты по диску Солнца | passage de la planète devant le Soleil |
| astr. | прохождение планеты по диску Солнца | passage d'une planète devant le Soleil |
| astr. | прямое восхождение Солнца | ascension droite du Soleil |
| gen. | пылающее солнце | le soleil qui brûle (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пятнообразовательная деятельность Солнца | activité des taches solaires |
| astronaut. | радиоизлучение Солнца | émission radio-électrique solaire |
| astronaut. | радиоизлучение Солнца | radio-émission du Soleil |
| radio | радиоизлучение Солнца | rayonnement radio-électrique du soleil |
| astr. | радиоизлучение Солнца | rayonnement radioélectrique du Soleil |
| avia. | радиоизлучение Солнца | rayonnement radio-élèctrique du Soleil |
| avia. | радиоизлучение Солнца | bruit solaire |
| astr. | радиоизображение Солнца | radiosoleil (I. Havkin) |
| gen. | раскалённое солнце | soleil de plomb |
| tech. | расположение планет на небе относительно Солнца | configuration des planètes |
| astronaut. | расположение планет относительно Солнца | configuration des planètes |
| astronaut. | распределение областей радиоизлучения на Солнце | distribution de la brillance radio-électrique sur le Soleil |
| astronaut. | расстояние от Земли до Солнца | distance Terre-Soleil |
| agric. | растрескивание под действием солнца | fente d'insolation |
| astronaut. | реактивное движение с помощью двигателей, использующих энергию Солнца | propulsion solaire |
| ichtyol. | рыба-солнце | môle commune (Mola mola) |
| ichtyol. | рыба-солнце | poisson-lune (Mola mola) |
| ichtyol. | рыба-солнце | môle (Mola mola) |
| astronaut. | свет Солнца | lumière solaire |
| tech. | светлый столб около Солнца | colonne solaire |
| astronaut. | свечение верхних слоёв атмосферы после захода Солнца | arc lumineux crépusculaire |
| gen. | сесть прямо на солнце | se mettre en plein soleil (marimarina) |
| astronaut. | сила притяжения Солнца | force d'attraction solaire |
| astronaut. | система ориентации на Солнце | système à ancrage solaire |
| astronaut. | система ориентации на Солнце | système d'acquisition du Soleil |
| astronaut. | система слежения за Солнцем на теневой стороне орбиты | système de poursuite du Soleil aveugle |
| gen. | сияние солнца | éclat du soleil |
| geol. | склон, обращённый к солнцу | soulane (в Пиренеях) |
| astr. | склонение Солнца | déclinaison du Soleil |
| gen. | слезливое солнце | soleil d'eau (предвещающее дождь marimarina) |
| astronaut. | служба Солнца | routine |
| astronaut. | служба Солнца | service du Soleil |
| astr. | служба Солнца | surveillance du Soleil |
| gen. | сожжённый солнцем | brûlé par le soleil |
| gen. | солнце восходит | le soleil se lève (marimarina) |
| gen. | солнце гарантировано | soleil garanti (NickMick) |
| gen. | солнце закатилось | le soleil a disparu (marimarina) |
| gen. | солнце заходит | le soleil se couche (marimarina) |
| gen. | солнце клонится к горизонту | le soleil décline à l'horizon |
| gen. | солнце, которое бесконечно сжигает дюны | le soleil qui brule les dunes sans fin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | солнце обеспечено | soleil garanti (Ciel bleu et soleil garanti! - Небо синее и солнце обеспечено! NickMick) |
| saying. | солнце, оно одно на всех | le soleil brille pour tout le monde (marimarina) |
| gen. | солнце печёт | ça bastonne |
| ed. | солнце плетёт свой узор на волнах | le soleil sur les vagues fait des entrelacs (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | солнце-рыба | lampir |
| fish.farm. | солнце-рыба | opah (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| phys. | солнце сегодня село на востоке | le soleil est passé ce soir à l'Est (Alex_Odeychuk) |
| bot. | солнце село | le soleil se coucha (общ. Morning93) |
| phys. | солнце село на востоке | le soleil est passé à l'Est (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Солнце сияет и на благих и на злых | Le soleil brille pour tout le monde (ROGER YOUNG) |
| gen. | солнце склоняется к горизонту | le soleil décline à l'horizon |
