| Subject | Russian | French |
| bank. | активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | Ensemble des garanties (ROGER YOUNG) |
| formal | бесплатно предоставлять | fournir gratuitement (Alex_Odeychuk) |
| law | в отношении которого предоставляется право | ouvrant droit (напр., les dépenses de recherche ouvrant droit au crédit d'impôt Stas-Soleil) |
| law | договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные по сравнению с обычными условия | contrat de faveur |
| law | договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные, по сравнению с обычными, условия | contrat de faveur (vleonilh) |
| idiom. | какие-л. дополнительные гарантии не предоставляются | aucune garantie n'est donnée en sus (Acruxia) |
| patents. | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества | si un pays étranger concède des privilèges similaires |
| law | избирательное право, при котором главе семьи предоставляется количество голосов, зависящее от её размера | suffrage familial |
| busin. | лица, которым банки предоставляют свои услуги | les personnes que les banques font bénéficier de leurs services |
| busin. | лица, которым банки предоставляют свои услуги | les personnes que les banques font bénéficier de leurs services (vleonilh) |
| law | лицо, которому предоставляется какое-то право | attributaire (vleonilh) |
| polit. | не предоставлять право убежища | ne pas accorder le droit d'asile (военным преступникам, aux criminels de guerre) |
| idiom. | никаких дополнительных гарантий не предоставляется | aucune garantie n'est donnée en sus (La BN et ses partenaires fournissent leurs prestations avec professionnalisme et diligence. Aucune garantie n'est donnée en sus. Acruxia) |
| bank. | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | ligne de crédit |
| cinema | Одиноким предоставляется общежитие | Foyer pour célibataires (фильм, Россия vleonilh) |
| welf. | период действия обстоятельства, в связи с которым предоставляется пособие | éventualité (Stas-Soleil) |
| quot.aph. | предоставляет вам возможность | vous donne la possibilité de (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| auto. | предоставляет возможность | donner la possibilité de faire qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставляет отпуск | accorder le congé (ROGER YOUNG) |
| law | предоставляется в пользование | est fourni pour utilisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставлять авансовые средства | avancer les sommes (ROGER YOUNG) |
| inet. | предоставлять в ваше распоряжение кнопки социальных сетей | offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux (для того, чтобы делиться материалами, опубликованными на сайте, в социальных сетях // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | предоставлять в качестве залогового обеспечения | nantir |
| IMF. | предоставлять в качестве залогового обеспечения | donner en garantie |
| IMF. | предоставлять в качестве залогового обеспечения | donner en nantissement |
| fin. | предоставлять в качестве обеспечения | remettre en nantissement |
| fin. | предоставлять в качестве обеспечения | donner en nantissement |
| gen. | предоставлять в пользование | mettre à la disposition |
| mil. | предоставлять в распоряжение | placer à la disposition |
| busin. | предоставлять в распоряжение | mettre à disposition une marchandise (vleonilh) |
| gen. | предоставлять в распоряжение | mettre à la disposition |
| polit. | предоставлять в распоряжение премьер-министра | mettre à la disposition du Premier ministre (Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставлять валютную гарантию | garantir le change (осуществлять валютное страхование с использованием методов хеджирования срочных сделок) |
| busin. | предоставлять взаймы | prêter des équipements |
| gen. | предоставлять кому-л. власть | impatroniser |
| busin. | предоставлять во временное пользование | confier un bien à qqn |
| busin. | предоставлять во временное пользование | mettre à la disposition de qn de l'argent, du matériel (кому vleonilh) |
| busin. | предоставлять во временное пользование | prêter des équipements |
| busin. | предоставлять во временное пользование | mettre à la disposition de qqn de l'argent, du matériel (кому-л.) |
| gen. | предоставлять во временное пользование | confier |
| polit. | предоставлять военную базу | offrir une base militaire |
| gen. | предоставлять возможность | octroyer la possibilité (I. Havkin) |
| busin. | предоставлять возможность | ouvrir la possibilité (de + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять возможность | afin que qn puisse faire qch (NaNa*) |
| law | предоставлять все возможности | accorder toutes facilités (vleonilh) |
| journ. | предоставлять выбор | abandonner le choix |
| journ. | предоставлять выбор | laisser le choix |
| journ. | предоставлять выгодные условия | faire des conditions avantageuses |
| gen. | предоставлять гарантии | consentir des garanties (ROGER YOUNG) |
