| Subject | Russian | French |
| comp. | автомат с магазинной памятью | automate avec mémoire-cave |
| progr. | автомат с магазинной памятью | automate à pile (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| comp. | автомат с магазинной памятью | automate pile |
| comp., MS | адрес памяти | adresse mémoire |
| meteorol. | адресная память | mémoire à accès séléctif |
| meteorol. | адресная память | mémoire à accès direct |
| comp. | адресованная память | mémoire adressée |
| comp. | акустическая память | mémoire acoustique |
| avia. | аналоговая память | mémoire analogique |
| med. | антероградная память | mémoire antérograde |
| comp. | архитектура вычислительной машины с единой памятью | structure à mémoire unique (архитектура фон-Неймана) |
| comp. | архитектура типа "память-память" | structure mémoire-mémoire |
| comp. | архитектура типа "память-регистр" | structure mémoire-registre |
| progr. | ассоциативная память | mémoire adressable par son contenu (ssn) |
| comp. | ассоциативная память | mémoire adressée sur données |
| comp. | ассоциативная память | mémoire adressée par contenu |
| med. | аффективная память | mémoire affective (на прошлые аффективные действия) |
| avia. | блок памяти | unité de mémoire (ЭВМ) |
| avia. | блок памяти | case de mémoire |
| comp., MS | брокер памяти | gestionnaire d'allocation mémoire |
| comp. | буферная память | tampon |
| comp. | буферная память дисплея | mémoire supplémentaire d'écran |
| comp. | буферная память дисплея | mémoire d'image |
| comp. | буферная память дисплея | zone de mémoire d'image |
| comp. | буферная память дисплея | tampon d'image |
| comp. | буферная память клавиатуры | mémoire tampon de clavier |
| comp. | буферная память печатающего устройства | tampon d’impression |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | mémoire cachée |
| comp. | быстрая вспомогательная память | mémoire auxiliaire rapide |
| progr. | быстродействующая буферная память | mémoire tampon rapide (ssn) |
| comp. | быстродействующая память | mémoire à grande vitesse |
| comp. | быстродействующая память | mémoire rapide |
| obs. | à la mémoire de... в память | en mémoire de... (о чём-л.) |
| gen. | в память | en commémoration de... (кого-л., чего-л.) |
| journ. | в память о | en souvenir de |
| gen. | в память о | en hommage à (IreneBlack) |
| mil., hist. | в память о погибших в бою солдатах | en hommage aux soldats tombés au combat |
| mil., hist. | в память о погибших воинах | en hommage aux soldats tombés au combat |
| comp. | векторная память | mémoire vectoriel |
| med. | вербальная память | mémoire verbale |
| comp., MS | верхняя память | mémoire haute |
| comp. | видео-память | mémoire vidéo |
| comp. | видимая память | mémoire apparente |
| math. | виртуальная память | mémoire vive (ssn) |
| comp. | виртуальная память принтера | mémoire virtuelle de l'imprimante |
| avia. | внешняя память | mémoire extérieure |
| comp. | внешняя память | mémoire externe |
| comp. | внешняя память | mémoire supplémentaire |
| astr. | внешняя память | mémoires externes |
| comp. | внешняя память | mémoire additionnelle |
| comp. | внешняя память | mémoire auxiliaire (ROGER YOUNG) |
| comp. | внутренняя память | mémoire interne |
| comp. | внутренняя память | mémoire vive |
| math. | внутренняя память | mémoire intérieure |
| comp. | внутренняя память | mémoire générale |
| astr. | внутренняя память | mémoires internes |
| comp. | внутренняя память | mémoire principale |
| gen. | во время церемонии в память | lors de l'hommage (au ... - о ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| mil. | возложить гвоздики в память о погибших воинах | déposer leurs œillets en hommage à leurs camarades disparus (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | вольтметр с памятью | voltmètre à mémoire |
| gen. | врезаться в память | vriller dans l'œil (nattar) |
| gen. | врезаться в память | graver dans sa mémoire (Lana Falcon) |
| gen. | врезаться в память | vriller dans l'oeil (vleonilh) |
| comp. | временная память | mémoire temporaire |
| gen. | вспоминаться, приходить на память | revenir (z484z) |
| tech. | вспомогательная память | aide-mémoire (vleonilh) |
| comp. | вспомогательная память | mémoire supplémentaire |
| comp. | вспомогательная память | mémoire additionnelle |
