| Russian | French |
| в отношении которого предоставляется право | ouvrant droit (напр., les dépenses de recherche ouvrant droit au crédit d'impôt Stas-Soleil) |
| договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные по сравнению с обычными условия | contrat de faveur |
| договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные, по сравнению с обычными, условия | contrat de faveur (vleonilh) |
| избирательное право, при котором главе семьи предоставляется количество голосов, зависящее от её размера | suffrage familial |
| лицо, которому предоставляется какое-то право | attributaire (vleonilh) |
| предоставляется в пользование | est fourni pour utilisation (ROGER YOUNG) |
| предоставлять все возможности | accorder toutes facilités (vleonilh) |
| предоставлять для... | affecter |
| предоставлять дотацию | doter (vleonilh) |
| предоставлять заём | accorder un emprunt (vleonilh) |
| предоставлять заём без обеспечения | être à découvert |
| предоставлять кредит | allouer un crédit (vleonilh) |
| предоставлять кредит | accorder un crédit (vleonilh) |
| предоставлять кредит | distribuer un crédit (vleonilh) |
| предоставлять кредит | distribuer le crédit |
| предоставлять кредиты | accorder des prêts (ROGER YOUNG) |
| предоставлять льготы | octroyer des facilités (vleonilh) |
| предоставлять льготы | concéder des privilèges |
| предоставлять льготы | consentir des facilités (vleonilh) |
| предоставлять отпуск | atribuer un congé (vleonilh) |
| предоставлять отсрочку | accorder un délai (vleonilh) |
| предоставлять отсрочку исполнения | laisser un délai d'exécution |
| 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | ordonner un sursis |
| 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | octroyer un sursis |
| 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | accorder un sursis |
| предоставлять отсрочку платежа | atermoyer (vleonilh) |
| предоставлять отсрочку платежа | accorder un atermoiement (vleonilh) |
| предоставлять полномочия | conférer le pouvoir (ROGER YOUNG) |
| предоставлять полномочия | autoriser (ROGER YOUNG) |
| предоставлять полномочия | donner pouvoir (ROGER YOUNG) |
| предоставлять полномочия | donner les pouvoirs (ROGER YOUNG) |
| предоставлять полномочия | habilitée à (ROGER YOUNG) |
| предоставлять полномочия | conférer l'autorité (ROGER YOUNG) |
| предоставлять поручительство | prêter caution (vleonilh) |
| предоставлять поручительство | donner caution (vleonilh) |
| предоставлять поручительство | fournir caution (vleonilh) |
| предоставлять поручительство | consentir un cautionnement (vleonilh) |
| предоставлять право | conférer un droit (vleonilh) |
| предоставлять право | habiliter |
| предоставлять привилегии | concéder des privilèges |
| предоставлять разрешение на… | autoriser (kee46) |
| предоставлять разрешение на... | autoriser (kee46) |
| предоставлять содействие | accorder toutes facilités (vleonilh) |
| предоставлять содержание | fournir les aliments (vleonilh) |
| предоставлять срок | impartir un délai (vleonilh) |
| предоставлять ссуду без обеспечения | être à découvert |
| предоставлять судно по фрахту | fréter |
| предоставлять убежище | donner l'asile (vleonilh) |
| предоставлять убежище | octroyer l'asile (vleonilh) |
| предоставлять убежище | accorder l'asile (vleonilh) |
| предоставлять убежище преступнику | fournir un lieu de retraite à un malfaiteur |
| предоставлять ходатайство | déposer la requête (ROGER YOUNG) |
| слово предоставляется защите | la parole est à la défense (z484z) |
| страхование на случай смерти, по которому предоставляется скидка со страховых взносов лицам, обязавшимся не употреблять спиртных напитков | assurance des abstinents (vleonilh) |
| я предоставлять полномочия | conférer les attributions (кому-л. vleonilh) |