| fin. | предоставлять гарантию | octroyer une garantie |
| gen. | предоставлять гарантию | offrir la garantie (vleonilh) |
| fin. | предоставлять гарантию | fournir une garantie |
| trucks | предоставлять гарантию | conférer la garantie |
| mil. | предоставлять действовать по собственной инициативе | livrer à son initiative |
| mil. | предоставлять действовать по собственной инициативе | laisser l' initiative |
| gen. | предоставлять для | affecter (чего-л.) |
| law | предоставлять для... | affecter |
| patents. | предоставлять для публичного ознакомления | mettre à la disposition du public |
| formal | предоставлять достоверную информацию | apporter une information fiable (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| formal | предоставлять достоверную информацию в реальном времени | apporter une information fiable en temps réel (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять доступ к | accorder l'accès à (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставлять дотацию | subventionner |
| law | предоставлять дотацию | doter (vleonilh) |
| journ. | предоставлять дотацию | accorder une subvention |
| gen. | предоставлять что-л. за плату | vendre |
| fin. | предоставлять займы | faire des prêts |
| fin. | предоставлять заём | prêter |
| law | предоставлять заём | accorder un emprunt (vleonilh) |
| law | предоставлять заём без обеспечения | être à découvert |
| gen. | предоставлять информацию | fournir des informations (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять информацию | fournir les renseignements (NaNa*) |
| gen. | предоставлять информацию кому-либо | communiquer auprès quelqu'un (olga.greenwood) |
| stat. | предоставлять информацию о состоянии и развитии экономики | fournir des données économiques (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | предоставлять исключительное право | doter d'une prérogative (I. Havkin) |
| patents. | предоставлять истцу | allouer au réclamant |
| fin. | предоставлять капиталы | fournir les capitaux |
| busin. | предоставлять качественные услуги | fournir un service de qualité (Alex_Odeychuk) |
| mil. | предоставлять квартиру | loger |
| fin. | предоставлять квоты | attribuer les quotas |
| gen. | предоставлять колониям национальную независимость | décoloniser |
| gen. | предоставлять консультационные услуги | fournir des services consultatifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставлять консультационные услуги | apporter des services consultatifs (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | предоставлять концессию | octroyer la concession |
| fin. | предоставлять концессию | accorder une concession |
| fin. | предоставлять краткосрочный кредит | consentir un découvert |
| fin. | предоставлять кредит | créditer |
| law, ADR | предоставлять кредит | accorder le crédit (vleonilh) |
| law | предоставлять кредит | distribuer le crédit |
| gen. | предоставлять кредит | octroyer un crédit (kopeika) |
| law | предоставлять кредит | distribuer un crédit (vleonilh) |
| law | предоставлять кредит | allouer un crédit (vleonilh) |
| law | предоставлять кредит | accorder un crédit (vleonilh) |
| journ. | предоставлять кредит | consentir un crédit |
| fin. | предоставлять кредиты | attribuer des crédits |
| fin. | предоставлять кредиты | consentir des crédits (vleonilh) |
| fin. | предоставлять кредиты | allouer des crédits (vleonilh) |
| polit. | предоставлять кредиты | allouer les crédits |
| polit. | предоставлять кредиты | octroyer les crédits |
| law | предоставлять кредиты | accorder des prêts (ROGER YOUNG) |
| obs. | предоставлять кров и пищу | traiter (за деньги) |
| patents. | предоставлять лицензию | accorder une licence |
| law | предоставлять льготы | octroyer des facilités (vleonilh) |
| fin. | предоставлять льготы | accorder les facilités |
| law | предоставлять льготы | concéder des privilèges |
| law | предоставлять льготы | consentir des facilités (vleonilh) |
| fin. | предоставлять льготы | offrir des avantages |
| busin. | предоставлять льготы | faire bénéficier d'avantages qn (кому vleonilh) |
| gen. | предоставлять место для рекламных объявлений | affermer |
| busin. | предоставлять на коммерческой основе | fournir sur une base commerciale (traductrice-russe.com) |
| patents. | предоставлять на основании статьи... | octroyer en vertu de l'article... |
| polit. | предоставлять независимость | octroyer l'indépendance |
| polit. | предоставлять независимость | accorder l'indépendance |
| gen. | предоставлять необеспеченный кредит | accorder un decouvert (Voledemar) |
| Игорь Миг | предоставлять необоснованные преимущества | favoriser indûment |
| polit. | предоставлять необходимые условия | donner toutes les facilités |
| dat.proc. | предоставлять неточную информацию | fournir des informations inexactes (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | предоставлять обеспечение | adosser à des garanties |
| IMF. | предоставлять обеспечение | garantir |
| IMF. | предоставлять обеспечение | gager sur |