| comp. | вспомогательная память | mémoire externe (ROGER YOUNG) |
| comp. | встроенная память | mémoire locale |
| comp., MS | выделение памяти | allocation de mémoire |
| gen. | выучить на память | apprendre par cœur (kee46) |
| biol. | генетическая память | mémoire organique |
| comp. | двухпортовая память | mémoire à accès double |
| comp. | двухуровневая память | mémoire à deux niveaux |
| comp. | декодер с памятью | décodeur à mémoire |
| радиоакт. | детектор с короткой памятью | détecteur à mémoire courte |
| comp. | дешифратор с памятью | décodeur à mémoire |
| comp., MS | динамическая память | Mémoire dynamique |
| comp. | динамическая оперативная память | mémoire RAM dynamique |
| comp. | динамическая оперативная память | mémoire vive dynamique |
| gen. | долговременная память | mémoire à long terme (youtu.be z484z) |
| gen. | долгосрочная память | mémoire à long terme (youtu.be z484z) |
| comp. | дополнительная память | mémoire additionnelle |
| comp. | дополнительная память | mémoire d’extension |
| comp. | дополнительная память | mémoire supplémentaire |
| comp. | дополнительная память | mémoire externe |
| comp., MS | доступная память | mémoire disponible |
| gen. | если меня не подводит память | si ma mémoire est bonne (z484z) |
| gen. | если мне не изменяет память | autant que je m'en souvienne (z484z) |
| gen. | если мне не изменяет память | si je me souviens bien (sophistt) |
| gen. | если мне не изменяет память | pour autant que je me souviens (Morning93) |
| gen. | если мне не изменяет память | si ma mémoire est bonne (vleonilh) |
| gen. | если мне не изменяет память | si je me rappelle bien (sophistt) |
| gen. | если мне не изменяет память | autant que je me souvienne (z484z) |
| gen. | если мне память не изменяет | si j'ai bonne mémoire (kee46) |
| gen. | если память мне не изменяет | si j'ai bonne mémoire |
| gen. | если память мне не изменяет | si ma mémoire est bonne (Iricha) |
| gen. | если память мне не изменяет | si j'ai bon souvenir |
| sport. | жетон на память | plaquette commémorative |
| gen. | завязать узелок на память | faire un noeud à son mouchoir (tais_athens) |
| gen. | завязать узелок на память | faire un nœud à son mouchoir М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| gen. | завязать узелок на память | faire un nœud à la mémoire М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| gen. | завязать узелок на память | mettre une épingle sur sa manche М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| comp. | загружать память | emmagasiner (считывать задание или шаг задания из внешней памяти в оперативную) |
| comp. | записывать в память | écrire en mémoire vive |
| comp. | запоминающая память, программируемая изготовителем | mémoire programmée par le producteur (ROM à semiconducteurs) |
| gen. | зрительная память | mémoire visuelle |
| math. | игра с полной памятью | jeu avec rappel |
| gen. | играть на память | jouer de mémoire |
| gen. | избирательная память | mémoire sélective |
| gen. | иметь короткую память | avoir la mémoire courte |
| gen. | иметь плохую память | avoir mauvaise mémoire |
| gen. | иметь плохую память | avoir peu de mémoire |
| ed. | иметь хорошую память | Avoir une bonne mémoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | иметь хорошую память | avoir bonne mémoire |
| gen. | иметь хорошую память | avoir la mémoire présente |
| gen. | иметь хорошую память | avoir beaucoup de mémoire |
| comp. | имеющаяся память | mémoire physique |
| comp. | интеллектуальная память | mémoire intelligente |
| comp., MS | Использование памяти | Utilisation de la mémoire |
| comp. | канал с буферной памятью | canal bufférisé |
| comp. | канал с буферной памятью | canal tamponné |
| comp., MS | карта флэш-памяти | carte mémoire flash |
| gen. | карточка с микропроцессором и электронной памятью | carte |
| med. | кинестетическая память | mémoire sensiomotrice |
| comp., MS | клерк памяти | régisseur de mémoire |
| comp. | команда записи в память | instruction d’écriture de mémoire |
| comp. | конвенциональная память | mémoire conventionnelle |
| comp. | координатная память | mémoire coordonnée |
| comp. | координатная память | mémoire matricielle |
| fig. | кратковременная память | mémoire de travail (youtu.be z484z) |
