| Russian | French |
| в память | en commémoration de... (кого-л., чего-л.) |
| в память о | en hommage à (IreneBlack) |
| во время церемонии в память | lors de l'hommage (au ... - о ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| врезаться в память | vriller dans l'œil (nattar) |
| врезаться в память | graver dans sa mémoire (Lana Falcon) |
| врезаться в память | vriller dans l'oeil (vleonilh) |
| вспоминаться, приходить на память | revenir (z484z) |
| выучить на память | apprendre par cœur (kee46) |
| долговременная память | mémoire à long terme (youtu.be z484z) |
| долгосрочная память | mémoire à long terme (youtu.be z484z) |
| если меня не подводит память | si ma mémoire est bonne (z484z) |
| если мне не изменяет память | autant que je m'en souvienne (z484z) |
| если мне не изменяет память | si je me souviens bien (sophistt) |
| если мне не изменяет память | pour autant que je me souviens (Morning93) |
| если мне не изменяет память | si ma mémoire est bonne (vleonilh) |
| если мне не изменяет память | si je me rappelle bien (sophistt) |
| если мне не изменяет память | autant que je me souvienne (z484z) |
| если мне память не изменяет | si j'ai bonne mémoire (kee46) |
| если память мне не изменяет | si j'ai bonne mémoire |
| если память мне не изменяет | si ma mémoire est bonne (Iricha) |
| если память мне не изменяет | si j'ai bon souvenir |
| завязать узелок на память | faire un noeud à son mouchoir (tais_athens) |
| завязать узелок на память | faire un nœud à son mouchoir М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| завязать узелок на память | faire un nœud à la mémoire М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| завязать узелок на память | mettre une épingle sur sa manche М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| зрительная память | mémoire visuelle |
| играть на память | jouer de mémoire |
| избирательная память | mémoire sélective |
| иметь короткую память | avoir la mémoire courte |
| иметь плохую память | avoir mauvaise mémoire |
| иметь плохую память | avoir peu de mémoire |
| иметь хорошую память | avoir bonne mémoire |
| иметь хорошую память | avoir la mémoire présente |
| иметь хорошую память | avoir beaucoup de mémoire |
| карточка с микропроцессором и электронной памятью | carte |
| крепкая память | la mémoire d'éléphant (ZolVas) |
| крепкая память | mémoire d'éléphant |
| лишь бы память меня не подвела | pourvu que ma mémoire flanche (Alex_Odeychuk) |
| мне на память приходят образы, как нежные воспоминания | des images me reviennent comme les souvenirs tendres (Alex_Odeychuk) |
| на память | de mémoire |
| на память | en souvenir de qqch (z484z) |
| на память о | en souvenir de... (...) |
| накопительная память | mémoire d'acquisition (ROGER YOUNG) |
| него дырявая память | sa mémoire est une passoire y |
| обладать прекрасной памятью | posséder une mémoire excellente |
| обладать хорошей памятью | avoir la mémoire sûre |
| освежить память | dérouiller sa mémoire |
| оскорбить память предков | insulter la mémoire des ancêtres (z484z) |
| оскорблять чью-л. память | piétiner un cadavre |
| оставивший о себе память | resté dans les mémoires (Oliver Cromwell est un militaire et homme politique anglais, resté dans les mémoires pour avoir pris part à l'établissement d'un Commonwealth républicain. I. Havkin) |
| оставивший о себе память | resté dans les mémoires (Oliver Cromwell est un militaire et homme politique anglais, resté dans les mémoires pour avoir pris part я l'établissement d'un Commonwealth républicain. I. Havkin) |
| оставлять память | laisser des souvenirs |
| память ему изменила | la mémoire lui a failli |
| память ему ей изменяет | la mémoire lui manque |
| память клеток | mémoire cellulaire (ROGER YOUNG) |
| память мне изменяет | la mémoire me fait défaut |
| память о ком-либо | pronom possessif + mémoire (Sa mémoire sera toujours chère à ses nombreux amis. I. Havkin) |
| память об этом ещё свежа | la mémoire en est encore toute récente |
| плохая память | mémoire rouillée |
| подарок на память | cadeau en souvenir (vleonilh) |
| почтить память | honorer la mémoire (de ... - кого именно | des quelque huit millions de Français - около восьми миллионов французов // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прекрасная память | mémoire de l'éléphant (avoir une z484z) |
| притупившаяся память | mémoire rouillée |
| приходить на память | revenir |
| приходить на память | remonter à la mémoire |
| прости, но память подводит меня | pardon mais ma mémoire penche (Alex_Odeychuk) |
| процедурная память | mémoire procédurale (z484z) |
| развивать память | cultiver sa mémoire |
| слабая память | mémoire labile |
| слабая память | mémoire fugace |
| слабеющая память | mémoire qui vacille |
| твёрдая память | mémoire tenace |
| тренировать свою память | s'exercer la mémoire |
| тренировать память | exercer la mémoire |
| у меня плохая память на имена | je n'ai pas la mémoire des noms |
| У меня плохая память на цифры. | J'ai pas une très bonne mémoire des chiffres. (youtu.be z484z) |
| увековечить чью-либо память | perpétuer le souvenir de qn (Заголовок: 40 ans après sa mort, comment les fans de Claude François perpétuent son souvenir Iricha) |
| утратившая память | amnésique |
| феноменальная память | une mémoire d'éléphant |
| хорошая память | mémoire heureuse |
| хранить память | garder la mémoire de... |
| хранить память | conserver la mémoire de... |
| цепкая память | mémoire tenace (marimarina) |
| читать стихи на память | réciter les poésies par cœur (vleonilh) |
| чтить чью-л. память | vénérer la mémoire de qn (marimarina) |
| чтить память предков | vénérer la mémoire des ancêtres (vleonilh) |
| чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине | vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie (Alex_Odeychuk) |
| энергонезависимая память | la mémoire non-volatile (ROGER YOUNG) |
