| Subject | Russian | French |
| hist. | аннексия Россией Крыма | annexion de la Crimée par la Russie (en 2014 – в 2014 году) |
| IT | Ассоциация родителей, усыновляющих детей из России | APAER (Association des parents adoptant en Russie Elsha) |
| bank. | Банк России | Banque de Russie (eugeene1979) |
| polit. | ввести санкции России | imposer des sanctions à la Russie (z484z) |
| Игорь Миг | вернуть России былое величие | rendre sa grandeur à la Russie |
| law | возлагать ответственность на Россию | tenir la Russie pour responsable (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | воссоединение Крыма с Россией | la réunification de la Crimée avec la Russie (Lutetia) |
| dipl. | выслать консула России в Страсбурге | expulser le consul de Russie à Strasbourg (Alex_Odeychuk) |
| busin. | высшие органы власти России | les plus hautes autorités russes |
| busin. | высшие органы власти России | les plus hautes autorités russes (vleonilh) |
| Игорь Миг, foreig.aff. | глава МИД России | chef de la diplomatie russe |
| IMF. | государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза | États baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS |
| gen. | ГУ Банка России по ЦФО | direction générale de la banque de la Russie par le District fédéral central (Translation_Corporation) |
| law | ГУ МВД России | Département Général du Ministère de l'Intérieur de la Russie (Drozdova) |
| gen. | ГУ МВД России | DIRECTION GENERALE DU MINISTERE DE L'INTERIEUR DE LA FEDERATION DE RUSSIE |
| geogr. | Дальний Восток России | Extrême-Orient russe (z484z) |
| law | действующий в России общий режим совместного имущества, нажитого в браке | régime légal russe de la société d'acquêt (соответствует режиму общего имущества на всё приобретенное в браке, по умолчанию (в отсутствие брачного договора)) |
| gen. | Дочерний банк акционерного общества "Сбербанк России" | filiale bancaire de la société par actions de la Sberbank de Russie (ДБ АО "Сбербáнк" ROGER YOUNG) |
| polit. | "Единая Россия" | le parti Russie unie (партия marimarina) |
| Игорь Миг, polit. | Единая Россия | Russie Unifiée (политическая партия) |
| Игорь Миг, polit. | Единая Россия | le Parti de la Russie unifiée |
| busin. | законодательство, действующее в настоящее время в России | la législation actuellement en vigueur en Russie (vleonilh) |
| gen. | И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга? | C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ? (Yanick) |
| geogr. | из России | depuis la Russie (Alex_Odeychuk) |
| busin. | иметь постоянное местожительство в России | être résident en Russie |
| law | ИЦ ГУ МВД России | le Centre informatique du Département Général du Ministère de l'Intérieur de la Russie |
| law | консульский департамент министерства иностранных дел россии | département consulaire du Ministère des affaires étrangères de la Russie (ROGER YOUNG) |
| law | консульский департамент министерства иностранных дел России | département consulaire du Ministère des affaires étrangères de la Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Консульский отдел посольства России в | Service consulaire de l'Ambassade de Russie à |
| ironic. | матушка Россия | Mère Russie (Sergei Aprelikov) |
| law | МВД России | le Ministère de l'Intérieur de la Russie (Drozdova) |
| dipl. | МИД России | le ministère russe des Affaires étrangères (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел России | le ministre russe des Affaires étrangères (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Минсельхоз России | Ministère de l'agriculture de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| econ. | Минэкономразвития России | Ministère du Développement économique de la Fédération de Russie (Andrey Truhachev) |
| ed. | Московский государственный институт международных отношений Университет МИД России МГИМО | L'Institut d'État université des relations internationales de Moscou MGIMO auprès du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie (http://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_d'État_des_relations_internationales_de_Moscou soul_for_sale) |
| slang | Мухосранск - любой город на территории России, расположенный в Замкадье | Moukhosransk, c'est n'importe quelle commune de Russie située en-dehors du périphérique de Moscou (CRINKUM-CRANKUM) |
| slang | Мухосранск — любой город на территории России, расположенный в Замкадье | Moukhosransk, c'est n'importe quelle commune de Russie située en-dehors du périphérique de Moscou |
| formal | МЧС России | Ministère des Situations d'urgence de Russie (sophistt) |
| gen. | МЧС России | ministère russe des Situations d'urgence |
| geogr. | на Крайнем Севере России | dans le Grand Nord russe (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | на севере России | dans le nord de la Russie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | на севере России | dans le nord de la Russie (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | нанести визит в Россию | se rendre en Russie (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара. | Il ne faut pas comparer l'Ukraine et la Russie, à mon avis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet. (Yanick) |
| busin. | немаловажное направление инвестирования в Россию | important créneau pour l'investissement en Russie (vleonilh) |
| law | Общероссийский классификатор предприятий и организаций России | Classification nationale des entreprises et organisations de Russie (ОКПО ROGER YOUNG) |
| sport. | Олимпийский комитет России | Comité olympique russe (Andrey Truhachev) |
| busin. | освоение производства автомобильного двигателя в России | industrialisation du moteur du camion en Russie (vleonilh) |
| foreig.aff. | основополагающий акт НАТО-Россия | Acte fondateur OTAN-Russie (Rori) |
| Игорь Миг, mil. | Основополагающий акт НАТО-Россия | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie |
| quot.aph. | Петербург форточка, через которую Россия смотрит на Европу | Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe (Цитата Algarotti про "окно в Европу", которую использовал Пушкин в "Медном всаднике" NickMick) |
| dipl. | по информации МИД России | selon le ministère russe des Affaires étrangères (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | посетить Россию с визитом | se rendre en Russie (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | президент России | le président russe (Alex_Odeychuk) |
| hist. | путинская Россия | la Russie de Poutine (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | резкий критик президента России | critique virulent du président russe (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ironic. | Россия-Матушка | Mère Russie (Sergei Aprelikov) |
| intell. | СВР России | service de renseignement extérieur russe (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сделать Россию снова великой | rendre sa grandeur à la Russie (Dans sa volonté de rendre sa grandeur à la Russie et de résister à l’expansion de la démocratie, Vladimir Poutine...) |
| intell. | Служба внешней разведки России | le service russe des renseignements extérieurs (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | совершить визит в Россию | se rendre en Russie (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | советская Россия | Russie soviétique (I. Havkin) |
| Игорь Миг, mil. | Совместный Постоянный Совет НАТО-Россия | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie |
| NATO | Совместный постоянный совет Россия-НАТО | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie (vleonilh) |
| labor.org. | Союз фотохудожников России | Union de Photopeintres de la Russie (vleonilh) |
| Игорь Миг | специалист по России | russologue |
| polit. | "Справедливая Россия" | le parti Russie juste (Viktor N.) |
| law | территориальные подразделения Министерства внутренних дел России | les instances locales du ministère de l'Intérieur de Russie |
| law | территориальные подразделения Министерства внутренних дел России | instances locales du ministère de l'Intérieur de Russie |
| comp., net. | управляемый из России | piloté depuis la Russie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Федеральное космическое агентство России | Roscosmos (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | Федеральное космическое агентство России | Agence spatiale fédérale russe (Andrey Truhachev) |
| law | ФКУ "Главный информационно-аналитический центр МВД России" | L'institution fédérale d'Etat "Le centre informatique analytique principal du Ministère de l'Intérieur de la Russie" (Drozdova) |
| gen. | Центробанк России | Banque centrale de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | эксперт по России | russologue |