| fig. | краткосрочная память | mémoire de travail (youtu.be z484z) |
| gen. | крепкая память | la mémoire d'éléphant (ZolVas) |
| gen. | крепкая память | mémoire d'éléphant |
| avia. | криогенная память | mémoire cryogénique |
| comp. | криогенная память | mémoire cryogène |
| inf. | куриная память | tête de linotte (kee46) |
| inf. | куриная память | mémoire de lièvre |
| comp. | кэш-память | cache |
| comp. | кэш-память | antémémoire |
| comp. | кэш-память | mémoire cachée |
| comp. | кэш-память | mémoire cache |
| comp. | кэш-память пикселов | cache de pixels |
| gen. | лишь бы память меня не подвела | pourvu que ma mémoire flanche (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | ложная память | déjà vu (I. Havkin) |
| comp. | локальная память | mémoire locale |
| comp. | магазинная память | mémoire-cave |
| comp. | магазинная память | mémoire d’encastrement |
| comp. | магазинная память | mémoire d'empilage |
| comp. | магазинная память | cave |
| comp. | магазинная память | pile |
| tech. | магнитная память | impression magnétique |
| comp. | магнитная память учётных данных | mémoire à comptes magnétiques |
| comp. | массовая память | mémoire de masse |
| comp. | массовая память | mémoire de grande taille |
| comp. | массовая память | mémoire massive |
| comp. | матричная память | mémoire coordonnée |
| construct. | машинная память | mémoire |
| med. | мгновенная память | mémoire immédiate (воспроизведение увиденного, прочитанного) |
| progr. | механизм автоматического управления памятью | récupérateur de mémoire (механизм автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#. Мастер класс / Пер. с англ. — 2 -е изд., исправ. — СПб.: Питер , 2008. — 656 с.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET: учебно-методический материал по программе повышения квалификации "Информационные технологии и компьютерное моделирование в математике и механике". — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского, 2007. — 93 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм автоматического управления памятью | ramasse-miettes (механизм автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#. Мастер класс / Пер. с англ. — 2 -е изд., исправ. — СПб.: Питер , 2008. — 656 с.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET: учебно-методический материал по программе повышения квалификации "Информационные технологии и компьютерное моделирование в математике и механике". — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского, 2007. — 93 с. Alex_Odeychuk) |
| tech. | механографическая память | mémoire à supports mécanographiques |
| comp. | микропрограммная управляющая память | mémoire de commande à microprogrammes |
| gen. | мне на память приходят образы, как нежные воспоминания | des images me reviennent comme les souvenirs tendres (Alex_Odeychuk) |
| comp. | многовходовая память | mémoire à portes multiples |
| радиоакт. | многоканальный анализатор амплитуды импульсов с памятью | analyseur d'amplitude multicanal à mémoire |
| comp., MS | модуль памяти DIMM | module DIMM |
| comp., MS | модуль памяти SO-DIMM | module SO-DIMM |
| relig. | молитвы в память страстей господних - воскресения и вознесения | anamnèse |
| med. | моторная память | mémoire sensiomotrice |
| obs. | à la mémoire de... на память | en mémoire de... (о чём-л.) |
| gen. | на память | de mémoire |
| inf. | на память | ça te fera un souvenir (Garde-les, elles sont à toi, ça te fera un souvenir z484z) |
| gen. | на память | en souvenir de qqch (z484z) |
| gen. | на память о | en souvenir de... (...) |
| gen. | накопительная память | mémoire d'acquisition (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | невыгружаемая память | mémoire non paginée |
| gen. | него дырявая память | sa mémoire est une passoire y |
| progr. | недетерминированный автомат с магазинной памятью | automate à pile non déterministe (ssn) |
| progr. | недетерминированный автомат с магазинной памятью | automate à pile non-déterministe (ssn) |
| comp. | непрограммируемая память | mémoire non programmable |
| comp. | нерасширяемая память | mémoire non paginée |
| comp. | нестираемая память | mémoire inaltérable |
| gen. | обладать прекрасной памятью | posséder une mémoire excellente |
| gen. | обладать хорошей памятью | avoir la mémoire sûre |