| IMF. | предоставлять обеспечение | constituer un nantissement (pour des paiements) |
| mil. | предоставлять отдых | mettre au reporter |
| sport. | предоставлять отдых | faire reposer |
| sport. | предоставлять отдых | reposer |
| mil. | предоставлять отпуск | délivrer un congé |
| law | предоставлять отпуск | atribuer un congé (vleonilh) |
| mil. | предоставлять отпуск | accorder une permission |
| journ. | предоставлять отсрочку | octroyer un délai |
| journ. | предоставлять отсрочку | octroyer un sursis |
| law | предоставлять отсрочку | accorder un délai (vleonilh) |
| polit. | предоставлять отсрочку | impartir un délai |
| journ. | предоставлять отсрочку | accorder un sursis |
| law | предоставлять отсрочку исполнения | laisser un délai d'exécution |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | octroyer un sursis |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | ordonner un sursis |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | accorder un sursis |
| fin. | предоставлять отсрочку платежа | remettre le payement |
| fin. | предоставлять отсрочку платежа | présenter un concordat |
| fin. | предоставлять отсрочку платежа | accorder terme et délai |
| law | предоставлять отсрочку платежа | atermoyer (vleonilh) |
| fin. | предоставлять отсрочку платежа | accorder un sursis de payement |
| fin. | предоставлять отсрочку платежа | offrir un concordat |
| fin. | предоставлять отсрочку платежа | différer le payement |
| law | предоставлять отсрочку платежа | accorder un atermoiement (vleonilh) |
| patents. | предоставлять охрану | revendiquer le bénéfice de protection |
| patents. | предоставлять охрану | accorder le bénéfice de protection |
| patents. | предоставлять патентные права | donner en nantissement tout brevet |
| fin. | предоставлять под залог | fournir en nantissement |
| gen. | предоставлять под фрахт | fréter (судно vleonilh) |
| gen. | предоставлять поддержку к-л. | apporter un soutien à (gulbakhor) |
| journ. | предоставлять политическое убежище | octroyer l'asile politique |
| journ. | предоставлять политическое убежище | accorder l'asile politique |
| law | предоставлять полномочия | habilitée à (ROGER YOUNG) |
| law | предоставлять полномочия | autoriser (ROGER YOUNG) |
| law | предоставлять полномочия | donner les pouvoirs (ROGER YOUNG) |
| law | предоставлять полномочия | donner pouvoir (ROGER YOUNG) |
| law | предоставлять полномочия | conférer le pouvoir (ROGER YOUNG) |
| journ. | предоставлять полномочия | octroyer les pouvoirs |
| law | предоставлять полномочия | conférer l'autorité (ROGER YOUNG) |
| journ. | предоставлять полномочия | accorder les pouvoirs |
| polit. | предоставлять полную свободу действий | laisser toute latitude |
| polit. | предоставлять полную свободу действий | laisser toute les mains libres |
| polit. | предоставлять полную свободу действий | donner carte blanche |
| polit. | предоставлять полную свободу действий | donner toute liberté |
| gen. | предоставлять кому-л. пользование | faire bénéficier qn de... (чем-л.) |
| mil. | предоставлять помещение для расквартирования | fournir le cantonnement |
| journ. | предоставлять помощь | attribuer l'aide |
| journ. | предоставлять помощь | accorder l'aide |
| law | предоставлять поручительство | donner caution (vleonilh) |
| law | предоставлять поручительство | fournir caution (vleonilh) |
| law | предоставлять поручительство | prêter caution (vleonilh) |
| law | предоставлять поручительство | consentir un cautionnement (vleonilh) |
| journ. | предоставлять права гражданства | octroyer la nationalité |
| journ. | предоставлять права гражданства | accorder la nationalité |
| journ. | предоставлять право | concéder un droit |
| journ. | предоставлять право | réserver le droit |
| journ. | предоставлять право | attribuer un droit |
| journ. | предоставлять право | accorder un droit |
| law | предоставлять право | habiliter |
| law | предоставлять право | conférer un droit (vleonilh) |
| journ. | предоставлять право | donner un droit |
| gen. | предоставлять право | accorder le droit (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставлять право выбора | laisser le choix |
| gen. | предоставлять право выбора | donner le choix |
| gen. | предоставлять право на | ouvrir le droit de (ROGER YOUNG) |
| forestr. | предоставлять право пользования древесиной | afforester (напр. в коммунальном лесу) |
| tax. | предоставлять право пользования недвижимым имуществом | donner la jouissance de biens immobiliers (NaNa*) |
| patents. | предоставлять преимущества | accorder des avantages |
| law | предоставлять привилегии | concéder des privilèges |
| gen. | предоставлять привилегии | privilégier |
| patents. | предоставлять привилегию | privilégier |
| EU. | предоставлять производственную или экспортную субсидию | accorder une restitution à la production ou à l'exportation (vleonilh) |
| law | предоставлять разрешение на… | autoriser (kee46) |
