| Subject | Russian | French |
| chem. | бактериальное помутнение | trouble bactérien |
| food.serv. | белковое помутнение | turbidité protéinique |
| chem. | белковое помутнение | trouble albuminoïde |
| med. | берлиновское помутнение сетчатки | œdème rétinien de Berlin (обусловлено отёком в результате контузии глазного яблока) |
| med. | берлиновское помутнение сетчатки | œdème de Berlin (обусловлено отёком в результате контузии глазного яблока) |
| tech. | внутреннее помутнение | vagues internes (полосы внутри пластика) |
| pack. | внутреннее помутнение | louche interne |
| pack. | внутреннее помутнение | trouble interne |
| med. | глаукоматозное помутнение роговицы | opacité glaucomateuse de la cornée |
| geol. | измерение помутнения | mesure d'opacité |
| chem. | индикатор помутнения | indicateur turbidimétrique |
| chem. | испытание на помутнение | essai du point de trouble |
| ophtalm., obs. | катаракта с помутнением хрусталика и его сумки | cataracte capsulolenticulaire |
| astr., chem. | коэффициент помутнения | facteur de trouble |
| chem. | коэффициент помутнения | coefficient de trouble |
| tech. | коэффициент помутнения мутность | coefficient de trouble |
| chem. | крахмальное помутнение | turbidité d'amidon |
| chem. | кривая помутнения | courbe de trouble |
| med. | легкое помутнение роговицы | achlys (vleonilh) |
| ophtalm., obs. | лёгкое помутнение | nubécule (роговицы) |
| dentist. | лёгкое помутнение роговицы | achlys |
| ophtalm., obs. | лёгкое помутнение роговицы | néphélion |
| gen. | лёгкое помутнение роговицы глаза | néphélion |
| tech. | наружное помутнение | vagues superficielles (полосы на поверхности пластика) |
| tech. | наружное помутнение | trouble superficiel (напр., пластмассовых изделий) |
| tech. | опалесцирующее помутнение | brouillard sec |
| chem. | определение температуры помутнения | essai du point de trouble |
| chem. | определение точки помутнения | essai du point de trouble |
| food.ind. | поверхностное помутнение | trouble superficiel |
| tech. | поверхностное помутнение | trouble superficiel (напр., пластмассовых изделий) |
| chem. | поверхность помутнения | surface de trouble |
| textile | показатель помутнения | facteur de trouble |
| med. | полосатое помутнение роговицы | opacité striée de la cornée |
| astronaut. | помутнение атмосферы | trouble atmosphérique |
| nat.res. | помутнение воды | turbidité des eaux |
| nat.res. | помутнение воды | turbidité de l'eau |
| perf. | помутнение духов парфюмерной жидкости | trouble du parfum (I. Havkin) |
| tech. | помутнение линзы | ternissure de la lentille |
| polygr. | помутнение плёнки | voile de film |
| tech. | помутнение при охлаждении | trouble au froid (напр., пива) |
| fig. | помутнение разума | vertige (от чего-л.) |
| med. | помутнение рассудка | égarement de l'esprit |
| med. | помутнение роговицы | nébulosité cornéenne |
| med. | помутнение роговицы | taie de la cornée |
| med. | помутнение роговицы | opacification de la cornée (traductrice-russe.com) |
| med. | помутнение роговицы | néphélion |
| med. | помутнение роговицы | nubécule de la cornée |
| med. | помутнение роговицы | opacité de la cornée |
| med. | помутнение сознания | absence |
| med. | помутнение хрусталика | nébulosité du cristallin |
| med. | помутнение хрусталика | opacité du cristallin |
| ophtalm., obs. | помутнение хрусталика | verre noirci |
| gen. | помутнение хрусталика | cataracte |
| immunol., obs. | реакция помутнения | réaction d’opacification (Мейнике) |
| tech. | собственное помутнение | autoturbidité |
| tech. | собственное помутнение | autotrouble |
| med. | старческое помутнение хрусталика | reflet sénile du cristallin |
| tech. | температура помутнения | point de figeage (смазочного масла) |
| tech. | температура помутнения | point de floculation (смазочного масла в смеси с фреоном) |
| tech. | температура помутнения | point de trouble (напр. смазочного масла) |
| O&G. tech. | температура помутнения | point de trouble |
| tech. | температура помутнения | point de floculation |
| trucks | температура помутнения топлива | température de trouble du carburant |
| ophtalm., obs. | точечные помутнения в переднем и заднем слое коркового вещества хрусталика | cataracte ponctuée |
| chem. | точка помутнения | point de trouble |
| chem. | точка помутнения | température critique de dissolution |
| mech.eng. | точка помутнения | point de trouble (смазочного) |
| avia. | точка помутнения | point de trouble (масла) |
| trucks | точка помутнения масла | point de trouble de l'huile |
| avia. | точка помутнения масла | point de trouble |
| tech. | фактор помутнения | facteur de trouble |
| food.ind. | ферментативное помутнение вина под влиянием восстановительных процессов | trouble par réduction |
| food.ind. | холодное помутнение | trouble au froid (пива) |
| food.ind. | холодное помутнение пива от выпадения в осадок белков | déglutinage |
| chem. | число степень помутнения | indice de floculation |
| comp. | эффект помутнения | effet d'embuer |
| comp. | эффект помутнения | effet flou |
| comp. | эффект помутнения | effet d'embrumer |