| avia. | объём памяти | capacité de mémoire |
| comp. | одноуровневая память | mémoire à un niveau |
| ed. | озарить заревом мою память | incendier ma mémo (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оперативная и виртуальная память | mémoire vive et virtuelle (ssn) |
| tech. | оперативная память | mémoire de calcul |
| comp. | оперативная память | mémoire générale |
| busin. | оперативная память | mémoire RAM (vleonilh) |
| meteorol. | оперативная память | mémoire centrale (ЭВМ) |
| fig. | оперативная память | mémoire de travail (youtu.be z484z) |
| comp. | оперативная память | ram (f Yanick) |
| comp., MS | оптимизация памяти | consolidation des sections |
| comp. | ортогональная память | mémoire orthogonale |
| gen. | освежить память | dérouiller sa mémoire |
| gen. | оскорбить память предков | insulter la mémoire des ancêtres (z484z) |
| gen. | оскорблять чью-л. память | piétiner un cadavre |
| comp. | основная память | mémoire vive |
| comp. | основная память | mémoire primaire |
| comp. | основная память | mémoire générale |
| gen. | оставивший о себе память | resté dans les mémoires (Oliver Cromwell est un militaire et homme politique anglais, resté dans les mémoires pour avoir pris part à l'établissement d'un Commonwealth républicain. I. Havkin) |
| gen. | оставивший о себе память | resté dans les mémoires (Oliver Cromwell est un militaire et homme politique anglais, resté dans les mémoires pour avoir pris part я l'établissement d'un Commonwealth républicain. I. Havkin) |
| gen. | оставлять память | laisser des souvenirs |
| tech. | осциллограф с памятью | oscillographe à mémoire |
| journ. | отметить память | commémorer |
| journ. | отмечать память | commémorer |
| mil. | памятные медали, учреждённые с 1852 года в память о войнах, в которых принимала участие Франция | médailles commémoratives |
| comp. | память автоматического ввода | mémoire d'autochargement |
| comp. | память, адресуемая по содержимому | mémoire adressée sur données |
| comp. | память анизотропных текстур | mémoire de textures anisotropes |
| comp. | память большого объёма | mémoire de grande taille |
| comp. | память большого объёма | mémoire de masse |
| comp. | память большого объёма | mémoire massive |
| comp. | память буквенно-цифровых знаков | mémoire alphanumérique |
| comp. | память видеоданных | mémoire vidéo |
| avia. | память вычислительного устройства | mémoire du calculateur |
| avia. | память вычислительного устройства | mémoire de calculateur |
| comp. | память графических данных | mémoire de données graphiques |
| comp. | память графической карты | mémoire de carte graphique |
| avia. | память данных | mémoire des données |
| comp., MS | память данных | mémoire de stockage |
| comp. | память данных | mémoire de données |
| comp. | память для записи речи | mémoire de langage |
| comp. | память для записи речи | mémoire vocale |
| comp. | память для расширения | mémoire d'extension (системы) |
| comp. | память для расширения | mémoire étendue (системы) |
| comp. | память для сохранения содержимого регистров | mémoire notepad |
| comp. | память для чтения-записи | mémoire de lecture-écriture |
| comp. | память для чтения-записи | RAM |
| comp. | память для чтения-записи | mémoire à accès aléatoire |
| comp. | память, доступная пользователю | mémoire à la portée d'utilisateur |
| gen. | память ему изменила | la mémoire lui a failli |
| gen. | память ему ей изменяет | la mémoire lui manque |
| comp., MS | Память - изменение | écart d'utilisation de la mémoire |
| comp. | память, интегрированная в кристалле | mémoire intégrée (микроэвм) |
| gen. | память клеток | mémoire cellulaire (ROGER YOUNG) |
| comp. | память команд | domaine d’instructions (участок памяти для хранения программы, partie d’une mémoire pour loger des instructions) |
| comp. | память команд | champ d’instructions (участок памяти для хранения программы, partie d’une mémoire pour loger des instructions) |
| comp. | память констант | mémoire à constantes |
| comp. | память магазинного типа | mémoire d’empilage |
| comp. | память магазинного типа | cave |
| comp. | память магазинного типа | mémoire LIFO (principe d’accès lisant au prochain accès l’information inscrite la dernière) |