| idiom. | солнце стоит прямо над головой | le soleil donne à plomb (Rori) |
| astronaut. | спектр излучения Солнца | spectre solaire |
| astr. | спокойное Солнце | Soleil non perturbé |
| meteorol. | спокойное Солнце | Soleil calme |
| avia. | спутник наблюдения за излучениями Солнца | satellite de surveillance des radiations solaires |
| astronaut. | среднее Солнце | Soleil moyen |
| astr. | столб около Солнца | colonne lumineuse |
| gen. | страна восходящего солнца | pays du soleil levant (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна империя восходящего солнца | Empire du Levant (термин, применимый к Японии до второй мировой войны NZ) |
| gen. | Страна Восходящего Солнца | le Pays du soleil levant (Япония Iricha) |
| astronaut. | температура Солнца | température solaire |
| ed. | тень прогоняет солнце | une ombre balayer le soleil (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | тепловое излучение спокойного Солнца | rayonnement thermique normal du Soleil |
| gen. | увидеть восход солнца | voir le soleil se lever (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увидеть, как восходит солнце | voir le soleil se lever (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | угловое расстояние астрономического объекта от Солнца | élongation solaire |
| astronaut. | угловой радиус Солнца | rayon angulaire du Soleil |
| astronaut. | угол погружения Солнца | angle de dépression solaire (за горизонт) |
| tech. | ультрафиолетовое излучение Солнца | ultraviolet solaire |
| cinema | "Утомлённые солнцем" | "Soleil trompeur" (фильм Н.Михалкова Iricha) |
| tech. | УФ излучение Солнца | ultraviolet solaire |
| hydr. | фаза солнца | cycle Solaire |
| tech. | факел на Солнце | facule solaire |
| meteorol. | физика Солнца | physique solaire |
| tech. | фотографирование Солнца | héliophotographie |
| astronaut. | фотосфера Солнца | photosphère du Soleil |
| astr. | хвост, направленный к Солнцу | queue dirigée vers le Soleil |
| astr. | хвост кометы, направленный от Солнца | queue à force de répulsion (I. Havkin) |
| agric. | хорошо высушить на солнце | sécher bien au soleil (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | хромосфера Солнца | chromosphère solaire |
| hist. | царствование Короля-Солнца | Le règne du Roi-Soleil (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | центр Солнца | centre solaire |
| agric. | частичное перезревание винограда, собранного на солнце | passerillage |
| bible.term. | человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем | l'homme ne peut trouver la raison de ce qui se fait sous le soleil (marimarina) |
| bible.term. | человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем | l'homme ne saurait trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil (marimarina) |
| bible.term. | человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем | l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil (marimarina) |
| astronaut. | широта Солнца | latitude solaire |
| radio | шум от радиоизлучения Солнца | radiobruit solaire |
| avia. | шумы Солнца | bruit solaire |
| astr. | экваториальное среднее Солнце | second Soleil fictif |
| astr. | эклиптическое среднее Солнце | premier Soleil fictif |
| astr. | экран для наблюдения Солнца | écran de projection |
| astronaut. | электромагнитное излучение Солнца | rayonnement solaire électromagnétique |
| environ. | электростанция, работающая от энергии солнца | centrale solaire (Станция, работающая на энергии, излучаемой солнцем) |
| gen. | энергия солнца | houille d'or |
| gen. | эти цвета выгорают от солнца | le soleil passe ces couleurs |
| sew. | юбка-солнце | jupe patineuse (mayay4ik) |
| gen. | я благодарю небо за каждый восход солнца, за то, что держу тебя в своих объятиях, ведь я ждал лишь тебя | je remercierais le ciel a chaque lever du soleil de t'avoir mis dans mes bras moi qui n'attendais que toi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я дождусь восхода солнца | j'attendrai que le soleil se lève (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | яркость Солнца | brillance du soleil |
