| Subject | Russian | French |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века | ordre du jour pour le développement social de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle |
| dipl. | актуальные вопросы повестки дня | sujets brûlants (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | актуальные вопросы повестки дня | sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | актуальные проблемы повестки дня | sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | актуальные темы повестки дня | sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | аннотированная повестка дня | ordre du jour annoté |
| work.fl. | аннотированная предварительная повестка дня | ordre du jour provisoire annoté |
| gen. | быть на повестке дня | faire l'objet de l'agenda (ZolVas) |
| gen. | быть на повестке дня | être sur le tapis (ZolVas) |
| gen. | быть на повестке дня | être à l'ordre du jour (ZolVas) |
| gen. | быть на повестке дня | être au menu (ZolVas) |
| gen. | быть на повестке дня | faire l'objet de l'ordre du jour (ZolVas) |
| busin. | включать в повестку дня | mettre à l'ordre du jour une question (vleonilh) |
| law | включать в повестку дня | inscrire à l'ordre du jour |
| journ. | включать в повестку дня | porter une question à l'ordre du jour |
| journ. | включать в повестку дня | porter à l'ordre du jour |
| journ. | включать в повестку дня | inscrire à l'ordre du jour |
| journ. | включать в повестку дня | inscrire une question à l'ordre du jour |
| busin. | включать вопрос в повестку дня | inscrire une question à l'ordre du jour (vleonilh) |
| gen. | включение в повестку дня | mise à l'ordre du jour |
| journ. | включить в повестку дня | porter une question à l'ordre du jour |
| journ. | включить в повестку дня | inscrire une question à l'ordre du jour |
| law | внесение в повестку дня | inscription à l'ordre du jour |
| gen. | вопрос о включении какого-л. пункта в повестку дня | question préalable |
| busin. | вставать на повестку дня | être à l'ordre du jour problème |
| polit. | выносить на повестку дня | porter à l'ordre du jour |
| polit. | вырабатывать повестку дня | élaborer l'ordre du jour |
| UN | глобальная цель в Повестке дня на ХХI век | objectif mondial dans Action 21 |
| law | голосовать по всем вопросам повестки дня | voter sur toutes les questions de l'ordre du jour (NaNa*) |
| org.name. | Дохинская повестка дня в области развития | Programme de Doha pour le développement |
| dipl. | затронуть несколько вопросов повестки дня в отношениях между двумя странами | aborder plusieurs thématiques d'actualité pour les deux nations (Le Monde, 2019) |
| law | заявление о включении в повестку дня | demande d'inscription à l'ordre du jour (vleonilh) |
| org.name. | Климатологическая повестка дня | Programme d'action pour le climat |
| UN | коалиция за новую повестку дня | Coalition pour un nouvel ordre du jour |
| IMF. | Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам | Comité de l'ordre du jour et des procédures |
| busin. | Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам | Comité de l'ordre du jour et des procédures (ROGER YOUNG) |
| gen. | на повестке дня | être sur le tapis (ZolVas) |
| gen. | на повестке дня | faire l'objet de l'agenda (ZolVas) |
| gen. | на повестке дня | faire l'objet de l'ordre du jour (ZolVas) |
| gen. | на повестке дня | être au menu (ZolVas) |
| gen. | на повестке дня | être à l'ordre du jour (ZolVas) |
| gen. | насыщенная повестка дня | ordre du jour chargé (I. Havkin) |
| law | обратиться к собранию по второму вопросу повестки дня | s'adresser à l'assemblée concernant la deuxième question inscrire à l'ordre du jour (NaNa*) |
| dipl. | обсудить актуальные вопросы повестки дня | aborder de sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обсудить актуальные вопросы повестки дня | aborder de sujets brûlants (Alex_Odeychuk) |
| law | окончательная повестка дня | ordre du jour definitif (Voledemar) |
| gen. | перегруженная повестка дня | ordre du jour chargé (I. Havkin) |
| cliche. | Перейдём к пункту повестки дня "Разное" | Abordons maintenant le chapitre " divers " de l'ordre du jour (ROGER YOUNG) |
| gen. | повестка дня | agenda (англицизм Helene2008) |