| law | предоставлять разрешение на... | autoriser (kee46) |
| fin. | предоставлять сведения | fournir l'information |
| polit. | предоставлять свободу | accorder la liberté |
| Игорь Миг | предоставлять свободу действий | offrir un chèque en blanc à (Les Russes ont donc offert un chèque en blanc à Vladimir Poutine.) |
| mil. | предоставлять свободу действий | lâcher la main |
| gen. | предоставлять полную свободу действий | donner carte blanche |
| journ. | предоставлять свободу действий | laisser le champ libre |
| gen. | предоставлять сервис для клиентов на высшем уровне | maintenir le service à la clientèle au plus haut niveau possible (ROGER YOUNG) |
| fin. | предоставлять скидку | accorder une remise |
| fin. | предоставлять скидку | faire un escompte |
| fin. | предоставлять скидку | accorder un rabais |
| fin. | предоставлять скидку в... | faire une remise de... |
| fin. | предоставлять скидку на... | faire une ristourne sur... |
| fin. | предоставлять скидку на сумму в... | faire une remise de... |
| Игорь Миг | предоставлять скидку с продажной цены | accorder une remise |
| Игорь Миг | предоставлять скидку с розничной цены | accorder une remise |
| busin. | предоставлять слово | donner la parole à qqn (кому-л.) |
| busin. | (à qn предоставлять слово | donner la parole (кому-л vleonilh) |
| law | предоставлять содействие | accorder toutes facilités (vleonilh) |
| law | предоставлять содержание | fournir les aliments (vleonilh) |
| fin. | предоставлять средства | fournir provision |
| fin. | предоставлять средства | fournir les fonds |
| fin. | предоставлять средства коммандитному товариществу | commanditer (vleonilh) |
| law | предоставлять срок | impartir un délai (vleonilh) |
| law, ADR | предоставлять срок | accorder un délai (vleonilh) |
| patents. | предоставлять срок | impartir un délai (для исправления заявки) |
| belg. | предоставлять ссуду | avancer les sommes (ROGER YOUNG) |
| fin. | предоставлять ссуду | avancer (vleonilh) |
| journ. | предоставлять ссуду | attribuer un prêt |
| fin. | предоставлять ссуду | consentir un prêt |
| fin. | предоставлять ссуду | accorder un emprunt |
| journ. | предоставлять ссуду | accorder un prêt |
| law | предоставлять ссуду без обеспечения | être à découvert |
| fin. | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | lombardiser |
| fin. | предоставлять ссуды | faire des prêts |
| fin. | предоставлять ссуды | accorder consentir des avances |
| fin. | предоставлять ссуды | consentir des prêts (vleonilh) |
| patents. | предоставлять сублицензии | conférer de sous-licences |
| fin. | предоставлять субсидии | accorder des subventions |
| law | предоставлять судно по фрахту | fréter |
| econ. | предоставлять торговые льготы | accorder des avantages commerciaux (ZolVas) |
| law | предоставлять убежище | octroyer l'asile (vleonilh) |
| law | предоставлять убежище | donner l'asile (vleonilh) |
| law | предоставлять убежище | accorder l'asile (vleonilh) |
| journ. | предоставлять убежище | abriter |
| law | предоставлять убежище преступнику | fournir un lieu de retraite à un malfaiteur |
| polit. | предоставлять уведомление | fournir la notification |
| fin. | предоставлять условия | accorder des conditions |
| fin. | предоставлять услуги | fournir des services |
| ling. | предоставлять услуги письменного и устного перевода | offrir des services de traduction et d'interprétariat |
| progr. | предоставлять услуги технической поддержки приложения | assurer le support technique de l'application (Alex_Odeychuk) |
| law | предоставлять ходатайство | déposer la requête (ROGER YOUNG) |
| polit. | предоставлять широкие права | conférer des prérogatives étendues |
| gen. | предоставлять юридическую дееспособность | émanciper un mineur (несовершеннолетнему) |
| EU. | предприятия, которым государства-члены предоставляют специальные или исключительные права | entreprises auxquelles les Etats membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs (vleonilh) |
| gen. | преимущественное право на покупку которых предоставляется государственным организациям | Z.I.F. |
| busin. | продолжать предоставлять качественные услуги | continuer à fournir un service de qualité (Alex_Odeychuk) |
| journ. | слово предоставляется | la parole est à |
| gen. | слово предоставляется | je donne la parole à qn (кому-л. kee46) |
| law | слово предоставляется защите | la parole est à la défense (z484z) |
| bank. | соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | activité de correspondence bancaire (ROGER YOUNG) |
| law | страхование на случай смерти, по которому предоставляется скидка со страховых взносов лицам, обязавшимся не употреблять спиртных напитков | assurance des abstinents (vleonilh) |
| busin. | субсидии предоставляются тем, кто имеет на это право в том же порядке | les aides sont attribuées aux ayants droit selon les memes modalités |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| law | я предоставлять полномочия | conférer les attributions (кому-л. vleonilh) |