| astr. | память местного управления | registre programme |
| comp. | память микрокоманд | mémoire à microinstructions |
| comp. | память микропрограмм | mémoire à microprogrammes |
| comp. | управляющая память микропрограмм | mémoire à microprogrammes |
| gen. | память мне изменяет | la mémoire me fait défaut |
| astr. | память на барабане | tambour magnétique |
| astr. | память на барабане | tambour |
| astr. | память на барабане | mémoires à tambour |
| comp. | память на биполярных элементах с диодами Шоттки | mémoire bipolaire en technique Schottky |
| avia. | память на дисках | mémoire à disques |
| avia. | память на катодно-лучевых трубках | mémoire à rayons cathodiques |
| comp. | память на лентах | mémoire à bande |
| avia. | память на магнитной ленте | mémoire à bande magnétique |
| avia. | память на магнитной ленте | mémoire sur ruban magnétique |
| avia. | память на магнитном барабане | mémoire à tambour magnétique |
| avia. | память на магнитном барабане | mémoire sur tambour magnétique |
| comp. | память на магнитных дисках | mémoire à disques magnétiques |
| avia. | память на магнитных картах | mémoire à cartes magnétiques |
| tech. | память на магнитных носителях | mémoire à supports magnétiques |
| avia. | память на магнитных проволоках | mémoire à fils magnétiques |
| comp. | память на МОП-структурах | mémoire unipolaire |
| comp. | память на МОП-структурах | mémoire MOS |
| comp. | память на регистрах сдвига | mémoire à registres à décalage |
| avia. | память на твёрдом теле | mémoire à corps solide |
| avia. | память на тонких плёнках | mémoire à films minces |
| avia. | память на тороидальных магнитных сердечниках | mémoire à tores magnétiques |
| avia. | память на тороидальных сердечниках | mémoire à tores |
| tech. | память на ферритах | mémoire à ferrite (vleonilh) |
| avia. | память на электронно-лучевой трубке | mémoire à tube cathodique |
| avia. | память на электронно-лучевой трубке | mémoire sur tube cathodique |
| gen. | память о ком-либо | pronom possessif + mémoire (Sa mémoire sera toujours chère à ses nombreux amis. I. Havkin) |
| gen. | память об этом ещё свежа | la mémoire en est encore toute récente |
| comp. | память обратного магазинного типа | mémoire FIFO (entré le premier, sorti le premier) |
| avia. | память па магнитных дисках | mémoire à disques magnétiques |
| comp. | память параллельного поиска | mémoire de recherche parallèle |
| comp. | память пользователя | mémoire d’usager |
| comp. | память правых и обратных пакетов | mémoire à accès partagé en réception et en émission (сообщений) |
| comp. | память преимущественно для чтения | mémoire RMM (непрограммируемые ПЗУ) |
| comp. | память преимущественно для чтения | mémoire surtout à lire |
| comp. | память программ | mémoire de programme |
| comp. | память растровых изображений | mémoire d'images matricielles |
| comp. | память растровых изображений | mémoire d'images rastres |
| comp. | память с адресацией по содержимому | mémoire adressée d’après le contenu (ассоциативная память) |
| comp. | память с быстрым доступом | mémoire à accès rapide |
| comp. | память с возможностью чтения/записи | mémoire lecture-écriture |
| tech. | память с выдачей данных в соответствии с временной иерархией | mémoire hiérarchisée |
| comp. | память с групповой перезаписью | mémoire flash |
| comp. | память с защитой от записи | mémoire protégée en écriture |
| comp. | память с неупорядоченным хранением данных | heap (constitué de blocs mémoire gérés par le programme) |
| comp. | память с нулевым временем ожидания | mémoire sans état d'attente |
| comp. | память с нулевым доступом | mémoire d'accès zéro |
| comp. | память с оптическим считыванием | mémoire à lecture optique (I. Havkin) |
| comp. | память с подкачкой страниц по требованию | mémoire à la demande de pages |
| comp. | память с последовательным доступом | mémoire à accès seriel |
| comp. | память с последовательным доступом | mémoire séquentielle |
| comp. | память с пословной организацией | mémoire organisée par mots |
| comp. | память с пословной организацией | mémoire à accès par mots |
| comp. | память с постраничным отображением | mémoire paginée |
| comp. | память с постраничным отображением | mémoire en mode page |
| comp. | память с постраничным отображением | mémoire en pages |