| formal | повестка дня | l'ordre du jour (ex.: l'ordre du jour appelle la suite de la discussion du projet et des diverses propositions de la loi concernant la sécurité sanitaire des denrées alimentaires. - Повестка дня предусматривает дальнейшее обсуждение законопроекта, а также предложенных на рассмотрение различных вариантов закона о безопасности пищевых продуктов. rakhamim) |
| gen. | повестка дня | ordre du jour |
| for.pol. | повестка дня в области безопасности и стратегических приоритетов | l'agenda stratégique et de sécurité (Le Monde, 2019) |
| UN | Повестка дня XXI века для кооперативов | Action coopérative 21 |
| for.pol. | повестка дня встречи в верхах | le sommet programmé (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | повестка дня встречи на высшем уровне | le sommet programmé (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | Повестка дня на XXI век | Action 21 |
| clim. | Повестка дня на XXI век на местном уровне | Action locale 21 |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век | Action 21: Programme d'action pour un développement durable |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век | Action 21 |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Action 21: Programme d'action pour un développement durable |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Action 21 |
| for.pol. | повестка дня саммита | le sommet programmé (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | поскольку все вопросы повестки дня были исчерпаны | l'ordre du jour étant épuisé (NaNa*) |
| law | поскольку повестка дня была исчерпана | l'ordre du jour étant épuisé (NaNa*) |
| law | правомочно принимать решения по вопросам, включённым в повестку дня | peut valablement délibérer et procéder à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour. (NaNa*) |
| law | предварительная повестка дня | ordre du jour provisoire (Voledemar) |
| gen. | предложить повестку дня | déposer un ordre du jour |
| law | принятие резолюции adoption de l'ordre du jour принятие повестки дня | adoption d'une résolution (vleonilh) |
| polit. | продвигать либеральную повестку дня | promouvoir un agenda libéral (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | проект повестки дня | projet d'ordre du jour |
| journ. | пункт повестки дня | point de l'ordre du jour |
| gen. | пункт повестки дня | rubrique de l'ordre du jour (I. Havkin) |
| gen. | пункт повестки дня | point de l'ordre du jour (I. Havkin) |
| dipl. | рассмотреть актуальные проблемы повестки дня | aborder de sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | Lignes directrices sur le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Convention-cadre sur les changements climatiques |
| dipl. | сверить часы по актуальным темам повестки дня | échanger sur de sujets d'actualité (LCI, 2018) |
| dipl. | сверить часы по актуальным темам повестки дня | aborder de sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сверить часы по актуальным темам текущей повестки дня | aborder de nombreux sujets brûlants (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сверить часы по ряду актуальных вопросов повестки дня | aborder de nombreux sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сверить часы по ряду актуальных тем повестки дня | échanger sur de nombreux sujets d'actualité (LCI, 2018) |
| journ. | снимать с повестки дня | retirer de l'ordre du jour |
| gen. | снимать с повестки дня | retirer de l'ordre du jour (I. Havkin) |
| gen. | снять с повестки дня | mettre au réfrigérateur |
| gen. | собрание без установленной повестки дня | réunion informelle |
| busin. | стороны согласовали следующую повестку дня | les parties ont adopté l'ordre du jour suivant |
| busin. | стороны согласовали следующую повестку дня | les parties ont adopté l'ordre du jour suivant (vleonilh) |
| gen. | стоять в повестке дня | être à l'ordre du jour |
| gen. | стоять в повестке дня | figurer à l'ordre du jour |
| journ. | стоять на повестке дня | être à l'ordre du jour |
| gen. | стоять на повестке дня | figurer à l'ordre du jour (I. Havkin) |
| journ. | стоять на повестке дня | figurer à l'ordre du jour |
| gen. | стоять на повестке дня | être à l'ordre du jour (I. Havkin) |
| UN | структура Повестки дня на ХХI век | tableau d'Action 21 |
| polit. | утверждать повестку дня | adopter l'ordre du jour |
| law | утверждение повестки дня | adoption de l'ordre du jour (vleonilh) |
| UN | Центральноамериканская повестка дня в области окружающей среды и развития | Plan d'action centraméricain pour l'environnement et le développement) |