| comp. | память с произвольным доступом | mémoire de lecture-écriture |
| comp. | память с произвольным доступом | RAM |
| comp. | память с произвольным доступом | mémoire à accès libre |
| comp. | память с произвольным доступом | mémoire à accès aléatoire |
| comp. | память с прямым доступом | mémoire à accès direct |
| comp. | память с резервным батарейным питанием | mémoire secourue par batterie (ROGER YOUNG) |
| comp. | память с чередованием адресов | mémoire à adresses entrelacées |
| comp. | память с чередованием адресов | mémoire entrelacée |
| comp. | память с чередованием адресов | mémoire à entrelaçage d'adresses |
| comp. | память сверхбольшого объёма | mémoire de grande taille |
| comp. | память сверхбольшого объёма | mémoire de masse |
| comp. | память сверхбольшого объёма | mémoire massive |
| comp. | память со встроенной логикой | mémoire à fonctions logiques intégrées |
| comp. | память со встроенной логикой | mémoire à fonctions intégrées |
| comp. | оперативная память со страничной организацией | mémoire en mode page |
| comp. | оперативная память со страничной организацией | mémoire paginée |
| comp. | оперативная память со страничной организацией | mémoire en pages |
| comp. | память табличного типа | mémoire organisée en tableaux |
| comp. | память тегов | tableau d'étiquettes |
| comp. | память текстур | mémoire de textures |
| comp., MS | память телефона | stockage du téléphone |
| comp. | память типа LIFO | mémoire LIFO (principe d’accès lisant au prochain accès l’information inscrite la dernière) |
| comp. | память типа FIFO | mémoire FIFO (entré le premier, sorti le premier) |
| comp. | память типа "куча" | heap (constitué de blocs mémoire gérés par le programme) |
| comp. | память только для чтения | mémoire morte |
| comp. | память только для чтения | mémoire fixe |
| comp. | память только для чтения | mémoire permanente |
| comp. | память только для чтения | mémoire à lecture seulement |
| comp. | память трассировки | mémoire de poursuite |
| tech. | память формы | mémoire de forme (I. Havkin) |
| comp. | память содержимого экрана | mémoire d'image |
| comp. | память содержимого экрана | mémoire supplémentaire d'écran |
| comp. | память содержимого экрана | zone de mémoire d'image |
| comp. | память содержимого экрана | tampon d'image |
| comp. | память элементов объёма | mémoire de voxels |
| comp. | первичная память | mémoire primaire |
| comp. | передача данных в память | transfert de mémoire |
| comp. | перезаписываемая память | mémoire réinscriptible |
| inf. | периферийная память | gamelle |
| comp., MS | пиковое использование памяти | utilisation maximale de la mémoire |
| comp., MS | плата памяти | carte de stockage |
| gen. | плохая память | mémoire rouillée |
| gen. | подарок на память | cadeau en souvenir (vleonilh) |
| comp. | подчинённая память | mémoire esclave |
| comp. | полупостоянная память | mémoire semi-permanente |
| comp. | полупроводниковая память | mémoire à corps solide |
| comp. | полупроводниковая память | mémoire à semi-conducteurs |
| busin. | постоянная память | mémoire ROM (vleonilh) |
| avia. | постоянная память | mémoire fixe |
| avia. | постоянная память | mémoire permanente |
| comp. | постоянная память | mémoire à lecture seulement |
| comp. | постоянная память | mémoire morte |
| comp. | постоянная память | mémoire inaltérable |
| comp. | постоянная память на компактном диске | mémoire à disque compact |
| comp. | постоянная память на компактном диске | disque laser |
| comp. | постоянная память на компактном диске | disque optique |
| comp. | постоянная память на компактном диске | cédérom |
| comp. | постоянная память на компактном диске | CD-ROM |
| comp. | постоянная память на компактном диске | disque compact |
| comp. | постоянная память на компактном диске | compact |
| med. | человек потерявший память | amnésique |
| gen. | почтить память | honorer la mémoire (de ... - кого именно | des quelque huit millions de Français - около восьми миллионов французов // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | почтить чью-л. память вставанием | observer une minute de silence |
| journ. | почтить чью-л. память вставанием | faire une minute de silence |
| journ. | почтить чью-л. память вставанием | honorer la mémoire de qn en se levant |
| inf. | почтить память к.-л. | rendre hommage (wisebe) |
| mil. | почтить память погибших воинов минутой молчания | observer une minute de silence pour honorer la mémoire des soldats tombés au combat (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекрасная память | mémoire de l'éléphant (avoir une z484z) |
| comp. | признаковая память | mémoire à tags |
| comp. | признаковая память | mémoire à étiquettes |
| gen. | притупившаяся память | mémoire rouillée |
| gen. | приходить на память | revenir |
| gen. | приходить на память | remonter à la mémoire |
| comp., MS | проверка памяти Windows | Programme de test de mémoire Windows |
| comp. | программа управления памятью | gestionnaire de la mémoire |
| comp. | программа управления памятью | programme de management de la mémoire |
| avia. | программированная память | mémoire morte programmable |
| comp. | программируемая постоянная память | mémoire permanente programmable |
| O&G. tech. | программирующее устройство с внутренней памятью | programmateur à mémoire centrale |
| comp. | программная память | mémoire de programme |
| comp. | промежуточная память | mémoire intermédiaire |
| comp. | промежуточная память | tampon |
| comp. | промежуточная память | mémoire tampon |
| gen. | прости, но память подводит меня | pardon mais ma mémoire penche (Alex_Odeychuk) |
| gen. | процедурная память | mémoire procédurale (z484z) |
| comp. | псевдостатическая память | mémoire quasi-statique |
| gen. | развивать память | cultiver sa mémoire |
| comp. | разгружать память | mettre hors le dépôt (перезаписывать задание или шаг задания из оперативной памяти во внешнюю) |
| comp. | разделяемая память | mémoire partagée |
| busin. | разрешите преподнести Вам подарок в память о нашей встрече | permettez-moi de vous remettre un souvenir de notre visite (vleonilh) |
| comp., MS | расширенная память | mémoire paginée |
| comp. | регенерируемая память для хранения изображения | mémoire de rafraîchissement d’image |
| avia. | регистратор внешней памяти | enregistreur périphérique d'ordinateurs (ЭВМ) |
| comp. | регистровая память | mémoire à registres |
| comp. | регистровая память магазинного типа | registre LIFO (cf. mémoire LIFO) |
| comp. | регистровая память обратного магазинного типа | mémoire à registre FIFO |
| comp. | резервная память | mémoire de secours |
| comp. | репрограммируемая память | mémoire RMM |
| comp. | репрограммируемая память | mémoire surtout à lire |
| comp. | сверхбыстродействующая память | mémoire à accès ultrarapide |
| comp. | сверхоперативная память | antémémoire |
| comp. | сверхоперативная память | cache |
| meteorol. | селективная память | mémoire à accès séléctif |
| meteorol. | селективная память | mémoire à accès direct |
| comp. | синхронная динамическая оперативная память | mémoire RAM dynamique synchrone |
| comp. | синхронная динамическая оперативная память | mémoire vive dynamique synchrone |
| comp. | синхронная память графических данных | mémoire synchrone dédiée à l'affichage |
| gen. | слабая память | mémoire labile |
| gen. | слабая память | mémoire fugace |
| gen. | слабеющая память | mémoire qui vacille |
| ed. | слуховая память | Mémoire auditive (ROGER YOUNG) |
| med. | слуховая память | mémoire acoustique |
| busin. | собраться с памятью | rassembler ses souvenirs (vleonilh) |
| tech. | сопротивление с памятью | résistance à mémoire |
| tech. | сотканная память | mémoire tissée |
| comp. | специальная память | mémoire attribuée |
| comp. | сплошная память | mémoire linéaire |
| comp., MS | средство диагностики памяти Windows | Outil Diagnostics de la mémoire Windows |
| astr. | статическая память | mémoires statiques |
| comp. | статическая оперативная память | mémoire statique |
| tech. | стираемая память | mémoire effaçable |
| comp. | стираемая программируемая постоянная память | EPROM |
| comp. | стираемая программируемая постоянная память | mémoire permanente programmable et effaçable |
| comp. | схема с памятью | circuit séquentiel |
| avia. | считывание из памяти | lecture dans la mémoire (ЭВМ) |
| comp., MS | таблица распределения памяти | carte mémoire |
| gen. | твёрдая память | mémoire tenace |
| comp. | тегированная память | mémoire à tags |
| comp. | тегированная память | mémoire à étiquettes |
| comp. | теневая память | mémoire fantôme |
| comp. | терминал с буферной памятью | terminal bufférisé |
| comp. | терминал с буферной памятью | terminal tamponné |
| tech. | терминал с памятью | console à mémoire |
| mil. | "топографическая" память | mémoire topographique (способность ориентироваться на местности, изученной по карте) |
| comp. | трассировочная память | mémoire de poursuite |
| gen. | тренировать свою память | s'exercer la mémoire |
| gen. | тренировать память | exercer la mémoire |
| antenn. | трубка с "памятью" | tube à mémoire |
| gen. | у меня плохая память на имена | je n'ai pas la mémoire des noms |
| gen. | У меня плохая память на цифры. | J'ai pas une très bonne mémoire des chiffres. (youtu.be z484z) |
| gen. | увековечить чью-либо память | perpétuer le souvenir de qn (Заголовок: 40 ans après sa mort, comment les fans de Claude François perpétuent son souvenir Iricha) |
| comp. | увеличенная память | mémoire d'extension |
| comp. | увеличенная память | mémoire étendue |
| comp., MS | универсальное устройство чтения карт памяти | lecteur de cartes tout-en-un |
| comp. | управление памятью | découpage de mémoire |
| comp. | управление памятью | gestion de mémoire |
| comp. | управляющая память с возможностью перезаписи | mémoire de commande à écrire |
| ed. | упражнять память | Exercer sa mémoire (ROGER YOUNG) |
| math. | уравнение с памятью | équation à mémoire |
| mil. | устройство памяти | organe de mémoire |
| comp., MS | утечка памяти | fuite de mémoire |
| gen. | утратившая память | amnésique |
| gen. | феноменальная память | une mémoire d'éléphant |
| comp. | ферритовая память | mémoire à tores (magnétiques) |
| comp. | ферромагнитная память | mémoire vive ferromagnétique |
| comp. | фиксирующая память | mémoire de maintien |
| comp. | флэш-память | mémoire flash (AnnaRoma) |
| comp. | формат команды "память-память" | format d’instruction mémoire-mémoire |
| comp. | формат типа регистр-память | format d’instruction registre-mémoire |
| comp. | фотографическая память | mémoire photographique |
| tech. | фотохромная память | mémoire photochrome |
| comp. | функциональная память | mémoire à fonctions logiques intégrées |
| comp. | функциональная память | mémoire à fonctions intégrées |
| gen. | хорошая память | mémoire heureuse |
| avia. | хранить в блоке памяти | stocker dans une mémoire |
| avia. | хранить данные в блоке памяти | mémoriser |
| gen. | хранить память | garder la mémoire de... |
| journ. | хранить память | garder la mémoire (о ком-л., de qn) |
| gen. | хранить память | conserver la mémoire de... |
| gen. | цепкая память | mémoire tenace (marimarina) |
| comp. | циклическая память | mémoire circulante |
| avia. | цифровая память | mémoire numérique |
| avia. | цифровая память | mémoire digitale |
| comp. | цифровая фотооптическая память | photothèque numérique |
| gen. | читать стихи на память | réciter les poésies par cœur (vleonilh) |
| journ. | чтить чью-л. память | honorer la mémoire (de qn) |
| journ. | чтить чью-л. память | honorer le souvenir (de qn) |
| gen. | чтить чью-л. память | vénérer la mémoire de qn (marimarina) |
| gen. | чтить память предков | vénérer la mémoire des ancêtres (vleonilh) |
| gen. | чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине | vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie (Alex_Odeychuk) |
| comp. | электрически стираемая программируемая постоянная память | mémoire à lecture seule programmable et effaçable électriquement |
| avia. | электронная память | mémoire électronique |
| avia. | электростатическая память | mémoire électrostatique |
| avia. | элемент памяти | élément de la mémoire |
| comp. | энергозависимая память | mémoire volatile |
| comp. | энергозависимая память | mémoire dépendante d'énergie |
| comp. | энергонезависимая память | mémoire indépendante d'énergie |
| comp., MS | энергонезависимая память | mémoire non volatile |
| comp. | энергонезависимая память | mémoire non volatile (с сохранением информации при отключении питания) |
| gen. | энергонезависимая память | la mémoire non-volatile (ROGER YOUNG) |
| avia. | ячейка памяти | élément de la mémoire |
| avia. | ячейка памяти | case de mémoire |
| comp. | ёмкостная память | accumulation à condensateur |
